1 00:03:15,708 --> 00:03:17,291 Satyameva Jayate. 2 00:03:18,000 --> 00:03:19,750 Η αλήθεια μόνο θριαμβεύει! 3 00:03:24,000 --> 00:03:26,541 Αυτές οι τρεις λέξεις έχουν χαραχθεί 4 00:03:26,958 --> 00:03:30,291 στις καρδιές από 1,3 δισεκατομμύρια ανθρώπους σε αυτή τη χώρα. 5 00:03:30,500 --> 00:03:34,833 Μετά από μια μακρά δοκιμασία αρκετών μηνών, σε αυτή την αμφιλεγόμενη υπόθεση, 6 00:03:34,916 --> 00:03:39,000 Ramanagara Sessions Court πρόκειται να ανακοινώσει την ετυμηγορία του. 7 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Είναι η πίστη αυτών των ανθρώπων. 8 00:03:42,583 --> 00:03:43,791 Είναι η ελπίδα τους! 9 00:03:43,916 --> 00:03:45,041 Η προσευχή τους! 10 00:03:46,625 --> 00:03:48,333 Η αλήθεια μόνο θα θριαμβεύσει! 11 00:03:48,416 --> 00:03:52,375 Η ετυμηγορία σε ένα από τα πιο συγκλονιστικές και πιο πολωμένες περιπτώσεις 12 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 είναι σίγουρο ότι θα στείλει κρουστικά κύματα σε όλο το έθνος. 13 00:04:01,875 --> 00:04:03,916 Αλλά θα υπάρξει μια μέρα... 14 00:04:07,250 --> 00:04:11,291 Μια μέρα που πίστευαν στην αλήθεια θα καταθέσει εναντίον τους. 15 00:04:15,125 --> 00:04:19,166 Μια μέρα που θα αποτύχουν μπροστά σε αυτούς που πίστεψαν σε αυτά. 16 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Aravind! 17 00:05:17,750 --> 00:05:19,208 Έχει επικρατήσει η αλήθεια; 18 00:05:27,625 --> 00:05:30,041 Ζήτω ο αρχηγός μας! 19 00:05:30,958 --> 00:05:36,416 Μια μέρα που ακόμα και η τελευταία πόρτα της ελπίδας, θα κλείσει μπροστά τους! 20 00:06:07,125 --> 00:06:11,250 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 21 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 Αλλά σε όποιο φρούριο μπορείτε να το κλειδώσετε, 22 00:06:21,666 --> 00:06:25,083 όσο σκληρά προσπαθείς να το κρατήσω στο σκοτάδι, αλήθεια... 23 00:06:25,166 --> 00:06:27,041 θα θριαμβεύσει τελικά! 24 00:06:45,333 --> 00:06:49,541 Ναι, κύριε Σούνταρ! Πες μου. Μόλις έφυγα από το γραφείο. 25 00:06:50,791 --> 00:06:52,791 Πόσες φορές να εξηγήσω; 26 00:06:53,416 --> 00:06:56,416 Ο πελάτης πρέπει να υπογράψει και στις τρεις σελίδες. 27 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Όχι! Όχι! 28 00:06:58,375 --> 00:07:02,458 Και στις τρεις σελίδες! Μόνο τότε μπορεί να διεκδικηθεί η ασφάλιση. 29 00:07:02,791 --> 00:07:04,625 Αγαπητέ Sundar, να σου εξηγήσω στα Μαλαγιαλάμ; 30 00:07:05,125 --> 00:07:09,041 Βάλτε τον Δρ Mukundan να υπογράψει στις σελίδες 3, 4 και 5. 31 00:07:09,500 --> 00:07:11,125 Εντάξει, σωστά; Είναι ξεκάθαρο; 32 00:07:11,500 --> 00:07:12,666 Κατάλαβες; 33 00:08:00,541 --> 00:08:03,791 Είμαστε στο νοσοκομείο. Είναι απασχολημένος. Δεν μπορείς να του μιλήσεις τώρα. 34 00:08:03,875 --> 00:08:06,875 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες, όμως η θερμοκρασία δεν έχει πέσει. 35 00:08:08,000 --> 00:08:10,833 Νομίζω ότι είναι η δεύτερη φάση της πνευμονίας. 36 00:08:11,583 --> 00:08:13,208 Κύριε, θα πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία. 37 00:08:14,208 --> 00:08:15,208 Εντάξει γιατρέ. 38 00:08:16,125 --> 00:08:18,000 - Μεταθέστε την στο εργαστήριο, παρακαλώ. - Εντάξει. 39 00:08:18,083 --> 00:08:19,750 - Ρίτου, αγαπητέ... - Ναι, μπαμπά. 40 00:08:20,416 --> 00:08:22,250 Να είστε με το παιδί και να προσέχετε. 41 00:08:22,333 --> 00:08:23,916 - Έλα, πάμε. - Μαμά! 42 00:08:24,000 --> 00:08:26,041 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Θα είσαι καλά. 43 00:08:26,875 --> 00:08:28,500 - Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα. - Γεια! 44 00:08:28,833 --> 00:08:30,125 Προσεκτικός. 45 00:08:30,708 --> 00:08:31,708 Μαλακά. 46 00:08:33,708 --> 00:08:35,875 Μη με καλείς για τέτοια ανόητα θέματα. 47 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 Δεν το ξέρεις; 48 00:08:44,416 --> 00:08:45,541 Πάρτε αυτό το αρχείο. 49 00:08:48,958 --> 00:08:49,958 Κύριε... 50 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Γεια σας; 51 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 52 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 Γεια! Προσπαθήστε να καταλάβετε! 53 00:09:10,333 --> 00:09:12,541 Το πρωτοσέλιδο δεν είναι ακόμα έτοιμο. 54 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 Κύριε, αυτός είναι ο τίτλος; 55 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Kiran, τι είναι αυτό; Είναι 1:30 π.μ. Κάντε το γρήγορα! 56 00:09:17,958 --> 00:09:20,458 Κάντε αυτό... πάρτε ένα Uber και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 57 00:09:20,541 --> 00:09:22,250 Αυτή η είδηση ​​ήρθε μόλις τώρα. 58 00:09:53,083 --> 00:09:55,333 Κύριε, εξηγήστε την κατάσταση. 59 00:09:55,416 --> 00:09:56,833 Κύριε, αφήστε μας να μπούμε. 60 00:09:56,916 --> 00:09:58,333 Τι συμβαίνει; 61 00:09:58,416 --> 00:10:00,583 Στο σημείο βρίσκεται αυτή τη στιγμή η ιατροδικαστική ομάδα. 62 00:10:01,041 --> 00:10:03,916 - Τι γίνεται με την νεκροψία; - Το ετοιμάζουν, κύριε. 63 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Το σώμα είναι πλήρως καμένο, 64 00:10:05,916 --> 00:10:08,375 οπότε δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο για ταυτοποίηση. 65 00:10:08,458 --> 00:10:12,166 Το μόνο που έχουμε είναι μερικά απομεινάρια των αντικειμένων του ατόμου. 66 00:10:12,250 --> 00:10:15,291 Επίσης, ζήτησα λεπτομέρειες πρόσφατων αγνοουμένων υποθέσεων. 67 00:10:18,250 --> 00:10:20,458 Κύριε, το DIG είναι στη γραμμή. 68 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Κύριε! 69 00:10:22,791 --> 00:10:24,458 Γεια σου! Καλύψτε πλήρως αυτό το σώμα! 70 00:10:24,541 --> 00:10:27,666 - Διασκορπίστε το πλήθος. - Κύριε, είμαι στο σημείο του εγκλήματος. 71 00:10:27,750 --> 00:10:30,291 Ναι, κύριε. Είναι κοντά στο βενζινάδικο Vidyaranyapuram. 72 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 600 μέτρα μπροστά του, αριστερά. 73 00:10:32,666 --> 00:10:35,041 Κύριε, όπως αναφέρει η σύντομη από την ιατροδικαστική ομάδα, 74 00:10:35,125 --> 00:10:39,708 είναι μια κυρία με ύψος περίπου 5,6 πόδια, στην ηλικιακή ομάδα των μέσων της δεκαετίας του '30. 75 00:10:40,083 --> 00:10:42,333 Όχι κύριε. Οι διατυπώσεις έχουν ολοκληρωθεί. 76 00:10:43,583 --> 00:10:45,916 Όχι κύριε. Έχουμε μπλοκάρει τα ΜΜΕ. 77 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Σιωπή! 78 00:10:48,125 --> 00:10:51,208 Συγγνώμη, κύριε. Έχουμε κάνει όλες τις ρυθμίσεις για την νεκροτομή. 79 00:10:51,291 --> 00:10:52,958 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 80 00:11:01,333 --> 00:11:04,416 Ελάτε, κυρία. Προσεκτικός. 81 00:11:05,208 --> 00:11:08,125 - Μαμά... - Με αυτόν τον τρόπο. Αφήστε τους να περάσουν. 82 00:11:09,375 --> 00:11:10,458 Ελάτε κυρία. 83 00:11:12,416 --> 00:11:13,916 Γεια σου! Κάνε στην άκρη! 84 00:11:14,791 --> 00:11:17,291 Όλοι σας παραμερίστε. Κάντε δρόμο! 85 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 Κάνε στην άκρη! 86 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Ερχομαι. 87 00:11:22,541 --> 00:11:25,208 - Κύριε, γιατί είμαστε εδώ; - Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κυρία. 88 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 - Τι είναι; - Σε παρακαλώ έλα. 89 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Εδώ ακριβώς. 90 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Έλα εδώ. 91 00:11:31,333 --> 00:11:35,041 Κυρία, είναι απλώς για επιβεβαίωση. Απλά μην αγχώνεσαι. 92 00:11:35,125 --> 00:11:36,250 Καλά; Παρακαλώ ελάτε. 93 00:11:36,416 --> 00:11:37,916 - Γεια! Καθάρισε τα πάντα! - Κύριε; 94 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 Έχουν έρθει να ταυτιστούν. Καθαρίστε το μπλοκ! 95 00:11:41,333 --> 00:11:42,333 Γρήγορα! 96 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 παιδί μου... 97 00:11:52,166 --> 00:11:53,291 Μαμά! 98 00:11:53,375 --> 00:11:54,500 Μαμά! 99 00:11:55,458 --> 00:11:56,458 Μαμά! 100 00:12:07,166 --> 00:12:08,250 Περίμενε και δες, αδερφέ! 101 00:12:08,541 --> 00:12:11,625 Οι Ινδοί της Βομβάης θα κερδίσουν το κύπελλο αυτή τη φορά! 102 00:12:13,791 --> 00:12:17,500 Ο Dhoni σταμάτησε να παίζει μόνο για την Ινδία. Έτσι, ο Τσενάι θα κερδίσει ξανά. 103 00:12:17,583 --> 00:12:18,750 Ναι, σωστά! 104 00:12:18,833 --> 00:12:19,958 Μάθιου! 105 00:12:20,250 --> 00:12:21,958 Ο κύριος Σρίνι σας καλεί. 106 00:12:26,458 --> 00:12:27,625 - Κύριε; - Ναι. 107 00:12:28,083 --> 00:12:29,250 Μάθιου, έλα. 108 00:12:33,708 --> 00:12:37,625 Έχετε ακούσει για το καμένο σώμα που βρέθηκε στην εθνική οδό Bangarpet; 109 00:12:37,708 --> 00:12:40,833 - Ναι, κύριε. Το άκουσα στο περίπτερο. - Ναι. 110 00:12:41,125 --> 00:12:44,125 Αυτή η είδηση έγινε πρωτοσέλιδο στην Indian Daily σήμερα. 111 00:12:44,791 --> 00:12:46,708 Λοιπόν, Μάθιου... Παίρνεις την ιστορία. 112 00:12:46,791 --> 00:12:49,541 Κύριε, μου ζητήθηκε να καλύψω τα πλέι οφ IPL από τον κ. Ranjan. 113 00:12:50,166 --> 00:12:52,541 Γεια σου! Ήταν μια κυρία που δολοφονήθηκε! 114 00:12:53,166 --> 00:12:57,208 Και από όσα λίγα γνωρίζουμε, την βίασαν και την έκαψαν μέχρι θανάτου. 115 00:12:58,083 --> 00:13:00,708 Επομένως, πρέπει να μεταδώσουμε αυτή την είδηση στο prime time. 116 00:13:01,083 --> 00:13:04,750 - Θα μιλήσω με τη Ραντζάν. Ετοιμάζεσαι! - Εντάξει, κύριε. 117 00:13:07,583 --> 00:13:09,625 Έτσι, το IPL γλίστρησε από τα χέρια μου. 118 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 Ήταν μια από τις πιο πολλές αφιερωμένη σχολή 119 00:13:17,083 --> 00:13:18,458 αυτού του ιδρύματος. 120 00:13:19,250 --> 00:13:23,750 Χάσαμε ένα από τα περισσότερα σημαντικά μέλη της οικογένειάς μας. 121 00:13:24,458 --> 00:13:25,875 Όχι μόνο για εμάς... 122 00:13:26,291 --> 00:13:30,125 Ο Σάμπα είναι μια ανεπανόρθωτη απώλεια σε όλη αυτή την πανεπιστημιούπολη. 123 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 Είμαστε όλοι βαθιά λυπημένοι. 124 00:13:35,250 --> 00:13:40,250 Όπως ο σεβαστός μας κ. Gopal Reddy μίλησε νωρίτερα, 125 00:13:41,375 --> 00:13:46,958 μόνο ο αξιότιμος Αντιπρύτανης μας μπορεί να μιλήσει για τον Σάμπα αληθώς. 126 00:13:47,666 --> 00:13:51,166 Και ως αξιότιμη Αντιπρόεδρός μας Ο Δρ Pawan Shetty είπε... 127 00:13:51,250 --> 00:13:54,875 είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν 128 00:13:54,958 --> 00:13:57,916 και ελπίδα για περαιτέρω συνεργασίες στο μέλλον. 129 00:13:58,125 --> 00:14:00,291 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ, κύριε. 130 00:14:02,083 --> 00:14:04,500 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθες για άλλη μια φορά. 131 00:14:06,041 --> 00:14:09,916 Θα είναι μια συναρπαστική εβδομάδα για σένα στο πανεπιστήμιο. Νιώστε σαν στο σπίτι σας! 132 00:14:10,916 --> 00:14:11,916 Γιατί πιστεύουμε... 133 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Atithi Devo Bhava 134 00:14:13,416 --> 00:14:15,625 που μεταφράζεται στο «οι φιλοξενούμενοι είναι ίσοι με τον Θεό». 135 00:14:15,708 --> 00:14:16,875 Σας ευχαριστώ! 136 00:14:17,625 --> 00:14:18,750 - Ευχαριστώ. -Κύριε... 137 00:14:19,791 --> 00:14:21,416 Σε περιμένουν όλοι 138 00:14:21,500 --> 00:14:25,500 στη συλλυπητήρια συνάντηση του καθηγητή Saba. 139 00:14:45,333 --> 00:14:49,541 Εκ μέρους του πανεπιστημίου, Εκφράζω συλλυπητήρια για τον θάνατο του... 140 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Πώς τη λένε; 141 00:14:53,375 --> 00:14:54,458 Σάμπα! 142 00:14:54,750 --> 00:14:56,458 Ναί. Καθηγητής Saba. 143 00:14:57,250 --> 00:14:59,750 Συντάσσομαι μαζί σας για να μοιραστώ τη θλίψη. 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,666 Άκουσα τον καθηγητή να λέει ότι η πανεπιστημιούπολη έχει υποστεί μεγάλη απώλεια. 145 00:15:07,000 --> 00:15:09,791 Ένα άτομο μπορεί να αντικατασταθεί από εκατό άλλους. 146 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 - Τι λέει; - Μα είναι απώλεια... 147 00:15:13,958 --> 00:15:16,416 Απώλεια για τη φήμη της πανεπιστημιούπολης μας. 148 00:15:16,916 --> 00:15:18,541 Αυτό δεν μπορεί να ανακτηθεί, σωστά; 149 00:15:20,291 --> 00:15:22,125 -Τι... -Τι λέει; 150 00:15:22,208 --> 00:15:25,208 Ναι, τη βίασαν βάναυσα και κάηκε μέχρι θανάτου. 151 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 Το ξέρουμε όλοι. 152 00:15:28,000 --> 00:15:29,458 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω 153 00:15:29,541 --> 00:15:32,375 γιατί ήταν εδώ μέχρι 10:30 μ.μ. εκείνο το βράδυ. 154 00:15:34,458 --> 00:15:37,541 Ο καθηγητής Saba δεν είναι ο υπεύθυνος τοποθέτησης για αυτήν την πανεπιστημιούπολη. 155 00:15:37,958 --> 00:15:40,958 Σημειώστε ότι. Ούτε είναι η συντονίστρια των μαθητών. 156 00:15:41,291 --> 00:15:45,416 Λοιπόν, δεν ήταν καν μέλος ΔΕΠ του αντίστοιχου τμήματος. 157 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Τότε γιατί ήταν εδώ; 158 00:15:48,291 --> 00:15:52,666 Και κάποιοι προσπαθούν να δημιουργήσουν σάλος στα social media από αυτό. 159 00:15:54,166 --> 00:15:55,708 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 160 00:15:59,541 --> 00:16:02,125 Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα. Δείτε αυτό! 161 00:16:03,791 --> 00:16:07,166 Οι προθέσεις τους μπορούν να προσδιοριστούν με το ντύσιμό τους, σωστά; 162 00:16:09,791 --> 00:16:11,208 Και φυσικά... 163 00:16:11,291 --> 00:16:13,083 Ο Σάμπα ήταν επίσης ένας από αυτούς, σωστά; 164 00:16:14,291 --> 00:16:18,541 Ναί. Θα μείνει στη μνήμη. Ο Σάμπα θα τον θυμόμαστε πάντα. 165 00:16:19,416 --> 00:16:21,833 Όχι ως παράδειγμα, αλλά ως προειδοποίηση! 166 00:16:22,291 --> 00:16:23,916 Μια πολύ σαφής προειδοποίηση. 167 00:16:24,666 --> 00:16:29,625 Έτσι, το κεφάλαιο που ονομάζεται Saba... Το κλείνουμε εδώ, αυτή τη στιγμή. 168 00:16:30,083 --> 00:16:31,250 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 169 00:16:31,583 --> 00:16:32,583 Για άλλη μια φορά, 170 00:16:33,208 --> 00:16:34,583 τα συλλυπητήριά μου. 171 00:16:36,958 --> 00:16:38,291 Τι είπε μόλις; 172 00:16:38,375 --> 00:16:39,375 Δανδής! 173 00:16:44,666 --> 00:16:46,208 Γεια σου! Κάποιος, απλά... 174 00:16:54,166 --> 00:16:55,625 Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 175 00:16:56,833 --> 00:16:58,875 Δεν ήταν η υπεύθυνη τοποθέτησης. 176 00:16:59,708 --> 00:17:01,458 Δεν ήταν η συντονίστρια των μαθητών. 177 00:17:02,625 --> 00:17:04,625 Δεν ήταν καν σε αυτό το τμήμα. 178 00:17:07,583 --> 00:17:10,625 Ωστόσο, ήταν μαζί μας, μέχρι αργά το βράδυ. 179 00:17:12,000 --> 00:17:13,833 Είναι επειδή το όνομά της ήταν Saba. 180 00:17:17,416 --> 00:17:18,416 Σάμπα Μαριάμ. 181 00:17:25,791 --> 00:17:26,833 Έφυγε! 182 00:17:28,625 --> 00:17:30,916 Χιλιάδες μπορεί να έρθουν ως υποκατάστατο. 183 00:17:31,666 --> 00:17:34,916 Κανένας τους όμως δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κα Σάμπα. 184 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Γιατί ο Σάμπα δεν ήταν ένας από αυτούς. 185 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Ήταν μια από εμάς. 186 00:17:51,916 --> 00:17:56,000 Αν νομίζει κανείς ότι ο Σάμπα είναι ένα κλειστό κεφάλαιο, 187 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 να το ξεκαθαρίσω. 188 00:17:59,708 --> 00:18:03,416 Δεν ξέρετε ακόμη ποια ήταν η Saba Mariam, στον καθένα μας. 189 00:18:10,000 --> 00:18:13,666 Και όπως αυτό που ειπώθηκε εδώ, αν μπορούμε να μας αναγνωρίσουν από το ντύσιμό μας, 190 00:18:14,000 --> 00:18:15,333 αναγνωρίστε μας τώρα. 191 00:18:47,708 --> 00:18:50,583 Ο φόβος... δεν τους κράτησε, 192 00:18:50,750 --> 00:18:51,916 γιατί... 193 00:18:52,333 --> 00:18:54,791 είχαν ένα όνειρο να κατακτήσουν. 194 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Καθένας από αυτούς εντάχθηκε σε αυτό το κίνημα, ένα προς ένα. 195 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 Γεια σου! Ερχομαι! Ερχομαι! 196 00:19:12,458 --> 00:19:13,458 Γεια σου! 197 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 Ερχομαι! 198 00:19:15,791 --> 00:19:17,375 Ελάτε στην πλατεία Γκάντι. 199 00:19:19,583 --> 00:19:23,125 Δεν ήξεραν όμως ότι είχαν εισβολείς. 200 00:19:29,000 --> 00:19:30,125 Γειά σου; 201 00:19:30,666 --> 00:19:31,791 Πες μου, κύριε. 202 00:19:32,125 --> 00:19:34,916 Θα πάω μόνος μου εκεί, κύριε. Εντάξει, κύριε. 203 00:19:36,750 --> 00:19:39,500 Ανάμεσά τους υπήρχαν προδότες. 204 00:19:45,125 --> 00:19:46,541 Αλλά δεν ήξεραν... 205 00:19:46,625 --> 00:19:49,916 ότι προδότες που θα προδώσει το κίνημα και τη διαμαρτυρία τους, 206 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 είχαν διεισδύσει. 207 00:19:53,291 --> 00:19:54,291 Πήγαινε! 208 00:19:55,291 --> 00:19:57,750 Τα μυτερά όπλα και ο στρατός της Αυτοκρατορίας 209 00:19:58,083 --> 00:20:00,250 δεν τους απογοήτευσε, γιατί... 210 00:20:00,791 --> 00:20:03,625 εκείνο το όνειρο τους ήταν πιο πολύτιμο παρά τη δική τους ζωή. 211 00:20:03,708 --> 00:20:06,166 Ποτέ δεν νιώθω τον πόνο Δεν μαραίνεται ποτέ. 212 00:20:07,458 --> 00:20:11,958 Έχουμε μίλια μπροστά μας. 213 00:20:12,750 --> 00:20:17,291 Ποτέ δεν πέφτει κάτω. 214 00:20:18,166 --> 00:20:21,166 Ας σηκωθούμε μαζί με σθένος. 215 00:20:21,250 --> 00:20:25,833 Ένα μοναδικό όνειρο που διατήρησαν για τις επόμενες γενιές. 216 00:20:26,250 --> 00:20:27,291 Ελευθερία! 217 00:20:27,375 --> 00:20:28,583 Ανεξαρτησία! 218 00:20:29,291 --> 00:20:34,583 Ας εξαπλωθούμε σαν φωτιά, γρήγορα. 219 00:20:46,250 --> 00:20:49,416 Και ήταν τότε ότι επινόησαν τον όρο... 220 00:20:53,833 --> 00:20:57,208 Ζήτω η επανάσταση! 221 00:20:58,000 --> 00:21:00,625 Ζήτω η επανάσταση! 222 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 Ζήτω η επανάσταση! 223 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 Ζήτω η επανάσταση! 224 00:21:06,333 --> 00:21:08,916 Καθώς οι βλεφαρίδες συνεχίζονται Στο μυαλό όλων των ανθρώπων. 225 00:21:09,000 --> 00:21:11,833 Οι φλόγες θα εξαπλωθούν παντού Στο μυαλό όλων των ανθρώπων. 226 00:21:11,916 --> 00:21:14,500 Καθώς χύνεται αίμα Στο μυαλό όλων των ανθρώπων. 227 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 Θα υπάρξει σωτηρία. 228 00:21:28,125 --> 00:21:32,333 Αστυνομικοί και κακοποιοί δεν ξυλοκόπησαν απλώς φοιτητές που διαδήλωσαν ειρηνικά, 229 00:21:32,416 --> 00:21:35,916 αλλά μπήκε η αστυνομία τις εγκαταστάσεις χωρίς καμία προειδοποίηση, 230 00:21:36,000 --> 00:21:38,041 και γύρισε τις εγκαταστάσεις σε πεδίο μάχης. 231 00:21:38,125 --> 00:21:43,625 Αυτοί οι αντεθνικοί φοιτητές, αυτοί αστικοί νάξαλ... Δημιουργούν χάος! 232 00:21:43,708 --> 00:21:46,708 Καταστρέφουν δημόσιες περιουσίες. 233 00:21:46,791 --> 00:21:48,625 Μπλοκάρουν δημόσιους δρόμους! 234 00:21:48,708 --> 00:21:51,000 Κτυπούν τους αστυνομικούς ποιοι είναι... 235 00:21:51,083 --> 00:21:53,000 Αυτό έχει κερδίσει την προσοχή σε ολόκληρη τη χώρα. 236 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 Μη μας πληγώνεις! 237 00:21:58,333 --> 00:21:59,375 Απομακρυνθείτε! 238 00:22:07,791 --> 00:22:09,041 Είναι αυτός ο μαθητής. 239 00:22:09,125 --> 00:22:10,666 - Μιλάς Ταμίλ; - Όχι. Μαλαγιαλάμ. 240 00:22:10,750 --> 00:22:12,541 - Το όνομά του είναι Omprakash. - Ομπρακάς. 241 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Για να ανακαταλάβουμε αυτήν την πανεπιστημιούπολη πίσω από αυτούς τους προδότες 242 00:22:17,583 --> 00:22:20,458 που κάνουν ερωτήσεις, χρειαζόμαστε νέους σαν εσάς. 243 00:22:26,708 --> 00:22:27,916 Θα έπρεπε να φοβούνται! 244 00:22:28,791 --> 00:22:30,083 Θα έπρεπε να είναι τόσο φοβισμένοι 245 00:22:30,166 --> 00:22:33,541 που δεν θα τολμούσαν ποτέ να μας κουνήσει ξανά το δάχτυλο. 246 00:22:44,916 --> 00:22:46,291 ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΑΜΑΝΑΓΚΑΡΑ 247 00:22:46,375 --> 00:22:48,291 Αδερφή, πάρε ένα γύψο 248 00:22:48,375 --> 00:22:49,666 - στο κρεβάτι Νο. 2. - Με συγχωρείτε, κύριε. 249 00:22:49,750 --> 00:22:51,125 - Ναι; - Τι έγινε, κύριε; 250 00:22:51,333 --> 00:22:54,208 Ο τραυματισμός είναι στο κεφάλι. Κάναμε αξονική τομογραφία. 251 00:22:54,416 --> 00:22:58,625 Η αξονική τομογραφία δεν έδειξε προβλήματα. Είναι μια χαρά. Τίποτα ανησυχητικό. 252 00:22:58,708 --> 00:23:02,125 Αφήστε την να είναι υπό παρακολούθηση για 48 ώρες. 253 00:23:02,208 --> 00:23:03,500 - Τίποτα ανησυχητικό! - Γιατρέ! 254 00:23:03,583 --> 00:23:04,875 - Έρχεται! - Γεια σου Das! 255 00:23:04,958 --> 00:23:06,583 Kishore, τι γίνεται με το φαγητό; 256 00:23:06,666 --> 00:23:08,875 Reshmi, το έχω κρατήσει εκεί. Απλά ρωτήστε τους. 257 00:23:09,041 --> 00:23:11,000 - Γεια, είναι καλά. -Τι είπε; 258 00:23:11,541 --> 00:23:12,541 Πώς είναι ο Gauri; 259 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Τι είπε ο γιατρός; - Είναι εντάξει. 260 00:23:14,458 --> 00:23:15,458 Πώς είσαι τώρα; 261 00:23:15,500 --> 00:23:17,833 Είμαι καλά. Ο Gauri είναι εντάξει, σωστά; 262 00:23:17,916 --> 00:23:20,208 Γεια σου αδερφέ. Περίμενε εκεί. Θα έρθω εκεί. 263 00:23:25,750 --> 00:23:26,833 Μαμά... 264 00:23:27,541 --> 00:23:28,666 Είμαι καλά, μαμά. 265 00:23:29,541 --> 00:23:30,791 Αυτό που ακούσατε είναι αλήθεια. 266 00:23:31,166 --> 00:23:32,541 Θα σε καλέσω πίσω. 267 00:23:38,083 --> 00:23:41,666 Γεια! Γεια σου! Αδεια. Πάω! Απλώς πηγαίνετε! 268 00:23:41,958 --> 00:23:46,041 Γεια... Τον εαυτό μου, Gauri. Πρόεδρος του Σωματείου Κεντρικού Πανεπιστημίου. 269 00:23:46,458 --> 00:23:48,125 Δείτε... τους ανθρώπους! 270 00:23:48,250 --> 00:23:50,375 Είμαστε βάναυσα ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία. 271 00:23:51,291 --> 00:23:55,083 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τον καθηγητή μας κάηκε μέχρι θανάτου από κάποιον. 272 00:23:55,500 --> 00:23:57,833 Διαμαρτυρόμασταν ειρηνικά. 273 00:23:59,041 --> 00:24:01,916 Και ένα τάγμα αστυνομικών μπήκε στην πανεπιστημιούπολη μας 274 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 και μας επιτέθηκε βάναυσα! Δείτε αυτό! 275 00:24:05,500 --> 00:24:07,125 Οι μαθητές είναι αποκλεισμένοι από φόβο. 276 00:24:07,208 --> 00:24:08,958 Δεν ξέρουν πού να πάνε, τι να κάνετε. 277 00:24:13,500 --> 00:24:15,708 Ημέρα μετά; Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε. 278 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 - Πρέπει να συγκεντρώσουμε χρήματα για την ημέρα των τεχνών. - Το ξέρω! 279 00:24:19,375 --> 00:24:21,250 Έχω μόνο ένα πράγμα να πω... 280 00:24:21,708 --> 00:24:23,375 Αν η αστυνομία τόλμησε... 281 00:24:23,458 --> 00:24:25,041 Αχ! Συνεχίζετε να βλέπετε το βίντεο! 282 00:24:25,125 --> 00:24:27,333 Μην προσπαθήσετε να εμπλακείτε σε συνδικαλιστικά θέματα. 283 00:24:27,416 --> 00:24:28,916 - Κατάλαβες; - Γεια! Είναι εδώ. 284 00:24:29,000 --> 00:24:30,500 Είναι εδώ. 285 00:24:32,250 --> 00:24:33,833 Είστε όλοι εδώ σήμερα, ε; 286 00:24:35,291 --> 00:24:39,791 Πίσω στον καιρό, μαθήματα πολιτικής θα ήταν εντελώς άδειο. 287 00:24:39,875 --> 00:24:41,625 Είμαστε καλοί μαθητές, κύριε! 288 00:24:41,875 --> 00:24:43,166 Αυτό είναι όλο! 289 00:24:54,833 --> 00:24:56,791 Είναι αυτή μια νέα προσέγγιση από τον καθηγητή μας; 290 00:25:00,708 --> 00:25:04,041 Υπήρχε ο κύριος Sanu που με δίδαξε ενώ επιδίωκα το Master. 291 00:25:04,541 --> 00:25:08,875 Έλεγε ότι αυτές οι καρέκλες κάθεσαι, έχεις ιστορία! 292 00:25:09,458 --> 00:25:11,833 Δεν είναι αυτή η ιστορία αυτών ποιος κάθισε πάνω του... 293 00:25:12,291 --> 00:25:14,250 αλλά εκείνων που ξεσηκώθηκαν από αυτό. 294 00:25:14,625 --> 00:25:18,333 Είναι η ιστορία των ανθρώπων που πήραν στους δρόμους για διαμαρτυρία και μάχη! 295 00:25:18,791 --> 00:25:20,541 Και αυτό λέγεται «Επανάσταση». 296 00:25:23,250 --> 00:25:25,291 Σήμερα, ένας μαθητής που ονομάζεται Gauri... 297 00:25:25,750 --> 00:25:27,666 Πρόεδρος φοιτητικού σωματείου... 298 00:25:28,541 --> 00:25:31,166 ήταν στριμωγμένος και ξυλοκοπημένος έπεσε βάναυσα από την αστυνομία. 299 00:25:31,625 --> 00:25:34,166 Ήταν επειδή ήταν στη διαμαρτυρία «Kiss of Love»; 300 00:25:35,583 --> 00:25:37,208 Όχι! Τότε; 301 00:25:38,208 --> 00:25:41,166 Ήταν επειδή διαμαρτυρήθηκε. Γιατί πάλεψε! 302 00:25:43,375 --> 00:25:47,416 Για μια γενιά χωρίς σπονδυλική στήλη... αν τα δυνατά λόγια που είπε 303 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 ενώ χύνεται αίμα για έναν σκοπό, 304 00:25:49,583 --> 00:25:54,250 δεν μπορώ να σας εμπνεύσω παιδιά να σηκωθώ από αυτές τις καρέκλες, 305 00:25:55,250 --> 00:25:56,958 ως δάσκαλος έχω... 306 00:25:57,500 --> 00:25:58,666 μόνο ένα πράγμα να σου πω. 307 00:25:59,958 --> 00:26:02,666 Η πολιτική δεν είναι μόνο θεωρία, έχει και πρακτικά. 308 00:26:06,375 --> 00:26:07,500 Ξυπνώ! 309 00:26:10,333 --> 00:26:11,541 Σήκω, είπα! 310 00:26:18,083 --> 00:26:19,166 Ερχομαι! 311 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 Ένα πράγμα πρέπει να θυμούνται όλοι είναι ότι όλα ξεκίνησαν με ένα... 312 00:26:27,875 --> 00:26:30,208 βιασμός και δολοφονία μιας κυρίας καθηγήτριας. 313 00:26:30,291 --> 00:26:32,666 Οι διαμαρτυρίες εξαπλώνονται σε ολόκληρο το έθνος σαν πυρκαγιά. 314 00:26:32,750 --> 00:26:36,208 Μπορούμε να δούμε αυτόν τον μαθητή ομάδες από διαφορετικά κράτη 315 00:26:36,291 --> 00:26:37,958 συμμετέχουν σε αυτή τη διαμαρτυρία, 316 00:26:38,041 --> 00:26:39,833 και την προσοχή των ανθρώπων... 317 00:26:39,916 --> 00:26:42,916 Είμαστε στο Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Ramanagara όπου έγιναν οι ταραχές. 318 00:26:43,000 --> 00:26:46,041 Είμαστε φοιτητές νομικής αλλά δεν το κάνουμε να ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει. 319 00:26:46,125 --> 00:26:50,541 Το φοιτητικό κίνημα έχει εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα... 320 00:26:50,625 --> 00:26:53,791 Σπουδαστές από διάφορα IIT, IIM, 321 00:26:53,875 --> 00:26:57,291 πολλά άλλα κορυφαία πανεπιστήμια, βγήκε στους δρόμους σήμερα, 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,875 για να σηματοδοτήσουν τη διαμαρτυρία τους... 323 00:26:58,958 --> 00:27:03,041 ενάντια στις αστυνομικές θηριωδίες που έγινε στη Ραμαναγκάρα. 324 00:27:03,166 --> 00:27:06,291 Αλλά έχω μόνο ένα πράγμα να πω στο λαό... 325 00:27:06,375 --> 00:27:09,291 Αν τολμήσει η αστυνομία για να μπείτε σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη... 326 00:27:09,375 --> 00:27:13,250 για αυτό το βάναυσο κυνήγι του ανθρώπου μεσημέρι, 327 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν βρίσκεστε, 328 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 αυτά τα τρελά σκυλιά θα έρθουν για εσάς! 329 00:27:18,583 --> 00:27:19,583 - Σταμάτα! - Επειδή... 330 00:27:19,666 --> 00:27:21,458 η σιωπή σας είναι η άδειά τους. 331 00:27:22,333 --> 00:27:24,916 Έχουν χάσει τον δικό τους δάσκαλο! 332 00:27:25,541 --> 00:27:28,333 Όλοι το βλέπουν αυτό πρέπει να σταθούν δίπλα σε αυτούς τους μαθητές. 333 00:27:28,416 --> 00:27:31,791 Σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές, η κυβέρνηση έχει παρέμβει σε αυτό το θέμα. 334 00:27:31,875 --> 00:27:33,625 Ο Γενικός Γραμματέας κάλεσε 335 00:27:33,708 --> 00:27:36,625 και εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του στις ενέργειες της αστυνομίας της Ramanagara. 336 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 Έχω ενημερώσει το ΓΔΠ 337 00:27:39,416 --> 00:27:41,625 του ενδιαφερόμενου κράτους για την κατάσταση. 338 00:27:41,708 --> 00:27:44,041 Η ασφάλεια των μαθητών μας είναι δική μας ευθύνη. 339 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 - Κάποια αλλαγή στην ομάδα έρευνας; - Το κράτος πρέπει να πάρει μια απόφαση. 340 00:27:47,708 --> 00:27:51,291 Τους έχουμε εκφράσει την ανησυχία μας. Αυτό είναι όλο! Όχι άλλες ερωτήσεις. 341 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Βλέπω! Αυτές οι περιπτώσεις ανάκτησης εσόδων... 342 00:27:59,083 --> 00:28:01,666 δεν έχουν καμία σύνδεση με το τμήμα Εσωτερικών. 343 00:28:02,791 --> 00:28:05,500 Πρέπει να πας και συναντήστε τον γραμματέα εσόδων. 344 00:28:05,583 --> 00:28:07,333 Ξέρω, κύριε. Όμως... 345 00:28:07,416 --> 00:28:10,500 ως Υπουργός Εσωτερικών, αν κάνεις μια σύσταση... 346 00:28:13,208 --> 00:28:15,583 Βασάνθαν, έχω ήδη μιλήσει πολλά. 347 00:28:16,208 --> 00:28:19,333 Οι προσωπικές σχέσεις δεν έχουν σημασία όταν πρόκειται για αυτό. 348 00:28:19,833 --> 00:28:22,125 Παρακαλώ! Πας και συναντιέσαι ο γραμματέας εσόδων. 349 00:28:22,208 --> 00:28:23,500 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 350 00:28:23,583 --> 00:28:27,875 Κύριε, αυτή είναι η λίστα που ετοιμάζει η Εστία Γραμματέας για να ηγηθεί της ερευνητικής ομάδας. 351 00:28:27,958 --> 00:28:28,958 - Αυτός; - Ναι, κύριε. 352 00:28:33,041 --> 00:28:34,333 Δώσε μου ένα στυλό. 353 00:28:40,541 --> 00:28:44,250 Sajjan Kumar, Βοηθός Επίτροπος, Ραμαναγάρα. 354 00:28:44,625 --> 00:28:46,083 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε. 355 00:28:53,916 --> 00:28:58,083 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν, κύριε. Έχει σημειώσει χαμηλούς βαθμούς μόνο στις γλώσσες. 356 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 357 00:29:00,333 --> 00:29:02,125 Θα επανορθώσει στην επόμενη εξέταση. Καλά; 358 00:29:02,625 --> 00:29:03,875 Εντάξει, κυρία. 359 00:29:04,333 --> 00:29:05,541 Καλό παιδί! 360 00:29:06,416 --> 00:29:09,708 Από τότε που έφυγε η γυναίκα μου, Δεν κατάφερα να επικεντρωθώ σε αυτόν. 361 00:29:10,125 --> 00:29:12,041 - Α! Sreedev! - Κυρία! 362 00:29:12,125 --> 00:29:14,875 Την επόμενη φορά που θα κερδίσετε 90% βαθμούς, εντάξει; 363 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Βεβαίως, κυρία. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 364 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Δεν πειράζει, κύριε. Παρακολουθείτε την κλήση. 365 00:29:21,916 --> 00:29:23,083 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 366 00:29:24,500 --> 00:29:25,583 Γεια σας, κύριε. 367 00:29:26,000 --> 00:29:28,416 Sreedev, άκουσες τι είπε; 368 00:29:29,541 --> 00:29:30,625 Ναι, κύριε. 369 00:29:33,625 --> 00:29:34,500 Κύριε. 370 00:29:34,583 --> 00:29:38,333 Η αστυνομία επιστρέφει! 371 00:29:38,750 --> 00:29:42,208 Η αστυνομία επιστρέφει! 372 00:29:44,208 --> 00:29:46,375 Αυτή είναι μια διαμαρτυρία ενάντια στη βαρβαρότητα 373 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 εξαπέλυσε η αστυνομία προς τους μαθητές. 374 00:29:48,916 --> 00:29:52,208 Σύμφωνα με τις πηγές, ανέλαβε μια νέα ομάδα. 375 00:29:52,291 --> 00:29:55,458 Η υπόλοιπη δύναμη είναι καθ' οδόν. Ας δούμε ποια είναι η άποψή τους για αυτό. 376 00:29:55,541 --> 00:29:56,958 Αστυνομία, γύρνα πίσω! 377 00:29:57,041 --> 00:29:59,666 Αστυνομία, γύρνα πίσω! 378 00:29:59,750 --> 00:30:00,833 Γεια σου! Κάνε στην άκρη. 379 00:30:00,916 --> 00:30:03,583 - Πες το δυνατά! Θέλουμε δικαιοσύνη! - Μετακίνηση! 380 00:30:03,666 --> 00:30:06,208 -Κύριε... - Θέλουμε δικαιοσύνη! 381 00:30:06,291 --> 00:30:08,208 Θέλουμε δικαιοσύνη! Η αστυνομία επιστρέφει! 382 00:30:08,291 --> 00:30:09,375 Κύριε, είμαι ο Ντένζελ. 383 00:30:10,375 --> 00:30:11,958 Μας έχει ανατεθεί να σας βοηθήσουμε, κύριε. 384 00:30:13,416 --> 00:30:16,750 Κύριε, η κατάσταση είναι σοβαρή. Δεν μας αφήνουν να μπούμε. 385 00:30:16,833 --> 00:30:18,553 Και κύριε, ζητήσαμε για ενισχύσεις. 386 00:30:19,083 --> 00:30:21,000 - Και είναι καθ' οδόν. - Γιατί; 387 00:30:21,083 --> 00:30:22,916 Αλλά κύριε... Οι μαθητές; 388 00:30:23,500 --> 00:30:25,791 Είναι φοιτητές. Όχι οι Ταλιμπάν, σωστά; 389 00:30:25,875 --> 00:30:28,625 Η αστυνομία επιστρέφει! Θέλουμε δικαιοσύνη! 390 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 Η αστυνομία επιστρέφει! Θέλουμε δικαιοσύνη! 391 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Γεια, Kishore! 392 00:30:37,166 --> 00:30:38,791 Αστυνομία, γύρνα πίσω! 393 00:30:40,666 --> 00:30:43,458 Δεν έχω έρθει εδώ για την εισαγωγή του γιου μου. 394 00:30:43,750 --> 00:30:45,000 Το τμήμα με έστειλε. 395 00:30:46,958 --> 00:30:49,291 Δεν έχω αντιμετωπίσει κανένα είδος απώλειας εδώ. 396 00:30:49,416 --> 00:30:50,666 Είστε εσείς παιδιά! 397 00:30:53,375 --> 00:30:56,500 Είτε ερευνήσω αυτήν την υπόθεση είτε όχι, Θα πάρω το μισθό μου. 398 00:30:57,000 --> 00:31:00,041 Αλλά μερικοί άνθρωποι φορούν το χακί, όχι μόνο για τον μισθό. 399 00:31:00,333 --> 00:31:01,541 Είναι η επιβολή του νόμου. 400 00:31:02,625 --> 00:31:03,833 Χακί! 401 00:31:03,958 --> 00:31:06,833 Όλα αυτά είναι πληγές προικισμένες από τους άντρες σας στο Χακί, κύριε. 402 00:31:06,916 --> 00:31:09,166 Τι λέτε; Θα εφαρμόσετε το νόμο; 403 00:31:10,333 --> 00:31:13,125 Γι' αυτό το τμήμα μας έχει αναθέσει εδώ. 404 00:31:13,583 --> 00:31:16,208 Αλλά για αυτό, χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας. 405 00:31:19,916 --> 00:31:21,083 πιστεύω... 406 00:31:21,500 --> 00:31:22,750 είναι ένα ναι. 407 00:31:40,875 --> 00:31:42,625 Κύριε! Ένα λεπτό, κύριε. 408 00:31:42,708 --> 00:31:46,208 Ο Αντικαγκελάριος μας έδωσε οδηγίες να μην σας επιτρέψουμε να μπείτε. 409 00:31:46,291 --> 00:31:48,333 Δεν ήταν εδώ χθες η αστυνομία; 410 00:31:50,208 --> 00:31:51,666 Αυτή είναι η εντολή του κυβερνήτη. 411 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Άδεια εισόδου στην πανεπιστημιούπολη. 412 00:31:54,333 --> 00:31:55,333 Τι; 413 00:31:55,750 --> 00:31:58,583 Ένα γράμμα από τον μπαμπά της αντικαγκελαρίου! Διαβάστε το! 414 00:32:12,791 --> 00:32:15,708 Λάβετε τις λεπτομέρειες όλων που ήρθε σε αυτή τη βιβλιοθήκη. 415 00:32:15,791 --> 00:32:19,583 Ταυτότητες και άλλα. Λάβετε τα πλήρη στοιχεία, γρήγορα. 416 00:32:20,375 --> 00:32:22,875 Γι' αυτό είμαστε τόσο σίγουροι, κύριε. 417 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 Κυρία, ήταν οι κάμερες κλειστού κυκλώματος στη βιβλιοθήκη δουλεύει; 418 00:32:26,666 --> 00:32:27,916 Ναι, κύριε. 419 00:32:28,000 --> 00:32:29,583 Θα χρειαστούμε το υλικό. 420 00:32:29,833 --> 00:32:30,833 Ναι, κύριε. 421 00:32:30,875 --> 00:32:33,750 Επίσης, έχουμε όλες τις αποδείξεις που λέει ότι η αστυνομία το έκανε αυτό. 422 00:32:33,833 --> 00:32:35,166 Ήταν για να μας σκοτώσουν, κύριε. 423 00:32:35,250 --> 00:32:37,291 Μπήκαν στην πανεπιστημιούπολη για να μας σκοτώσουν! 424 00:32:40,875 --> 00:32:42,666 Εμπιστευτήκαμε, κύριε... 425 00:32:45,250 --> 00:32:47,750 ότι η αστυνομία θα ήταν μαζί μας, ό,τι μπορεί. 426 00:32:49,375 --> 00:32:51,375 Η εμπιστοσύνη που είχαμε σε αυτή τη στολή. 427 00:32:52,708 --> 00:32:56,125 Τώρα όμως... Τώρα, όταν ακούμε για την αστυνομία, 428 00:32:56,291 --> 00:32:57,666 φοβόμαστε, κύριε. 429 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Κύριε, δεν είμαστε αντεθνικοί. 430 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 Όχι εγκληματίες. 431 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 Είμαστε απλώς φοιτητές. 432 00:33:09,583 --> 00:33:11,958 Κύριε, αν την πρόθεσή τους δεν ήταν να μας σκοτώσει, 433 00:33:12,041 --> 00:33:16,333 γιατί χρησιμοποίησαν δακρυγόνα που είχε λήξει πριν από τέσσερα χρόνια, εκείνη την ημέρα; 434 00:33:16,666 --> 00:33:20,166 Γεια σου! Μη μιλάς πολύ! Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις! 435 00:33:26,416 --> 00:33:27,416 Κύριε... 436 00:33:30,666 --> 00:33:32,458 Ενώ κάποιος μιλάει, μην... 437 00:33:40,291 --> 00:33:41,541 - Μέρθι! - Κύριε! 438 00:33:42,583 --> 00:33:44,708 Καταγράψτε κάθε λέξη της στη δήλωση. 439 00:33:44,791 --> 00:33:45,791 Εντάξει, κύριε. 440 00:33:47,875 --> 00:33:50,500 - Θα πρέπει να δώσετε μια λεπτομερή δήλωση. - Εντάξει, κύριε. 441 00:33:51,500 --> 00:33:53,166 - Εντάξει. - Κύριε! 442 00:33:56,125 --> 00:33:57,916 Γράψε ό,τι λέει ως δήλωση. 443 00:34:13,541 --> 00:34:16,500 Πήγε στο κολέγιο εκείνο το πρωί, ως συνήθως. 444 00:34:16,583 --> 00:34:20,458 Και μετά... με πήρε τηλέφωνο γύρω στις 10:00 μ.μ. τη νύχτα. 445 00:34:20,541 --> 00:34:23,000 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά ότι έφτασε αργά στο σπίτι. 446 00:34:27,541 --> 00:34:31,916 Είχε εξασφαλίσει μεταδιδακτορική υποτροφία σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού. 447 00:34:33,833 --> 00:34:35,500 Όλοι μας την είχαμε αναγκάσει. 448 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Αλλά αυτή... 449 00:34:38,291 --> 00:34:40,708 Μερικές ευκαιρίες δεν χτυπούν δύο φορές. 450 00:34:41,916 --> 00:34:42,916 Είναι στο Η.Β. 451 00:34:44,083 --> 00:34:45,375 Σκεφτείτε το και αποφασίστε. 452 00:34:46,333 --> 00:34:49,458 Μαμά, είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο, σωστά; Έχουμε μόνο μια ζωή. 453 00:34:49,541 --> 00:34:51,916 Γιατί να μην το ζήσεις εδώ, ευτυχώς; 454 00:34:52,625 --> 00:34:54,500 Της άρεσε να διδάσκει, κύριε. 455 00:34:55,208 --> 00:34:57,000 Αγαπούσε τους μαθητές της. 456 00:34:58,291 --> 00:35:00,000 Αγαπούσε την πανεπιστημιούπολη της. 457 00:35:00,333 --> 00:35:03,333 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, μαμά. Δεν μπορεί να αφήσει τους μαθητές της. 458 00:35:03,416 --> 00:35:04,666 Κυρία Σάμπα φαίνεται! 459 00:35:04,750 --> 00:35:06,583 Λες και κανείς άλλος δεν διδάσκει μαθητές! 460 00:35:06,666 --> 00:35:07,750 Σωστά, μαμά; 461 00:35:08,166 --> 00:35:09,291 Χαθείτε! 462 00:35:10,125 --> 00:35:11,250 Περιμένετε και παρακολουθήστε! 463 00:35:11,458 --> 00:35:13,291 Οι μαθητές μου θα είναι η υπογραφή μου. 464 00:35:14,375 --> 00:35:15,875 Και τι έγινε, κύριε; 465 00:35:17,416 --> 00:35:20,708 Είναι απλώς η απώλεια μας τελικά, σωστά; 466 00:35:25,333 --> 00:35:26,750 Απέτυχε, κύριε. 467 00:35:28,500 --> 00:35:30,666 Απέτυχε, γιε μου! 468 00:35:36,083 --> 00:35:40,458 Είμαι συνταξιούχος διευθύντρια που έχει εκπαιδεύσει αρκετούς μαθητές. 469 00:35:41,833 --> 00:35:43,041 Σήμερα όμως... 470 00:35:45,041 --> 00:35:46,561 Δεν υπάρχει κανένας να εκφράσουμε τα δεινά μας. 471 00:35:51,500 --> 00:35:52,625 Αυτή... 472 00:36:00,291 --> 00:36:01,291 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 473 00:36:17,458 --> 00:36:18,541 Τριάντα μέρες. 474 00:36:19,833 --> 00:36:22,791 Θα φέρω τους ένοχους ενώπιον σου, εντός τριάντα ημερών. 475 00:36:42,375 --> 00:36:48,041 Η μαινόμενη φωτιά σβήνει γρήγορα; 476 00:36:48,125 --> 00:36:53,416 Είμαστε δίπλα μας, με αγωνία; 477 00:37:06,208 --> 00:37:12,000 Είναι η μαινόμενη φωτιά πεθαίνεις γρήγορα; 478 00:37:12,083 --> 00:37:17,541 Είμαστε δίπλα μας, με αγωνία; 479 00:37:18,208 --> 00:37:23,583 Δεν υπάρχουν άλλα χέρια να σκουπίσουν τα δάκρυά μας. 480 00:37:24,125 --> 00:37:28,791 Η άμμος κάτω από τα πόδια μου έχει εξαφανιστεί. 481 00:37:28,875 --> 00:37:34,333 Πονάει η καρδιά που καίει; 482 00:37:34,875 --> 00:37:41,250 Είναι λαχτάρα για δικαιοσύνη; 483 00:37:41,666 --> 00:37:46,583 Όλοι είμαστε σαν μαριονέτες. 484 00:37:47,791 --> 00:37:50,416 Σε αυτόν τον κόσμο. 485 00:38:03,416 --> 00:38:09,083 Η μαινόμενη φωτιά σβήνει γρήγορα; 486 00:38:09,166 --> 00:38:14,625 Είμαστε δίπλα μας, με αγωνία; 487 00:38:21,000 --> 00:38:23,375 Κύριε, ποια είναι η τρέχουσα ενημέρωση για την υπόθεση Ramanagara; 488 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Βλέπετε, η έρευνα προχωρά. Η πρωτογενής συλλογή αποδεικτικών στοιχείων έχει τελειώσει. 489 00:38:27,791 --> 00:38:29,625 Μόλις λάβουμε την ιατροδικαστική έκθεση, 490 00:38:29,708 --> 00:38:32,708 - Νομίζω ότι μπορούμε να κλειδώσουμε τους ενόχους. - Ευχαριστώ, κύριε. 491 00:38:32,791 --> 00:38:36,083 Λοιπόν, αυτή είναι η πιο πρόσφατη ενημέρωση για την υπόθεση Ramanagara. Σας ευχαριστώ. 492 00:38:36,375 --> 00:38:41,541 Χωρίς διαμαρτυρίες, δεν μπορούμε ποτέ να διεκδικήσουμε. 493 00:38:41,625 --> 00:38:46,791 Τα δικαιώματά μας σε αυτή τη γη. 494 00:38:48,375 --> 00:38:53,500 Το να ενώσουμε τα χέρια είναι η μόνη επιλογή. 495 00:38:53,583 --> 00:38:58,291 Έχουμε σε αυτόν τον κόσμο. 496 00:38:59,958 --> 00:39:05,666 Τα κλάματα της μητέρας παραμένουν ίδια. 497 00:39:06,375 --> 00:39:11,791 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; Μην τα παρατάς ήδη. 498 00:39:11,875 --> 00:39:17,500 Ας σταματήσουμε να περιπλανιόμαστε Οι δρόμοι μόνοι μας. 499 00:39:17,583 --> 00:39:23,166 Ας συμμετάσχουμε, χωρίς να το ξέρουμε Τα ονόματα του άλλου. 500 00:39:23,250 --> 00:39:29,041 Πονάει η καρδιά που καίει; 501 00:39:29,125 --> 00:39:35,500 Είναι λαχτάρα για δικαιοσύνη; 502 00:39:35,916 --> 00:39:40,666 Όλοι είμαστε σαν. 503 00:39:40,750 --> 00:39:44,583 Μαριονέτες σε αυτόν τον κόσμο. 504 00:40:02,541 --> 00:40:04,000 Τι συμβαίνει αδερφέ; 505 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 τα πάω καλά. 506 00:40:05,125 --> 00:40:06,125 Τι λέτε για εσάς; 507 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 Κι εγώ καλά είμαι αδερφέ. 508 00:40:07,250 --> 00:40:08,708 - Εντάξει. - Εντάξει. 509 00:40:22,083 --> 00:40:23,083 Ναι, κύριε... 510 00:40:24,833 --> 00:40:26,541 Πώς είναι η κόρη σας, κύριε Μέρθι; 511 00:40:26,625 --> 00:40:29,625 Κύριε, έχει εξασφαλίσει μια θέση στον κατάλογο μηχανικών κατάταξης. 512 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Γιατί δεν μου το είπες τότε; 513 00:40:33,416 --> 00:40:34,625 Λοιπόν, κύριε... 514 00:40:34,708 --> 00:40:38,625 Με το βαθμό της, πήρε εισαγωγή στο Κεντρικό Πανεπιστήμιο. 515 00:40:38,708 --> 00:40:43,250 Αλλά καθώς βλέπω όλα αυτά τα ζητήματα, πώς μπορώ να τη στείλω εκεί, κύριε; 516 00:40:43,583 --> 00:40:47,125 Και δεν έχω τα μέσα να τη στείλει σε ιδιωτικό ίδρυμα. 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,791 Μην ανησυχείτε για αυτό. 518 00:40:48,875 --> 00:40:51,291 - Αφήστε την να επιλέξει. - Εντάξει, κύριε. 519 00:40:52,208 --> 00:40:53,833 - Μέρτι... -Κύριε... 520 00:40:53,916 --> 00:40:58,208 Θύμισέ μου να τηλεφωνήσω στον Σρέεντεφ το βράδυ. Έχω υποσχεθεί να τον συναντήσω. 521 00:40:58,291 --> 00:40:59,625 - Ναι, κύριε. -Κύριε... 522 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Η ομάδα είναι έτοιμη. 523 00:41:02,041 --> 00:41:05,791 Κύριε, μεταξύ των ενεργών υπόπτων στους εγκληματίες στη λίστα, 524 00:41:05,875 --> 00:41:09,000 την ημέρα του εγκλήματος, δηλαδή 09-08-2019, 525 00:41:09,083 --> 00:41:13,250 αυτοί είναι που φάνηκαν γύρω από τη δικαιοδοσία Ramanagara. 526 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Βάλτε τα στην οθόνη. - Εντάξει. 527 00:41:25,416 --> 00:41:27,875 Denzel, τι γίνεται με τα πλάνα CCTV; 528 00:41:27,958 --> 00:41:32,000 Κύριε, το βενζινάδικο Vidyaranyapuram βρίσκεται 600 μέτρα ανατολικά του σημείου του εγκλήματος. 529 00:41:32,666 --> 00:41:35,541 Και... η πύλη διοδίων Bangarpet είναι 2 χλμ μπροστά. 530 00:41:35,625 --> 00:41:39,541 Έτσι, η απόσταση μεταξύ αυτού του βενζινάδικου και η πύλη των διοδίων είναι περίπου 3 χλμ. 531 00:41:39,625 --> 00:41:42,375 Ενδιάμεσα, δεν υπάρχουν παράδρομοι, όχι κατοικημένες περιοχές, 532 00:41:42,458 --> 00:41:44,458 χωρίς καταστήματα και χωρίς στροφές. 533 00:41:45,750 --> 00:41:47,875 Αλλά κύριε, αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι... 534 00:41:47,958 --> 00:41:53,166 κανονικά, για να καλύψει αυτά τα τρία χιλιόμετρα, τέσσερα λεπτά είναι αρκετά, στο μέγιστο. 535 00:41:53,791 --> 00:41:58,750 Μετά το έγκλημα, σε μια ώρα, Το σημείο Α έχουν διασχίσει 96 οχήματα. 536 00:41:58,833 --> 00:42:02,541 Αλλά μόνο 94 οχήματα έμειναν, σημείο διέλευσης Β. 537 00:42:03,083 --> 00:42:05,333 Που σημαίνει ότι έλειπαν δύο οχήματα. 538 00:42:06,208 --> 00:42:07,625 Το ένα είναι ένα ποδήλατο Splendor. 539 00:42:07,708 --> 00:42:09,916 KA 20 F 5786. 540 00:42:10,000 --> 00:42:11,833 Ένα άλλο είναι ένα μαύρο αυτοκίνητο. 541 00:42:12,041 --> 00:42:14,375 Κύριε! Νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα. 542 00:42:27,375 --> 00:42:28,416 Κύριε... 543 00:42:28,916 --> 00:42:32,333 Μετά τη συνάντηση με τον πελάτη, Γύριζα από το KR Puram. 544 00:42:33,708 --> 00:42:36,708 Η ώρα ήταν... περασμένες 12:30 π.μ. 545 00:42:37,208 --> 00:42:39,333 Υπήρχε ένα φορτηγό μπροστά μου, κύριε. 546 00:42:39,958 --> 00:42:41,708 Όταν φρέναρε ξαφνικά, 547 00:42:41,791 --> 00:42:44,625 το ποδήλατό μου γλίστρησε και χτυπήστε μια πινακίδα. 548 00:42:45,916 --> 00:42:46,916 Τραυματίστηκα. 549 00:42:47,875 --> 00:42:50,000 Έπεσα στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. 550 00:42:50,083 --> 00:42:51,250 Σε εκείνη την πλευρά, 551 00:42:51,875 --> 00:42:52,958 κοντά στην προεξοχή, 552 00:42:53,583 --> 00:42:54,708 Το είδα. 553 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Ήταν τέσσερα άτομα, κύριε. 554 00:42:59,250 --> 00:43:00,625 Έβγαλαν το πτώμα από ένα αυτοκίνητο... 555 00:43:02,291 --> 00:43:05,000 και το έκαψε με βενζίνη. Το είδα, κύριε. 556 00:43:18,250 --> 00:43:20,666 Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε αν τα ξαναδείς; 557 00:43:25,625 --> 00:43:26,708 Οχι. 558 00:43:27,458 --> 00:43:29,375 Βίκτορ, είναι πολύ σημαντικό. 559 00:43:29,458 --> 00:43:33,333 Θυμάσαι που έχεις δει κανέναν ανάμεσα σε αυτά τα τέσσερα άτομα, πουθενά; 560 00:43:33,416 --> 00:43:35,375 Όχι, κύριε. Δεν τα έχω δει. 561 00:43:35,666 --> 00:43:36,750 Αριθμός οχήματος; 562 00:43:38,166 --> 00:43:39,791 Δεν θυμάμαι, κύριε. 563 00:43:40,541 --> 00:43:42,000 Ήταν όμως ένα... 564 00:43:42,666 --> 00:43:44,375 Νομίζω ότι ήταν ένα μαύρο αυτοκίνητο. 565 00:43:45,041 --> 00:43:48,291 Ένα από τα αγνοούμενα οχήματα ήταν ένα μαύρο αυτοκίνητο. 566 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 Πες στον Sabeer να περάσει τις πληροφορίες. 567 00:43:53,750 --> 00:43:54,791 Κύριε! 568 00:44:14,250 --> 00:44:15,250 Κύριε... 569 00:44:15,875 --> 00:44:17,000 Αυτό είναι το ένα. 570 00:44:17,833 --> 00:44:20,041 - Είσαι σίγουρος; -Κύριε... 571 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Παίξτε το. 572 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 Παύση. 573 00:44:23,708 --> 00:44:24,833 Κάντε ζουμ. 574 00:44:24,916 --> 00:44:26,166 Κύριε, είναι pixelated. 575 00:44:28,708 --> 00:44:29,833 Είναι; 576 00:44:30,291 --> 00:44:32,083 Ναι, ναι. θα το κάνω. 577 00:44:32,416 --> 00:44:35,291 Ένα από τα δακτυλικά αποτυπώματα που εστάλη από την ιατροδικαστική ομάδα, 578 00:44:35,375 --> 00:44:36,892 ταιριάζει με τον ποινικό μας κατάλογο, κύριε. 579 00:44:36,916 --> 00:44:38,500 Μας το έχουν στείλει. 580 00:44:38,583 --> 00:44:39,583 Ελέγξτε το. 581 00:44:40,416 --> 00:44:41,541 Κύριε... 582 00:44:43,083 --> 00:44:44,166 Βίκτορ! 583 00:44:50,166 --> 00:44:51,791 Κύριε, νομίζω... 584 00:44:53,041 --> 00:44:55,333 Είμαι σίγουρος, κύριε. Αυτός είναι ο τύπος, κύριε. 585 00:44:55,833 --> 00:44:57,041 - Σίγουρα; - Ναι. 586 00:45:04,333 --> 00:45:07,291 Ahmed, Vineet Kumar, Dashawat, Gopal Sharma. 587 00:45:07,916 --> 00:45:10,250 Αυτοί οι τέσσερις τύποι είναι από τέσσερα διαφορετικά μέρη. 588 00:45:10,333 --> 00:45:13,541 Είναι ύποπτοι σε 12 περιπτώσεις στον τοπικό σταθμό Shivrajpet. 589 00:45:13,625 --> 00:45:16,458 Η κύρια δουλειά τους είναι η ληστεία, η αρπαγή... 590 00:45:16,541 --> 00:45:21,083 Είναι επίσης οι κύριοι τύποι που προμηθεύουν ναρκωτικά και paan στα τοπικά σχολεία. 591 00:45:21,166 --> 00:45:24,333 Αφού τα έκαναν όλα αυτά, ήταν στάλθηκε στη φυλακή μόνο για 14 ημέρες. 592 00:45:24,416 --> 00:45:26,166 Αλλά με αυτό το περιστατικό, 593 00:45:26,916 --> 00:45:28,083 ήρθε η ώρα να τα κλειδώσεις. 594 00:45:28,166 --> 00:45:31,166 Κύριε, πιάνοντάς τους από εκείνη την περιοχή... 595 00:45:31,541 --> 00:45:33,083 Είναι μια πολύ κακόφημη περιοχή. 596 00:45:33,166 --> 00:45:35,541 Έχουν κάνει πολλές θηριωδίες για πολιτικά κόμματα, 597 00:45:35,625 --> 00:45:38,083 ό,τι κι αν κάνουν, είναι υπό προστασία. 598 00:45:38,166 --> 00:45:39,750 Αυτή είναι η εμπιστοσύνη τους, κύριε. 599 00:45:44,666 --> 00:45:45,750 Κύριε... 600 00:45:46,875 --> 00:45:49,041 Sajjan, θα φύγω από το γραφείο μου. 601 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες μέχρι στιγμής; 602 00:45:51,916 --> 00:45:53,166 - Όχι, κύριε. - Χμ. 603 00:45:54,375 --> 00:45:56,125 - Καμία ενημέρωση, κύριε. - Εντάξει. 604 00:45:56,750 --> 00:45:59,125 Οποιαδήποτε ενημέρωση... θα πρέπει πρώτα να μου αναφέρετε. 605 00:45:59,208 --> 00:46:01,708 Βεβαίως, κύριε. Θα σας αναφέρουμε, κύριε. 606 00:46:01,791 --> 00:46:02,875 Καλά. 607 00:46:12,208 --> 00:46:13,208 Τι είναι αυτό; 608 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 - Δώσ' το. - Τι; 609 00:46:14,291 --> 00:46:15,809 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ. Δώστε το πίσω! 610 00:46:15,833 --> 00:46:17,458 - Χαθείτε! - Δώστε το πίσω! 611 00:46:17,541 --> 00:46:19,541 - Φύγε! - Δώστε το πίσω! Δώστε το! 612 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Δώστε το πίσω! 613 00:46:23,958 --> 00:46:26,458 Δώστε μου πίσω! Γεια σου! Περιμένετε! 614 00:46:26,708 --> 00:46:28,083 Δώσε το πίσω και φύγε! 615 00:46:28,208 --> 00:46:29,333 - Χαθείτε! - Γεια! 616 00:46:29,833 --> 00:46:30,875 Γεια σου! 617 00:46:31,125 --> 00:46:32,500 Μην επιστρέψετε τότε! 618 00:46:35,750 --> 00:46:37,916 - Γεια σου, Αχμέντ! - Τι τάιμινγκ, αδερφέ! 619 00:46:38,833 --> 00:46:40,791 - Έλα, πάμε. - Σημείο 1, σταυρωμένο. 620 00:46:43,083 --> 00:46:44,833 Φεύγεις. Θα τους μιλήσω. 621 00:46:48,791 --> 00:46:51,791 Γεια σου, αδερφή! Θα συναντηθούμε αύριο, εντάξει; 622 00:46:58,375 --> 00:46:59,708 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 623 00:47:00,333 --> 00:47:01,500 Δεν σε καλέσαμε. 624 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Αστυνομία! 625 00:47:10,083 --> 00:47:11,958 Σημείο 2... Έφυγε στο δρόμο από εδώ. 626 00:47:32,875 --> 00:47:34,500 Σταμάτα εκεί, εσύ! 627 00:47:43,833 --> 00:47:45,625 Γεια σου! Σταμάτα εκεί, εσύ! Ελάτε, παιδιά! 628 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 Στάση! 629 00:47:48,291 --> 00:47:49,333 Μην τρέχεις! 630 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 Ακούστε μας! Στάση! 631 00:47:54,416 --> 00:47:55,458 Σταμάτα, λέω! 632 00:47:56,208 --> 00:47:57,291 Στάση! 633 00:47:58,291 --> 00:47:59,375 Πιάσε τον! 634 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Πάω! 635 00:48:22,958 --> 00:48:24,666 Μπείτε στο όχημα. Πάω! 636 00:48:25,083 --> 00:48:26,375 Ερχομαι! 637 00:48:41,208 --> 00:48:42,208 Έλα, κατέβα. 638 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Ερχομαι σε. 639 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Ας πάμε, κύριε. 640 00:48:48,750 --> 00:48:50,250 Τι κάνετε, κύριε; 641 00:48:50,333 --> 00:48:52,541 Αφήστε μας να φύγουμε! 642 00:48:53,083 --> 00:48:54,708 Κύριε, τα νέα διέρρευσαν. 643 00:48:54,791 --> 00:48:58,375 Και έχουμε πολλές κλήσεις από τα ΜΜΕ, αλλά και το κοινό... 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Άσε το χέρι μου! 645 00:49:02,291 --> 00:49:03,500 Ας πάμε, κύριε. 646 00:49:03,583 --> 00:49:05,166 Πήγαινε μέσα! 647 00:49:07,041 --> 00:49:08,833 - Έλα. - Προσέξτε τους. 648 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 - Κρατήστε τα τηλέφωνά σας στο τραπέζι. - Κύριε; 649 00:49:14,000 --> 00:49:16,166 Ποιος ήταν; Ποιος ήταν ο προδότης; 650 00:49:16,708 --> 00:49:17,708 Κύριε... 651 00:49:18,375 --> 00:49:21,791 Ούτε καν ανώτερος αξιωματικός γνώριζε για αυτό. Πώς θα μπορούσε να διαρρεύσει; 652 00:49:27,833 --> 00:49:30,875 Βλέπω! Είναι το κάλεσμα του DIG. Τι να του πω; 653 00:49:31,583 --> 00:49:33,916 Σοβαρά μιλάς για αυτή την υπόθεση; 654 00:49:36,958 --> 00:49:39,375 Murthy, χρειαζόμαστε περισσότερες δυνάμεις. Ενημερώστε την έδρα. 655 00:49:39,458 --> 00:49:40,541 - Εντάξει. - Και να είστε σε εγρήγορση. 656 00:49:40,625 --> 00:49:41,916 Από ό,τι γνωρίζουμε, 657 00:49:42,000 --> 00:49:46,083 και οι τέσσερις ένοχοι ήταν συνελήφθη από την ομάδα έρευνας 658 00:49:46,166 --> 00:49:48,041 από κοντά στην αποικία Shivrajpet. 659 00:49:48,125 --> 00:49:50,750 Είκοσι τέσσερις μέρες μετά το έγκλημα συνέβη, 660 00:49:50,833 --> 00:49:53,291 η ομάδα της αστυνομίας κατευθύνθηκε από το ACP Sajjan Kumar 661 00:49:53,375 --> 00:49:55,916 επιτέλους τα κατάφερε να συλλάβουν τους εγκληματίες. 662 00:49:56,000 --> 00:49:58,708 Shaheen, ήσουν εδώ; Γιατί δεν ήρθες εκεί; 663 00:49:58,791 --> 00:50:00,250 Απλώς έβλεπα το παιχνίδι. 664 00:50:00,333 --> 00:50:02,142 ... είχαν επιτυχία στη σύλληψη των ενόχων. 665 00:50:02,166 --> 00:50:04,416 Shaheen, αυτοί οι άρρωστοι έχουν συλληφθεί! 666 00:50:05,291 --> 00:50:06,666 Έχουν πιαστεί; 667 00:50:09,166 --> 00:50:11,291 Ραχούλ, έλα γρήγορα. Πρέπει να πάμε! 668 00:50:12,000 --> 00:50:14,541 Γεια, Omprakash! Δες αυτό! 669 00:50:14,750 --> 00:50:16,375 Έχουν πιάσει Dashawat. 670 00:50:16,833 --> 00:50:18,333 Γεια σου! Πέρασε την μπάλα! 671 00:50:18,875 --> 00:50:19,875 Ηλίθιε! 672 00:50:19,916 --> 00:50:22,708 Dashawat... Τέσσερις δράστες συνελήφθησαν... 673 00:50:23,166 --> 00:50:25,125 - Δεν είναι ο τύπος μας; - Ναι φίλε. 674 00:50:25,208 --> 00:50:28,500 Αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι πιο επικίνδυνος. Δουλεύει για το κόμμα, σωστά; 675 00:50:28,583 --> 00:50:29,833 Θα απελευθερωθεί ούτως ή άλλως. 676 00:50:34,375 --> 00:50:35,375 Γεια σας, κύριε. 677 00:50:37,083 --> 00:50:38,166 Δώσε του κι εσύ ένα. 678 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Για αυτό που κάνατε οι τέσσερις, 679 00:50:50,708 --> 00:50:52,583 Έχω όλα τα στοιχεία. 680 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 Γιατί το έκανες; 681 00:50:56,291 --> 00:50:59,916 Έχετε τα στοιχεία, κύριε; Αν το έχετε, τελειώστε μας! 682 00:51:00,958 --> 00:51:02,291 Γιατί το καθυστερείς; 683 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 Τι λέτε κύριε; 684 00:51:06,458 --> 00:51:08,541 Για να διαπράξει ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα, 685 00:51:08,916 --> 00:51:11,000 είχες κακία μαζί της; 686 00:51:12,083 --> 00:51:13,166 Δεν ξέρω, κύριε. 687 00:51:14,666 --> 00:51:16,041 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 688 00:51:19,750 --> 00:51:22,041 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 689 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Αν πεις την αλήθεια, 690 00:51:25,333 --> 00:51:26,791 Μπορώ να σε σώσω. 691 00:51:27,791 --> 00:51:29,500 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε, κύριε. 692 00:51:30,375 --> 00:51:31,958 Δεν θα σου πω την αλήθεια. 693 00:51:46,083 --> 00:51:47,125 Μαλαγιαλάμ, κύριε; 694 00:51:47,541 --> 00:51:49,833 Ταμίλ, Κανάντα, Τουλού, Μαλαγιαλάμ... 695 00:51:49,916 --> 00:51:51,083 Τα ξέρω όλα, κύριε. 696 00:51:52,375 --> 00:51:53,666 Μόνο ένα λεπτό. Θα τον πάρω. 697 00:51:53,750 --> 00:51:56,750 Δώσ' το σε μένα. Ναί. 698 00:51:56,833 --> 00:51:59,541 Οι μαθητές δημιουργούν μια τεράστια φασαρία εδώ, κύριε. 699 00:51:59,625 --> 00:52:02,416 Θα είσαι φυλακή, 14 χρόνια για αυτό το έγκλημα. 700 00:52:03,291 --> 00:52:04,291 Είστε έτοιμοι; 701 00:52:05,625 --> 00:52:06,958 Δεκατέσσερα χρόνια; 702 00:52:07,041 --> 00:52:09,375 Θα χρειαστούν 14 χρόνια για να εκδοθεί η απόφαση. 703 00:52:09,458 --> 00:52:11,333 Παρακαλώ περιμένετε. Θα τον βάλω on line. 704 00:52:11,416 --> 00:52:12,708 Στείλτε επιπλέον δυνάμεις, κύριε. 705 00:52:19,291 --> 00:52:21,666 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτή την παγίδα; 706 00:52:22,416 --> 00:52:24,041 Ναί. Θα ξεφύγω, κύριε. 707 00:52:24,541 --> 00:52:28,583 Έχω βγει τραγουδώντας τραγούδια, για αρκετές παρόμοιες περιπτώσεις νωρίτερα. 708 00:52:28,666 --> 00:52:29,958 Παρόμοια είναι και αυτή η περίπτωση. 709 00:52:31,000 --> 00:52:32,041 Κύριε... 710 00:52:32,583 --> 00:52:34,666 Οι μαθητές δημιουργούν σάλο έξω. 711 00:52:37,250 --> 00:52:39,833 Το ακούς; Αυτά είναι εκκλήσεις για τον θάνατό σου! 712 00:52:42,083 --> 00:52:44,708 Ξέρω, κύριε. Είμαστε διάσημοι τώρα, σωστά; 713 00:52:44,916 --> 00:52:47,708 Ο κόσμος μαζεύεται για να δει διάσημους. Θα κάνουν θόρυβο! 714 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 Αλλά δεν είμαστε μόνο εμείς... 715 00:52:50,583 --> 00:52:52,125 Και εσύ είσαι διάσημος τώρα. 716 00:52:54,166 --> 00:52:55,208 Δεν είσαι; 717 00:52:58,666 --> 00:53:00,333 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, κύριε; 718 00:53:08,625 --> 00:53:11,125 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 719 00:53:11,208 --> 00:53:15,333 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 720 00:53:19,250 --> 00:53:22,333 Είναι πραγματικά επιθετικοί. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε, κύριε. 721 00:53:23,208 --> 00:53:24,291 Άσε με να δω. 722 00:53:24,541 --> 00:53:28,375 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 723 00:53:28,458 --> 00:53:30,416 Όλοι σας παραμερίστε. 724 00:53:30,666 --> 00:53:32,958 Γεια σου! Σιωπή! ΜΜΕ, παρακαλώ. 725 00:53:33,041 --> 00:53:34,208 Παραμερίστε όλοι. 726 00:53:34,291 --> 00:53:35,750 Μετακινηθείτε. 727 00:53:35,833 --> 00:53:37,500 Σιωπή! Σιωπή! 728 00:53:37,583 --> 00:53:39,041 Σιωπή, παρακαλώ! 729 00:53:39,125 --> 00:53:40,166 Σιωπή! Σιωπή! 730 00:53:40,250 --> 00:53:43,041 - Θέλουμε δικαιοσύνη! -Σιωπή! 731 00:53:43,125 --> 00:53:45,625 Ήρθε να σου μιλήσει. Σας παρακαλούμε να μας υποστηρίξετε! 732 00:53:45,708 --> 00:53:46,791 Ακούστε τον. 733 00:53:48,958 --> 00:53:50,750 Παρακαλώ ακούστε με. 734 00:53:52,375 --> 00:53:55,250 Μόνο αν συνεργαστείτε μπορούμε να προχωρήσουμε. 735 00:53:57,625 --> 00:54:00,791 - Ζητήστε από αυτούς τους μαθητές μόνοι τους να μπουν μέσα. - Εντάξει, κύριε. 736 00:54:01,750 --> 00:54:02,958 Ανοίξτε το. 737 00:54:03,333 --> 00:54:04,916 - Μόνο εσείς παιδιά. - Έλα! 738 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Παρακαλώ ελάτε. 739 00:54:11,666 --> 00:54:13,833 Έχουν περάσει 48 ώρες αφότου τους συλλάβατε, κύριε. 740 00:54:13,916 --> 00:54:17,666 Αν πεις ότι χρειάζεσαι ακόμα για να πάρουμε στοιχεία, δεν θα το αγοράσουμε. 741 00:54:18,375 --> 00:54:21,250 - Αυτό που λέω είναι ότι.. - Δεν χρειάζεται να μιλάς πολύ. 742 00:54:21,333 --> 00:54:23,875 Μόνο τα πτώματα τους θα περάσει αυτή την πύλη! 743 00:54:24,333 --> 00:54:27,791 Βλέπετε, είστε όλοι φοιτητές. Κατανοήστε τη σοβαρότητα της υπόθεσης. 744 00:54:28,208 --> 00:54:32,000 Εκτός αν υποβάλουμε τα αποδεικτικά στοιχεία, καμία υπόθεση δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. 745 00:54:32,083 --> 00:54:34,750 Ω! Είναι έτσι; Λοιπόν, δεν βρήκατε κανένα στοιχείο; 746 00:54:35,000 --> 00:54:36,708 - Πόσο πήρες; - Γεια! 747 00:54:36,875 --> 00:54:39,291 Πόσα πήρες για να στρίψεις αυτή την υπόθεση; 748 00:54:39,375 --> 00:54:40,833 - Κύριε, όχι! - Γεια, Kishore! 749 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Αφήστε τον να φύγει! 750 00:54:42,291 --> 00:54:43,583 - Όχι! - Κύριε, παρακαλώ! 751 00:54:43,666 --> 00:54:45,375 Οι μαθητές είναι όλοι εδώ, κύριε. 752 00:54:45,458 --> 00:54:47,208 Κύριε! Είναι φοιτητές! 753 00:54:47,291 --> 00:54:48,291 Κλείστε τα οδοφράγματα. 754 00:54:48,333 --> 00:54:50,500 - Μην, κύριε! - Πηγαίνετε, σας παρακαλώ, κύριε. 755 00:54:50,583 --> 00:54:52,833 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 756 00:54:52,916 --> 00:54:54,958 Κύριε, φύγετε. Θα το χειριστούμε. 757 00:54:55,166 --> 00:54:56,250 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Καθαρίστε τα. 758 00:54:56,333 --> 00:55:00,083 - Εντάξει, κύριε. - Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη... 759 00:55:08,416 --> 00:55:10,583 Μέσα από τις λέξεις. 760 00:55:11,916 --> 00:55:16,708 Της φεγγαρόλουστης βροχής. 761 00:55:20,166 --> 00:55:23,875 Ακολουθεί μια ιστορία. 762 00:55:23,958 --> 00:55:29,000 Του συνεχώς χαϊδευτικού ελέους. 763 00:55:32,375 --> 00:55:39,125 Κατά τη διάρκεια αυτής της ατελείωτης μαινόμενης φωτιάς αγωνίας. 764 00:55:39,666 --> 00:55:42,083 Όπως βλέπετε, η αστυνομία τους φέρεται άσχημα. 765 00:55:42,166 --> 00:55:44,666 Και αυτό συμβαίνει ακριβώς μπροστά από το γραφείο. 766 00:55:44,750 --> 00:55:47,458 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 767 00:55:47,541 --> 00:55:50,458 Δεν καίγεται ποτέ. 768 00:55:50,541 --> 00:55:53,416 Μην τρέμεις ποτέ μέχρι θανάτου. 769 00:55:53,500 --> 00:55:55,791 Δεν εξαφανίζεται ποτέ. 770 00:55:55,875 --> 00:55:59,333 Έλα! 771 00:55:59,500 --> 00:56:02,416 Ήμασταν στον ίδιο δρόμο μέχρι στιγμής. 772 00:56:02,500 --> 00:56:05,416 Και τώρα χωρίσαμε Αριστερά και δεξιά. 773 00:56:05,500 --> 00:56:11,291 Θα δανείζουμε πάντα Χέρια ελπίδας. 774 00:56:11,375 --> 00:56:14,375 Μέσα από τις λέξεις. 775 00:56:14,958 --> 00:56:20,208 Της φεγγαρόλουστης βροχής. 776 00:56:23,291 --> 00:56:26,958 Ακολουθεί μια ιστορία. 777 00:56:27,041 --> 00:56:30,416 Του συνεχώς χαϊδευτικού ελέους. 778 00:56:30,500 --> 00:56:32,291 Η πορεία έγινε βίαιη. 779 00:56:32,375 --> 00:56:35,083 Φοιτητές και αστυνομία συγκρούονται σε διάφορα σημεία. 780 00:56:35,166 --> 00:56:38,958 Σύμφωνα με πληροφορίες, επιπλέον αστυνομική δύναμη είναι καθ' οδόν από το αρχηγείο... 781 00:56:39,041 --> 00:56:42,583 Κύριε, ένα λεπτό. Ποια είναι η άποψή σας για την έρευνα της κρατικής αστυνομίας; 782 00:56:42,666 --> 00:56:46,500 Εάν δεν μπορούν να χειριστούν μια τέτοια περίπτωση, αφήστε μια κεντρική υπηρεσία να αναλάβει. 783 00:56:46,583 --> 00:56:48,958 Δώστε το σε μια κεντρική υπηρεσία αν δεν μπορούν. 784 00:56:49,041 --> 00:56:51,000 Η αστυνομία κάνει το σωστό 785 00:56:51,083 --> 00:56:54,458 και οι άνθρωποι πρέπει να έχουν λίγη υπομονή σε αυτές τις καταστάσεις. 786 00:56:54,833 --> 00:56:56,333 Είμαι συνταξιούχος DGP, 787 00:56:56,416 --> 00:56:57,833 και ξερω οτι... 788 00:56:57,916 --> 00:57:01,583 ACP Sajjan Kumar και η ομάδα του κάνουν υπέροχη δουλειά 789 00:57:01,666 --> 00:57:04,416 με την έρευνα, και είναι σε καλό δρόμο. 790 00:57:04,500 --> 00:57:07,250 Όταν απαιτώ δικαιοσύνη για την κόρη μου, 791 00:57:07,458 --> 00:57:10,666 προστατεύουν τον κατηγορούμενο, επικαλούμενος το νόμο. 792 00:57:11,500 --> 00:57:15,250 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ένας μοναχικός ΑΚΕ μπορεί να κάνει εδώ, σωστά; 793 00:57:21,500 --> 00:57:22,958 Το DGP με είχε καλέσει προσωπικά. 794 00:57:23,083 --> 00:57:25,458 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε πριν την επέμβαση. 795 00:57:25,541 --> 00:57:27,500 Ειδικά, μια τέτοια συγκλονιστική περίπτωση. 796 00:57:27,958 --> 00:57:31,333 Κύριε, έχουμε όλα τα στοιχεία κατά του κατηγορουμένου. 797 00:57:31,750 --> 00:57:34,500 Εκτός κι αν τους πάμε στη σκηνή και να συλλέξει τα στοιχεία, 798 00:57:34,583 --> 00:57:36,000 το FIR δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. 799 00:57:36,083 --> 00:57:37,625 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 800 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 Αυτή τη στιγμή, η ασφάλειά τους είναι αμφίβολη στο αστυνομικό τμήμα. 801 00:57:43,000 --> 00:57:44,250 Τόπος εγκλήματος, λέει. 802 00:57:45,875 --> 00:57:50,541 Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Υπουργείου Εσωτερικών υποπτεύεται επίθεση εναντίον σας και της οικογένειάς σας. 803 00:57:51,916 --> 00:57:53,000 Οικογένεια! 804 00:57:53,708 --> 00:57:54,833 Ποια οικογένεια; 805 00:57:55,416 --> 00:57:56,958 Το μόνο που έχω είναι ο γιος μου. 806 00:57:57,583 --> 00:57:58,583 Δεν είναι αυτό. 807 00:57:58,916 --> 00:58:02,166 Σε αυτή την περίπτωση, εάν απαιτείται, μπορείτε να πάρετε μια άδεια από αυτό τώρα. 808 00:58:02,625 --> 00:58:05,958 Το λέω γιατί νοιάζομαι για σένα. Το DGP έχει δώσει το λόγο. 809 00:58:07,250 --> 00:58:09,083 Δεν είναι η πρώτη φορά, κύριε. 810 00:58:10,416 --> 00:58:13,166 Ρωτήστε αυτούς που προσπαθούν για να με απομακρύνει από αυτή την υπόθεση, 811 00:58:13,250 --> 00:58:16,333 να μου δώσει λίγο χρόνο παραπάνω για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 812 00:58:16,416 --> 00:58:17,625 Είναι δικό μου αίτημα. 813 00:58:19,791 --> 00:58:20,791 Κύριε! 814 00:58:22,958 --> 00:58:23,958 Κύριε! 815 00:58:25,541 --> 00:58:28,500 Φοράμε το χακί για να μην καλύψουμε τη σεμνότητά μας, 816 00:58:28,750 --> 00:58:30,375 αλλά για την επιβολή του νόμου, σωστά; 817 00:58:30,791 --> 00:58:33,125 Αρκεί αυτή η στολή είναι στο σώμα μου, 818 00:58:33,458 --> 00:58:34,791 Θα εφαρμόσω το νόμο! 819 00:58:44,291 --> 00:58:45,666 Έλα γρήγορα. 820 00:58:46,208 --> 00:58:47,375 Γιε μου, έλα εδώ. 821 00:58:52,625 --> 00:58:53,666 Κύριε! 822 00:59:01,833 --> 00:59:03,250 Murthy, που είσαι; 823 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 Πρέπει να τα πάρουμε στον τόπο του εγκλήματος σήμερα. 824 00:59:06,875 --> 00:59:08,291 Πάω να συναντήσω το DGP. 825 00:59:08,375 --> 00:59:09,517 Όλα πρέπει να είναι έτοιμα όταν επιστρέψω. 826 00:59:09,541 --> 00:59:10,541 Μπαμπά, το σχολείο μου! 827 00:59:12,166 --> 00:59:13,458 Α, όχι! 828 00:59:13,625 --> 00:59:14,791 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 829 00:59:15,375 --> 00:59:16,458 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 830 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 Τι να πω στον δάσκαλό μου τώρα; 831 00:59:18,625 --> 00:59:21,958 Δεν πειράζει. Θα της μιλήσω. Πήγαινε γρήγορα. 832 00:59:30,041 --> 00:59:31,875 Δεν κάλεσες τον δάσκαλό μου, μπαμπά. 833 00:59:31,958 --> 00:59:33,708 - Θα της τηλεφωνήσω. - Εντάξει, μπαμπά. 834 00:59:33,791 --> 00:59:34,791 Αντίο. 835 00:59:35,791 --> 00:59:37,125 - Μπαμπά! - Ναι; 836 00:59:38,166 --> 00:59:41,208 Γιατί τόσο σοβαρό; 837 00:59:44,291 --> 00:59:45,291 Γεια σου! 838 00:59:45,791 --> 00:59:47,625 Πραγματικά μου λείπει η μαμά σου τώρα. 839 00:59:48,166 --> 00:59:52,125 Μπαμπάς! Όλο το άγχος σου θα τελειώσει. Θα είσαι καλά. 840 00:59:53,166 --> 00:59:54,458 Σε αγαπώ, μπαμπά! 841 00:59:54,666 --> 00:59:55,791 - Αντίο! - Sreedev! 842 00:59:56,833 --> 00:59:58,250 - Έλα γρήγορα! - Έρχεται! 843 01:00:16,041 --> 01:00:18,125 - Θα σου μιλήσω αργότερα. -Κύριε... 844 01:00:18,208 --> 01:00:19,875 - Κύριε. - Ποια είναι η κατάσταση, Μέρθι; 845 01:00:20,250 --> 01:00:21,333 Κύριε, καλά... 846 01:00:22,000 --> 01:00:24,375 - Τι έγινε; - Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 847 01:00:24,458 --> 01:00:26,666 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. Γι' αυτό... 848 01:00:28,750 --> 01:00:29,875 Ποιο είναι το πρόβλημα; 849 01:00:36,958 --> 01:00:38,833 - Να υπογράψουν όλοι; - Ναι. 850 01:00:39,416 --> 01:00:41,250 - Εντάξει. - Ναι, είμαι στο σταθμό. 851 01:00:42,041 --> 01:00:43,500 Θα του μιλήσω μόνος μου. Πες του. 852 01:00:44,625 --> 01:00:47,625 - Κουμάρ, δώσε μου ένα τσιγάρο. - Γεια! 853 01:00:47,708 --> 01:00:49,291 Σκάσε! Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα! 854 01:00:50,208 --> 01:00:52,000 Ποιο αστυνομικό τμήμα, Κουμάρ; 855 01:00:52,083 --> 01:00:54,041 Η αστυνομία έχει τα στοιχεία, κύριε. 856 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 -Κύριε, πώς να... - Εσύ ρατσάκι! 857 01:00:56,166 --> 01:00:58,208 Μείνε ήσυχος. Μιλάνε, σωστά; 858 01:00:58,291 --> 01:01:00,125 Μην το κάνετε αυτό μεγάλο θέμα. 859 01:01:00,208 --> 01:01:01,666 Το πολύ τρία χρόνια. 860 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Μέχρι τότε θα σας απελευθερώσουμε. 861 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Καλά; - Γεια! 862 01:01:04,833 --> 01:01:07,083 Είμαστε μαζί σας, σωστά; Μην ανησυχείς. 863 01:01:07,166 --> 01:01:08,291 Ελάτε κύριε. Πάμε. 864 01:01:08,375 --> 01:01:10,041 Ρασκάλ, σου είχαμε πει, σωστά; 865 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 - Γιατί μιλάς; - Δεν το έκανα. 866 01:01:19,833 --> 01:01:21,166 Τι νόημα έχει, φίλε; 867 01:01:21,833 --> 01:01:23,458 Τελικά, είμαστε όλοι τους... 868 01:01:31,125 --> 01:01:32,166 - Κύριε; - Sajjan... 869 01:01:32,250 --> 01:01:34,708 - Υπάρχει ένα κακό νέο. - Κύριε; 870 01:01:34,791 --> 01:01:38,750 Για την ασφάλεια των κατηγορουμένων, θα μεταφερθούν στο σταθμό SL Puram. 871 01:01:38,833 --> 01:01:40,458 Κύριε, πώς είναι δυνατόν; 872 01:01:41,083 --> 01:01:43,458 Έχουμε κανονίσει για να τους μεταφέρει στον τόπο του εγκλήματος 873 01:01:43,541 --> 01:01:45,041 και συλλέξτε τα στοιχεία, κύριε. 874 01:01:45,583 --> 01:01:47,583 Αν το πεις την τελευταία στιγμή... 875 01:01:47,666 --> 01:01:48,750 Αυτό είναι παράλογο! 876 01:01:48,833 --> 01:01:49,666 Sajjan... 877 01:01:49,750 --> 01:01:52,750 Το SP από την SL Puram θα είναι υπεύθυνος τώρα. 878 01:01:53,208 --> 01:01:56,666 Υπάρχει εντολή να σε ανακουφίσει από αυτή την έρευνα. 879 01:01:58,208 --> 01:01:59,541 Όμως, κύριε... εγώ... 880 01:01:59,916 --> 01:02:01,208 Λυπάμαι, Sajjan. 881 01:02:10,125 --> 01:02:11,125 Κύριε... 882 01:02:11,208 --> 01:02:14,458 Δεν ξέρω αν αυτό είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω αυτό. 883 01:02:14,708 --> 01:02:16,500 Δεν είμαι τόσο μορφωμένος όσο εσύ. 884 01:02:16,583 --> 01:02:20,041 Έχω όμως εμπειρία 31 ετών σε αυτήν την υπηρεσία, κύριε. 885 01:02:20,125 --> 01:02:25,083 Γι' αυτό το λέω. Δεν πρέπει να παίρνετε καμία περίπτωση προσωπικά. 886 01:02:26,375 --> 01:02:29,583 Έχω δει τουλάχιστον μερικοί άνθρωποι σαν εσάς, κύριε. 887 01:02:29,958 --> 01:02:33,375 Άτομα που επέλεξαν αυτήν την υπηρεσία για την επιβολή του νόμου. 888 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν συμβαίνει αυτό, κύριε. 889 01:02:38,500 --> 01:02:42,083 Υπακούοντας στους ανώτερους αξιωματικούς μας... Αυτό είναι το καθήκον μας. 890 01:02:42,166 --> 01:02:44,375 Αυτό και μόνο είναι καθήκον μας. 891 01:02:47,625 --> 01:02:49,583 Κάντε ρυθμίσεις για να τα μετατοπίσετε. 892 01:02:49,666 --> 01:02:50,750 Κύριε! 893 01:02:54,375 --> 01:02:56,833 Γεια σου! Μετακινούνται από εδώ. 894 01:02:56,916 --> 01:02:57,833 Ποιος, κύριε; 895 01:02:57,916 --> 01:02:58,916 ΠΟΥ; Γεια σου! 896 01:02:59,000 --> 01:03:00,958 Αυτοί οι τέσσερις τύποι! Ετοιμάστε γρήγορα το όχημα! 897 01:03:04,500 --> 01:03:07,125 Πού μας πάνε αυτοί οι άνθρωποι σε αυτή τη βροχή; 898 01:03:07,208 --> 01:03:08,916 Χαλάρωσε, φίλε! 899 01:03:11,541 --> 01:03:12,958 Αυτό είναι υπέροχο. 900 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Κύριε! 901 01:03:14,916 --> 01:03:16,000 Τσιγάρο; 902 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 Προχωρήστε! Καπνός! 903 01:03:17,250 --> 01:03:18,083 Έλα, περπάτα! 904 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Δεν μου έδωσε ένα όταν του ζήτησα. 905 01:03:30,791 --> 01:03:34,958 Γεια σου! Δείτε αυτούς τους μπάτσους! Δείτε πώς φαίνονται! 906 01:03:35,166 --> 01:03:39,625 Αν τον ντύσουμε, θα μοιάζει με γέρο 18 ετών! 907 01:03:42,208 --> 01:03:43,208 Τριάντα ημέρες. 908 01:03:43,541 --> 01:03:46,083 Θα φέρω τους ένοχους ενώπιον σου, μέσα σε τριάντα μέρες! 909 01:03:46,166 --> 01:03:49,041 Θέλουμε δικαιοσύνη! 910 01:03:49,125 --> 01:03:51,875 Μια εμπιστοσύνη ότι η αστυνομία θα είναι μαζί μας. 911 01:03:52,625 --> 01:03:54,500 Έχει αποτύχει, γιε μου! 912 01:03:56,916 --> 01:03:59,375 Πόσα πήρες να στρίψω αυτή την υπόθεση, κύριε; 913 01:03:59,458 --> 01:04:00,375 Πες μου! 914 01:04:00,458 --> 01:04:02,041 Τώρα, όταν ακούμε για την αστυνομία, 915 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 φοβόμαστε, κύριε. 916 01:04:04,625 --> 01:04:06,125 Τι νόημα έχει, φίλε; 917 01:04:06,750 --> 01:04:08,250 Τελικά, είμαστε όλοι τους... 918 01:04:08,541 --> 01:04:11,625 Υπάρχει εντολή για να σε ανακουφίσει από αυτήν την έρευνα. 919 01:04:11,708 --> 01:04:13,000 Λυπάμαι, Sajjan. 920 01:04:13,083 --> 01:04:16,125 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ένας μοναχικός ΑΚΕ μπορεί να κάνει εδώ, σωστά; 921 01:04:16,208 --> 01:04:19,041 Υπακούοντας στους ανώτερους αξιωματικούς μας... 922 01:04:19,125 --> 01:04:20,333 Αυτό είναι το καθήκον μας! 923 01:04:24,625 --> 01:04:25,791 Όχι! Όχι! Όχι! 924 01:04:26,291 --> 01:04:27,666 Το ορκίζομαι αδερφέ! 925 01:04:27,750 --> 01:04:31,166 Sundar, κατευθείαν στο σταθμό SL Puram. Θα έρθουμε εκεί. 926 01:04:31,666 --> 01:04:32,708 Αντιγράψτε, κύριε. 927 01:04:35,875 --> 01:04:37,625 Κατευθυνθείτε κατευθείαν στον σταθμό SL Puram. 928 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Κοίτα ρε φίλε! Ο άλλος μπάτσος μας προλαβαίνει. 929 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Στρίψτε αριστερά. 930 01:04:51,500 --> 01:04:53,208 -Τι, κύριε; - Στρίψτε αριστερά. 931 01:04:53,291 --> 01:04:54,833 Σβήστε το φάρο. 932 01:05:04,208 --> 01:05:06,458 Τι είναι αυτό... Τι συμβαίνει; 933 01:05:15,541 --> 01:05:17,083 Η συνοδεία μας είναι υπέροχη, σωστά; 934 01:05:20,416 --> 01:05:22,541 Αυτή είναι η δουλειά της αστυνομίας τώρα! 935 01:05:25,500 --> 01:05:27,875 Φίλε, φαίνεται ότι φτάσαμε στο μέρος. 936 01:05:27,958 --> 01:05:29,125 Έλα, κατέβα. 937 01:05:29,458 --> 01:05:30,750 Μας καλεί. 938 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Έλα γρήγορα! 939 01:05:33,125 --> 01:05:34,333 Όλοι κατεβείτε. 940 01:05:35,958 --> 01:05:37,000 Τι είναι αυτό, κύριε; 941 01:05:37,958 --> 01:05:40,125 - Με διάθεση για χαλάρωση, ε; - Σώπα. 942 01:05:58,875 --> 01:05:59,875 Κύριε! 943 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Κύριε! 944 01:06:05,041 --> 01:06:06,125 Κύριε! 945 01:06:24,875 --> 01:06:26,250 Λυπάμαι, κύριε. 946 01:06:54,875 --> 01:06:56,416 Η διάθεση του έθνους είναι ξεκάθαρη. 947 01:06:56,500 --> 01:06:58,791 Από διασημότητες του Bollywood μέχρι παίκτες του κρίκετ, 948 01:06:58,875 --> 01:07:01,000 από γραφειοκράτες μέχρι κανονικούς ανθρώπους. 949 01:07:02,541 --> 01:07:04,625 Τα social media έχουν πλημμυρίσει με ανταπόκριση 950 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 προς υποστήριξη της συνάντησης της Ραμαναγκάρα. 951 01:07:06,708 --> 01:07:09,958 Κάτι που δεν εκπλήσσει, είναι trend πανελλαδικά! 952 01:07:10,041 --> 01:07:11,958 Αδερφή, δεν είμαστε αστυνομία. 953 01:07:12,041 --> 01:07:15,000 Φοράς χακί. Λοιπόν, είσαι και μπάτσος για εμάς. 954 01:07:15,083 --> 01:07:19,166 Οι τέσσερις ένοχοι του βιασμού της Ramanagara και υπόθεση δολοφονίας, 955 01:07:19,250 --> 01:07:23,500 πυροβολήθηκαν από την αστυνομία τα μεσάνυχτα, κοντά στο Vidyaranyapuram. 956 01:07:23,583 --> 01:07:28,083 Απάντησε ο ΑΚΕ Sajjan Kumar όλες οι κριτικές που διατυπώθηκαν. 957 01:07:28,166 --> 01:07:30,666 Σήμερα είναι πραγματικά η πιο χαρούμενη μέρα για όλους μας. 958 01:07:30,750 --> 01:07:32,541 Ακριβώς! Απολύτως! 959 01:07:32,625 --> 01:07:34,958 Απλώς ήθελα να προσθέσω ένα σημείο σε αυτό που είπε η Shwetha. 960 01:07:35,041 --> 01:07:36,500 Σήμερα είναι ιστορία! 961 01:07:36,583 --> 01:07:37,791 - Απολύτως. - Σημειώστε τα λόγια μου! 962 01:07:37,875 --> 01:07:41,166 Σήμερα είναι η μέρα που κάθε γυναίκα μπορεί πραγματικά... 963 01:07:41,250 --> 01:07:43,541 Αδερφή, ήρθαν τα νέα στα εθνικά μέσα ενημέρωσης. 964 01:07:43,625 --> 01:07:45,250 Όλοι ανάβουν έργα φωτιάς! 965 01:07:46,750 --> 01:07:49,333 Γλυκά που διανέμονται στους δρόμους. 966 01:07:49,416 --> 01:07:52,958 Έργα πυρκαγιάς εκρήγνυνται για δολοφονίες. 967 01:07:53,291 --> 01:07:56,375 Υπάρχουν ακόμα ερωτήσεις που ανατρέφονται από πολλά άτομα, 968 01:07:56,458 --> 01:07:59,041 σχετικά με τη νομιμότητα της συνάντησης. 969 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 Γεια σου! 970 01:08:00,291 --> 01:08:03,833 Εκ μέρους όλων μας μεταφέρετε τις ευχές μας και συγχαρητήρια στον πατέρα σου. 971 01:08:03,916 --> 01:08:05,708 Βεβαίως, κυρία. Το ίδιο θα μεταφέρω. 972 01:08:06,000 --> 01:08:08,125 Δάσκαλε, μπορούμε να πάρουμε μισή μέρα άδεια; 973 01:08:08,375 --> 01:08:09,500 Σιωπή! Σιωπή! 974 01:08:09,833 --> 01:08:11,416 Είμαστε στο Ramanagara... 975 01:08:11,500 --> 01:08:15,250 ΑΚΕ Sajjan Kumar, ο οποίος έγινε ένας εθνικός ήρωας σε μια νύχτα... 976 01:08:15,333 --> 01:08:18,208 Το έθνος περιμένει να ακούσει από την αστυνομία, από ότι ξέρουμε... 977 01:08:18,291 --> 01:08:21,208 ΑΚΕ Sajjan Kumar θα απευθυνθεί σύντομα στα ΜΜΕ. 978 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Sajjan! 979 01:08:25,000 --> 01:08:25,875 Κύριε! 980 01:08:25,958 --> 01:08:27,708 Το πιεστήριο είναι έτοιμο. Έλα! 981 01:08:40,291 --> 01:08:43,041 Όπως όλοι γνωρίζετε, το ΑΚΕ της Ramanagara 982 01:08:43,125 --> 01:08:45,250 διορίστηκε ως ανακριτής, 983 01:08:45,333 --> 01:08:48,000 στην υπόθεση βιασμού και δολοφονίας Ramanagara. 984 01:08:48,333 --> 01:08:49,666 Η ομάδα συγκέντρωσε πολλά... 985 01:08:49,750 --> 01:08:51,625 ανθρώπινη νοημοσύνη. 986 01:08:51,708 --> 01:08:55,125 Μετά την έρευνα με βάση στις αβάσιμες αποδείξεις και στοιχεία, 987 01:08:55,208 --> 01:08:58,666 συλλάβαμε τους τέσσερις κατηγορούμενους στις 5 Σεπτεμβρίου. 988 01:08:59,583 --> 01:09:01,333 Στις 8 Σεπτεμβρίου, 989 01:09:01,583 --> 01:09:04,958 συνελήφθησαν και οι τέσσερις κατηγορούμενοι στον τόπο του εγκλήματος στη 1:00 π.μ. 990 01:09:05,041 --> 01:09:07,125 για την αναδημιουργία της σκηνής, 991 01:09:07,666 --> 01:09:09,541 μεταξύ των οποίων οι ένοχοι... 992 01:09:09,625 --> 01:09:12,416 άρπαξαν και αιχμαλωτίστηκαν τα όπλα των αστυνομικών, 993 01:09:12,500 --> 01:09:15,958 και άνοιξε πυροβόλα όπλα, και προσπάθησε να ξεφύγει. 994 01:09:17,125 --> 01:09:19,791 Τότε ήταν που η αστυνομία έπρεπε να ανταποδώσει... 995 01:09:19,875 --> 01:09:21,416 και τους ανοίγω σφαίρες, 996 01:09:21,500 --> 01:09:25,291 στην οποία οι τέσσερις κατηγορούμενοι στην υπόθεση έχει σκοτωθεί. 997 01:09:25,375 --> 01:09:29,083 Επαναλαμβάνω και οι τέσσερις κατηγορούμενοι έχουν σκοτωθεί 998 01:09:29,458 --> 01:09:30,333 στη συνάντησή μας. 999 01:09:30,416 --> 01:09:31,916 Κύριε! Κύριε! Κύριε! Μια ερώτηση, κύριε. 1000 01:09:33,083 --> 01:09:33,958 Κύριε, μια ερώτηση! 1001 01:09:34,041 --> 01:09:36,291 Παρακαλώ! Ένα προς ένα. 1002 01:09:36,375 --> 01:09:40,000 Μπορώ να γνωρίζω την τρέχουσα κατάσταση των τραυματισμένων αξιωματικών; Πώς είναι τώρα; 1003 01:09:40,916 --> 01:09:43,000 Είναι υπό παρακολούθηση. 1004 01:09:43,416 --> 01:09:44,958 Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει. 1005 01:09:45,041 --> 01:09:45,916 Κύριε... 1006 01:09:46,000 --> 01:09:49,541 Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει εξέδωσε ανακοίνωση που καταδικάζει αυτό. 1007 01:09:49,625 --> 01:09:52,833 Έχει το δικαίωμα η αστυνομία να παραβεί το νόμο; Κύριε ΑΚΕ; 1008 01:09:52,916 --> 01:09:54,833 Η δικαιοσύνη είναι μεγαλύτερη από το νόμο. 1009 01:09:55,958 --> 01:09:57,666 Η κόρη μου έχει δικαιωθεί. 1010 01:09:57,875 --> 01:10:01,041 Ίσως ακόμα κι αν ένα μόνο άτομο ξεκινήσει, πολλά πράγματα μπορούν να αλλάξουν εδώ. 1011 01:10:01,333 --> 01:10:05,375 Για τα τέσσερα άτομα που σκοτώθηκαν και τις οικογένειές τους, 1012 01:10:05,458 --> 01:10:09,416 ποια θα είναι η απάντηση από την αστυνομία και την κυβέρνηση; 1013 01:10:09,500 --> 01:10:14,208 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. Δεν θέλω να δω ούτε το πτώμα του. 1014 01:10:14,500 --> 01:10:16,916 Γιατί δεν είναι γιος μου! 1015 01:10:17,000 --> 01:10:18,625 Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις; 1016 01:10:18,708 --> 01:10:19,875 Παρακαλώ απαντήστε. 1017 01:10:26,416 --> 01:10:29,958 Υπάρχουν 14 διαδικασίες που η αστυνομία πρέπει να ακολουθήσει κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης. 1018 01:10:30,041 --> 01:10:32,041 Οι κανόνες δικαίου είναι σαφείς. 1019 01:10:32,125 --> 01:10:35,333 Χωρίς να ακολουθήσετε κανένα από αυτά, πώς μπορεί η αστυνομία να τους σκοτώσει; 1020 01:10:38,625 --> 01:10:41,875 Κυρία! Ακόμα και εμείς οι αστυνομικοί έχουν αγαπημένα πρόσωπα και οικογένειες. 1021 01:10:43,250 --> 01:10:46,500 Όταν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο, δεν μπορείς να μετρήσεις 14 αρχές. 1022 01:10:47,541 --> 01:10:51,000 Αλλά μπορούμε μόνο να πάρουμε μια απόφαση που πηγάζει από την αλήθεια στην καρδιά μας. 1023 01:10:51,708 --> 01:10:53,458 Λοιπόν, κατανοήστε ευγενικά και την κατάστασή μας. 1024 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Αλλά κύριε... 1025 01:10:55,375 --> 01:10:56,375 Παρακαλώ. 1026 01:10:57,083 --> 01:11:00,041 Κι αν ήταν αστυνομικός ποιος είχε χάσει τη ζωή του; 1027 01:11:00,625 --> 01:11:03,333 Η οικογένειά του μπορεί να πάρει ένα ποσό από την κυβέρνηση. 1028 01:11:03,625 --> 01:11:06,833 Κυρίως θα τους προσφερθεί δουλειά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 1029 01:11:07,666 --> 01:11:10,666 - Οι εγκληματίες σκοτώθηκαν εδώ. - Εντάξει. Θα τον ενημερώσω. 1030 01:11:10,750 --> 01:11:12,041 Όταν μιλάς για αυτούς, 1031 01:11:12,958 --> 01:11:15,083 παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας. 1032 01:11:16,375 --> 01:11:19,625 Κύριε, η κλήση ήταν από το σχολείο. Ο γιος σας συνάντησε ένα ατύχημα. 1033 01:11:43,208 --> 01:11:48,416 Σαν τη μελωδία ενός νανουρίσματος. 1034 01:11:48,500 --> 01:11:50,416 Κλαίει στην καρδιά. 1035 01:11:51,666 --> 01:11:55,875 Καθώς χάνω τις αισθήσεις μου, ολομόναχος. 1036 01:11:55,958 --> 01:11:59,250 Όταν δεν είσαι μαζί μου. 1037 01:12:07,833 --> 01:12:11,958 Γίνε το φως της ημέρας. 1038 01:12:12,041 --> 01:12:16,375 Στο μάτι μου, ο θησαυρός μου. 1039 01:12:16,458 --> 01:12:23,333 Μη με αφήσεις ούτε για μια στιγμή. 1040 01:12:23,416 --> 01:12:24,500 Παππά! 1041 01:12:27,250 --> 01:12:29,333 Γιατί μας άφησε η μαμά; 1042 01:12:30,833 --> 01:12:32,666 - Θέλεις να δεις τη μαμά σου; - Όχι. 1043 01:12:32,916 --> 01:12:35,958 Όποτε μου λείπει η μαμά, έρχεται σε μένα, χωρίς να τη ρωτήσω. 1044 01:12:36,041 --> 01:12:37,041 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 1045 01:12:37,083 --> 01:12:40,708 Καταλήγοντας ως ατελείωτος πόνος. 1046 01:12:40,791 --> 01:12:44,666 Μόνος. 1047 01:12:45,041 --> 01:12:49,083 Τα σύννεφα μαζεύτηκαν. 1048 01:12:49,166 --> 01:12:52,250 Είναι καταιγίδα; 1049 01:12:52,333 --> 01:12:54,750 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε τέτοια πράγματα. 1050 01:12:54,833 --> 01:12:57,166 Ο γιος του συναδέλφου μας βρίσκεται σε σοβαρή ιατρική κατάσταση. 1051 01:12:57,250 --> 01:13:00,625 Ευγενικά κατανοήστε και σεβαστείτε τη σοβαρότητα του θέματος. 1052 01:13:01,208 --> 01:13:03,958 Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει καταθέσει αγωγή κατά του ΑΚΕ. 1053 01:13:04,041 --> 01:13:05,250 Ποια είναι η αντίδρασή σας σε αυτό; 1054 01:13:05,333 --> 01:13:06,541 Αυτό είναι αργότερα, σωστά; 1055 01:13:06,625 --> 01:13:09,375 Από τώρα, το σύνολο το τμήμα στέκεται με το ΑΚΕ. 1056 01:13:09,458 --> 01:13:11,166 - Κύριε, ένα λεπτό. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1057 01:13:11,250 --> 01:13:14,916 Αυτός ο κόσμος μάς κρατά στενά... 1058 01:13:15,000 --> 01:13:16,166 Μην ανησυχείς. 1059 01:13:17,791 --> 01:13:21,000 Ο Θεός θα σας ανταμείψει για οτιδήποτε έχεις κάνει. 1060 01:13:28,583 --> 01:13:32,833 Κύριε, μετά το σχολείο διέσχισε το δρόμο, και ετοιμαζόταν να μπει στο αυτοκίνητο. 1061 01:13:32,916 --> 01:13:35,416 - Τότε ήρθε ένα βαν και τον χτύπησε. - Α! 1062 01:13:36,166 --> 01:13:37,375 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 1063 01:13:39,541 --> 01:13:42,833 Κύριε, εντοπίσαμε το όχημα αριθμός από το βίντεο CCTV. 1064 01:13:43,375 --> 01:13:44,708 Αλλά... αυτός ο αριθμός είναι ψεύτικο. 1065 01:13:51,625 --> 01:13:54,083 Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει εμπλακεί. 1066 01:13:54,458 --> 01:13:55,916 Η προσφυγή τους έχει κατατεθεί. 1067 01:13:56,208 --> 01:13:58,041 Πρέπει να εμφανιστείτε στο δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα. 1068 01:13:58,541 --> 01:13:59,958 Θα σας έρθουν σκληρά. 1069 01:14:00,458 --> 01:14:01,583 Πολύ δύσκολο! 1070 01:14:01,916 --> 01:14:03,375 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος! 1071 01:14:03,458 --> 01:14:09,541 Καταλήγοντας ως ένας ατελείωτος πόνος, Μόνος. 1072 01:14:09,625 --> 01:14:13,750 Τα σύννεφα μαζεύτηκαν. 1073 01:14:13,833 --> 01:14:16,791 Είναι καταιγίδα; 1074 01:14:16,875 --> 01:14:21,041 Η είδηση ότι ο συνήγορος Raghurama Iyer μπορεί να εμφανιστεί για αυτήν την περίπτωση, 1075 01:14:21,125 --> 01:14:23,916 έχει πολλαπλασιάσει την περιέργεια γύρω από αυτήν την υπόθεση. 1076 01:14:24,000 --> 01:14:25,916 Είχε κάποιο πρόβλημα στην επαγγελματική ζωή; 1077 01:14:26,000 --> 01:14:28,416 Δεν μου το έχει πει για οποιοδήποτε θέμα στο κολέγιο. 1078 01:14:28,500 --> 01:14:30,000 Δεν ξέρω, κύριε. 1079 01:14:30,208 --> 01:14:31,208 Κύριε... 1080 01:14:31,458 --> 01:14:32,458 Συγγνώμη. 1081 01:14:32,833 --> 01:14:35,625 Συγγνώμη για την αναστάτωση στο σταθμό, κύριε. 1082 01:14:35,708 --> 01:14:39,875 Αυτό είναι μια πλήρης απογοήτευση του ηθικού ολόκληρου του αστυνομικού τμήματος. 1083 01:14:40,375 --> 01:14:42,166 Καταδικάζω έντονα αυτήν την πράξη... 1084 01:14:42,250 --> 01:14:43,541 από την Επιτροπή. 1085 01:14:49,125 --> 01:14:50,833 Το θέμα φτάνει τώρα στο δικαστήριο, 1086 01:14:50,916 --> 01:14:53,416 οι εντάσεις είναι υψηλές εδώ στους χώρους του δικαστηρίου. 1087 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 Με τα δημόσια αισθήματα πίσω από το ΑΚΕ και την ομάδα, 1088 01:14:56,333 --> 01:14:58,458 όλοι περιμένουμε να ακούσει από το δικαστικό σώμα. 1089 01:15:00,916 --> 01:15:02,041 Λυπούμαστε πραγματικά, κύριε. 1090 01:15:02,125 --> 01:15:05,833 - Κύριε, λυπούμαστε πραγματικά. - Σας υποστηρίζουμε, κύριε. 1091 01:15:07,750 --> 01:15:09,708 Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ, κύριε. 1092 01:15:10,000 --> 01:15:11,125 Κύριε! 1093 01:15:13,166 --> 01:15:14,250 Κύριε! 1094 01:15:15,500 --> 01:15:18,250 Είμαστε όρθιοι μπροστά από το Περιφερειακό Δικαστήριο Ramanagara. 1095 01:15:18,333 --> 01:15:21,458 Οι δικαστικές διαδικασίες θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 1096 01:15:21,666 --> 01:15:22,750 Ελα. 1097 01:15:23,708 --> 01:15:27,791 Κυρία... Ποια είναι η γνώμη σας για τον άνθρωπο υπόθεση δικαιωμάτων κατά της ΑΚΕ Sajjan Kumar; 1098 01:15:27,875 --> 01:15:31,041 Τα ανθρώπινα δικαιώματα που η κόρη μου δεν πήρε ποτέ... 1099 01:15:31,125 --> 01:15:33,625 Πώς θα το προσφέρουν στους ενόχους; 1100 01:15:34,250 --> 01:15:37,208 Και, εάν η απόφαση είναι κατά της ΑΚΕ, 1101 01:15:37,291 --> 01:15:40,041 Θα αμφισβητήσω την ετυμηγορία στο αξιότιμο δικαστήριο. 1102 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 Θα υπονοήσουμε και σε αυτή την περίπτωση. 1103 01:15:42,333 --> 01:15:43,625 Κυρία! Σας παρακαλώ, κυρία! 1104 01:15:43,708 --> 01:15:44,791 Περιμένεις... 1105 01:16:08,833 --> 01:16:10,708 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 1106 01:16:10,791 --> 01:16:11,875 Έλα, πάμε. 1107 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Jeena, πρέπει να είσαι online. 1108 01:16:13,833 --> 01:16:15,416 - Εντάξει. - Στείλτε μου τις ζωντανές ενημερώσεις. 1109 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Ναι, ναι! 1110 01:16:16,541 --> 01:16:18,301 - Πότε θα είσαι εκεί; - Πάω να καπνίσω. 1111 01:16:18,333 --> 01:16:19,333 Καλά. Έλα γρήγορα. 1112 01:16:19,375 --> 01:16:20,750 Κύριε! Όχι κύριε. 1113 01:16:20,833 --> 01:16:24,958 Η συνεδρία θα ξεκινήσει σε λίγο. Όχι κύριε. Θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά. 1114 01:16:27,750 --> 01:16:31,416 Ποιος θα κάνει τον κόπο να εμφανιστεί ως αντίθετος συνήγορος; Όχι... 1115 01:16:31,500 --> 01:16:35,291 Εμφανίζεται ο Raghurama Iyer για το Κράτος. Δεν θα πάρει πολύ. 1116 01:16:41,500 --> 01:16:43,458 Ναι. Θα είμαι εκεί σύντομα. 1117 01:16:45,500 --> 01:16:47,791 Συγγνώμη, κύριε. Ήμουν σε κλήση. 1118 01:16:50,333 --> 01:16:51,375 Σας ευχαριστώ. 1119 01:16:54,166 --> 01:16:55,166 Κύριε; 1120 01:17:28,416 --> 01:17:30,750 Προσπαθούμε για το μάθημα της πληροφορικής. 1121 01:17:32,666 --> 01:17:34,291 Ναι, κύριε. Μόνο ένα κάθισμα. 1122 01:17:35,375 --> 01:17:37,875 Είναι για την κόρη της αδερφής μου. 1123 01:17:38,666 --> 01:17:41,500 Θα ήταν υπέροχο αν είχε εισαχθεί στο St. Joseph's College. 1124 01:17:43,000 --> 01:17:46,250 Ω! Είναι έτσι; Ευχαριστώ πολύ. 1125 01:17:46,333 --> 01:17:47,500 Τα λέμε σύντομα. 1126 01:17:51,125 --> 01:17:53,875 Κύριε, αριθμός υπόθεσης 24/2019. 1127 01:17:54,250 --> 01:17:55,333 Θα είμαι εκεί. 1128 01:17:57,000 --> 01:17:58,375 Τίποτα λάθος, κύριε; 1129 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 Τίποτα. 1130 01:18:29,041 --> 01:18:31,458 ΣτΕ 24/2019. 1131 01:18:41,291 --> 01:18:44,833 Ω. Ο κύριος Iyer είναι ο εισαγγελέας, ε; 1132 01:18:45,916 --> 01:18:48,125 Αξιότιμε, είμαι ειδικός εισαγγελέας για το Κράτος. 1133 01:18:48,916 --> 01:18:49,916 Παρακαλώ προχωρήστε. 1134 01:18:54,541 --> 01:18:58,041 Πριν έρθουμε στην υπόθεση, Θα ήθελα να διηγηθώ μια μικρή ιστορία. 1135 01:19:00,833 --> 01:19:01,875 Πριν πολλά χρόνια... 1136 01:19:02,541 --> 01:19:03,791 Για την ακρίβεια, 1137 01:19:03,875 --> 01:19:05,208 το 1989, 1138 01:19:05,583 --> 01:19:09,500 όταν έκανα εξάσκηση ως κατώτερος του δικηγόρου Seetharamayyan. 1139 01:19:09,625 --> 01:19:12,416 Αξιότιμε, είχε ασχοληθεί τότε με μια υπόθεση. 1140 01:19:13,541 --> 01:19:17,750 Ο μεγαλύτερος χρηματοδότης στο Gundalpet εκείνη τη στιγμή ήταν ο Devendra Gowda. 1141 01:19:17,833 --> 01:19:19,625 Ο μονάκριβος γιος του, Βιναγιακάν... 1142 01:19:19,708 --> 01:19:22,875 καταδιωκόμενος και προβληματισμένος η 21χρονη κόρη 1143 01:19:22,958 --> 01:19:25,916 του Ραμαπάν, του παιώνα στον πίνακα ηλεκτρισμού αυτού του τόπου. 1144 01:19:26,708 --> 01:19:29,333 Μια φορά, όταν εκείνο το κορίτσι ταξίδευε με λεωφορείο, 1145 01:19:29,416 --> 01:19:32,833 Ο Βιναγιακάν ακούμπησε το δεξί του χέρι πάνω της 1146 01:19:32,916 --> 01:19:38,250 ενώ όλοι οι άλλοι παρακολουθούσαν, ένας 18χρονος έσπασε το δεξί του χέρι. 1147 01:19:38,583 --> 01:19:40,625 Όταν όμως η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο, 1148 01:19:41,041 --> 01:19:45,000 το αγόρι που έσπασε το χέρι του κατηγορήθηκε κάτω από το 307. Απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1149 01:19:45,625 --> 01:19:48,750 Σεβασμιώτατε, όταν ο κ. Seetharamayyan πάλεψε και κέρδισε αυτή την υπόθεση 1150 01:19:48,833 --> 01:19:50,291 για εκείνο το 18χρονο αγόρι, 1151 01:19:50,750 --> 01:19:55,208 όλοι εμείς οι νεώτεροι είχαμε χήνα στο άκουσμα της σημείωσης λήξης του. 1152 01:19:57,208 --> 01:20:01,000 Ότι η αξιοπρέπεια ενός έθνους είναι η αξιοπρέπεια που δίνει στις γυναίκες του. 1153 01:20:01,750 --> 01:20:06,666 Η αξιοπρέπεια ενός έθνους είναι η αξιοπρέπεια που δίνει στις γυναίκες του. 1154 01:20:07,458 --> 01:20:10,083 Όμως, οι κατηγορούμενοι εκείνης της υπόθεσης 1155 01:20:10,541 --> 01:20:16,666 προσπάθησε να εξαφανίσει εκείνο το αγόρι παγιδεύοντάς τον στους λαβύρινθους του νόμου! 1156 01:20:17,250 --> 01:20:20,791 Μαζί με αυτό, προστάτευαν τους πραγματικούς ενόχους. 1157 01:20:21,833 --> 01:20:25,791 Αξιότιμε, υπάρχει λόγος γιατί διηγήθηκα τη συγκεκριμένη περίπτωση σήμερα. 1158 01:20:26,208 --> 01:20:27,666 Γιατί η ιστορία επαναλαμβάνεται. 1159 01:20:29,541 --> 01:20:34,000 Τότε, ο γιος εκείνου του χρηματοδότη είχε προσπαθήσει να κακοποιήσει αυτό το κορίτσι. 1160 01:20:34,416 --> 01:20:38,208 Και σήμερα, εν προκειμένω, το ΣτΕ 24/2019, 1161 01:20:39,125 --> 01:20:42,375 το θύμα βιάστηκε, και κάηκε μέχρι θανάτου. 1162 01:20:44,250 --> 01:20:48,833 Τότε είχε αμφισβητηθεί από ένα συνηθισμένο 18χρονο αγόρι. 1163 01:20:49,500 --> 01:20:50,791 Και σήμερα, έχει γίνει 1164 01:20:50,875 --> 01:20:54,250 από αστυνομικούς που έχουν το δικαίωμα να επιβάλεις το νόμο, Σεβασμιώτατε. 1165 01:20:55,791 --> 01:20:59,166 Τότε, το αξιότιμο δικαστήριο καταδίκασε τον ένοχο, Vinayakan, 1166 01:20:59,250 --> 01:21:01,166 σε τρία χρόνια φυλάκιση. 1167 01:21:01,250 --> 01:21:04,833 Και εδώ, για αυτούς τους τέσσερις εγκληματίες που διέπραξε αυτόν τον φόνο, 1168 01:21:04,916 --> 01:21:08,041 αυτό το αξιότιμο δικαστήριο θα διέταξαν θανατική ποινή! 1169 01:21:08,125 --> 01:21:10,541 Διότι, είχαν δεσμευτεί ένα αποτρόπαιο έγκλημα 1170 01:21:10,625 --> 01:21:12,583 που συγκλόνισε ολόκληρο το έθνος! 1171 01:21:14,208 --> 01:21:18,250 Σεβασμιώτατε, όταν αυτή η περίπτωση υπάγεται στην κρίση του δικαστηρίου, 1172 01:21:18,583 --> 01:21:21,541 άλλο εξαιρετικά τίθεται σημαντικό ερώτημα. 1173 01:21:22,458 --> 01:21:26,291 Ποιοι είναι οι ένοχοι; Αυτοί οι τέσσερις τύποι ή αυτοί οι αστυνομικοί; 1174 01:21:26,750 --> 01:21:27,916 Επειδή, 1175 01:21:28,458 --> 01:21:30,500 ο αναφέρων που αναζητά δικαιοσύνη, 1176 01:21:30,916 --> 01:21:32,000 είναι γυναίκα! 1177 01:21:33,125 --> 01:21:34,458 Είναι μητέρα. 1178 01:21:35,000 --> 01:21:36,416 Αυτή είναι η κοινωνία! 1179 01:21:38,125 --> 01:21:39,708 Η κοινωνία είναι ο αιτών. 1180 01:21:41,666 --> 01:21:42,666 Είναι αλήθεια. 1181 01:21:43,250 --> 01:21:47,083 Όταν οι εγκληματίες οδηγούνται για αποδείξεις συλλογή, αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν, 1182 01:21:47,166 --> 01:21:49,750 η αστυνομία υποτίθεται ότι πυροβολεί κάτω από τα γόνατά τους. 1183 01:21:49,833 --> 01:21:50,916 συμφωνώ! 1184 01:21:51,583 --> 01:21:52,583 Όμως... 1185 01:21:52,625 --> 01:21:56,083 άνθρωποι τους αρέσουν δεν πρέπει να πυροβολούνται κάτω από τα γόνατά τους. 1186 01:21:56,333 --> 01:21:59,375 Πρέπει να πυροβοληθούν εδώ. Ή, εδώ. 1187 01:21:59,750 --> 01:22:01,583 Γιατί, είναι εγκληματίες. 1188 01:22:02,041 --> 01:22:05,833 Σε αυτούς τους αιματηρούς εγκληματίες, αυτοί οι δολοφόνοι... 1189 01:22:06,083 --> 01:22:09,958 Αν κάποιος σε αυτή την αίθουσα μπορεί να πει αυτό που τους έκανε η αστυνομία ήταν λάθος, 1190 01:22:10,041 --> 01:22:13,250 με το χέρι στην καρδιά, 1191 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Θα τους προκαλέσω! 1192 01:22:28,541 --> 01:22:29,541 Μπορώ; 1193 01:22:41,541 --> 01:22:42,583 Σεβασμιώτατε, 1194 01:22:43,333 --> 01:22:45,000 Νομίζω ότι έχει ένα νόημα. 1195 01:22:45,541 --> 01:22:50,250 Όπως, στιγμιαίο τσάι ή στιγμιαίος καφές... 1196 01:22:51,875 --> 01:22:53,458 Άμεση δικαιοσύνη! 1197 01:22:56,583 --> 01:22:57,916 Έχει ένα σημείο. 1198 01:22:58,666 --> 01:23:00,250 Και για να αποδείξουμε αυτό το σημείο, 1199 01:23:00,833 --> 01:23:04,416 παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία να παρουσιάσει κάποιον ενώπιον αυτού του δικαστηρίου. 1200 01:23:04,833 --> 01:23:05,875 Προχωρώ. 1201 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 Ονομα; 1202 01:23:13,083 --> 01:23:14,291 Ταμιτζάρασι. 1203 01:23:14,958 --> 01:23:16,000 Θέση; 1204 01:23:16,083 --> 01:23:17,125 Thoothukudi. 1205 01:23:18,375 --> 01:23:20,958 Πού μένεις εδώ; 1206 01:23:21,333 --> 01:23:22,791 Αποικία KR Pettai. 1207 01:23:24,708 --> 01:23:25,708 Είστε παντρεμένος; 1208 01:23:26,250 --> 01:23:27,250 Ναί. 1209 01:23:28,958 --> 01:23:30,375 Πόσα παιδιά; 1210 01:23:32,250 --> 01:23:34,916 - Μόνο ένα παιδί. - Πώς λέγεται το παιδί σας; 1211 01:23:42,333 --> 01:23:43,958 Μία κόρη, Σεβασμιώτατε. 1212 01:23:44,875 --> 01:23:46,166 Το όνομά της είναι Shivani. 1213 01:23:46,708 --> 01:23:49,583 14 ετών, καλός στις σπουδές. 1214 01:23:51,041 --> 01:23:53,416 Να στηρίξει την οικογένεια εγκαταλειμμένη από τον πατέρα της, 1215 01:23:53,875 --> 01:23:56,958 εργάζεται ως υπηρέτρια στο KR Puram, μετά το σχολείο. 1216 01:23:59,666 --> 01:24:02,833 Όμως, τα τελευταία δύο χρόνια, δεν έχει πάει σχολείο. 1217 01:24:03,833 --> 01:24:07,333 Δεν έχει δουλέψει είτε ως υπηρέτρια. Γιατί σήμερα, 1218 01:24:07,583 --> 01:24:08,750 αυτή δεν είναι πια. 1219 01:24:10,083 --> 01:24:11,333 Δεν είναι πια. 1220 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Αυτός ο ιδιοκτήτης σπιτιού, 1221 01:24:15,083 --> 01:24:16,500 αυτός ο 67χρονος... 1222 01:24:20,583 --> 01:24:21,791 τη βίασε βάναυσα. 1223 01:24:23,208 --> 01:24:25,333 Είχε μόνο έναν θείο να τη βοηθήσει. 1224 01:24:25,583 --> 01:24:27,750 Και πλαισιώθηκε για να δώσει δήλωση στην αστυνομία 1225 01:24:27,833 --> 01:24:30,291 εναντίον του 67χρονου άνδρα. 1226 01:24:31,500 --> 01:24:32,958 Τώρα είναι στη φυλακή. 1227 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 Αλλά... ούτε τότε παραδέχτηκε την ήττα. 1228 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Όταν πήγαινε στον Εισαγγελέα να δώσει την κατάθεσή της, 1229 01:24:43,041 --> 01:24:46,125 την χτύπησαν με ένα φορτηγό χωρίς πινακίδα, 1230 01:24:46,208 --> 01:24:49,208 και εξαφάνισε εκείνο το 14χρονο κορίτσι. 1231 01:24:50,166 --> 01:24:51,833 Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι, Αξιότιμε... 1232 01:24:52,875 --> 01:24:54,958 Αν ο νόμος είναι ίδιος για όλους, 1233 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 όπως ακριβώς σκοτώθηκαν αυτοί οι τέσσερις, 1234 01:24:58,333 --> 01:25:00,583 δεν πρέπει ο 67χρονος άντρας να σκοτωθεί και αυτός; 1235 01:25:01,250 --> 01:25:04,875 Στιγμιαίο τσάι, στιγμιαίος καφές, στιγμιαία δικαιοσύνη! 1236 01:25:04,958 --> 01:25:08,625 Ταπεινή υποταγή, Σεβασμιώτατε! Επειδή ο αντίθετος δικηγόρος είναι νέος εδώ, 1237 01:25:08,708 --> 01:25:10,791 δεν φαίνεται να έχει μεγάλη εμπειρία με το νόμο. 1238 01:25:11,666 --> 01:25:14,666 Χιλιάδες τέτοιες περιπτώσεις εκκρεμούν σε πολλά δικαστήρια. 1239 01:25:15,208 --> 01:25:19,041 Η υπόθεση που συζητείται εδώ, δηλαδή SC 24/2019, 1240 01:25:19,125 --> 01:25:21,166 δεν έχει καμία σχέση με αυτό το περιστατικό. 1241 01:25:21,625 --> 01:25:23,458 Καμία απολύτως σχέση! 1242 01:25:23,958 --> 01:25:27,333 Κι αν κάποιος γέρος ερωτεύτηκε με κάποια κοπέλα και τη βίασε.. 1243 01:25:27,416 --> 01:25:29,458 Κι αν δεν είναι κάποιος τυχαίος γέρος; 1244 01:25:33,666 --> 01:25:36,000 Μπορεί να μην γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα που στέκεται εδώ. 1245 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Μπορεί να μην γνωρίζετε και την κόρη της. 1246 01:25:39,583 --> 01:25:43,458 Ξέρεις όμως αυτόν τον 67χρονο άντρα σίγουρα. 1247 01:25:45,166 --> 01:25:47,000 Ακόμα κι αν δεν τον ξέρει κανείς άλλος, 1248 01:25:47,416 --> 01:25:50,333 αυτός που εμφανίστηκε για αυτόν στο Ανώτατο Δικαστήριο, 1249 01:25:50,416 --> 01:25:52,416 ο πολύ έμπειρος κ. Iyer 1250 01:25:53,333 --> 01:25:54,625 σίγουρα θα τον γνωρίσει! 1251 01:25:55,208 --> 01:26:00,083 Ο κ. Kuldir Yadav, τρεις φορές νομοθέτης, Εκλογική περιφέρεια Malwa, Jamnagar. 1252 01:26:00,583 --> 01:26:03,958 Ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα, κύριε Iyer; 1253 01:26:08,208 --> 01:26:11,000 Μια μάνα που δεν ξέρει καν πώς να γράψει το δικό της όνομα 1254 01:26:11,083 --> 01:26:13,750 έχει ζητιανεύει τα τελευταία δυόμισι χρόνια. 1255 01:26:14,375 --> 01:26:16,208 Παρακαλεί ενώπιον του νόμου... 1256 01:26:16,708 --> 01:26:18,416 και κανείς δεν ασχολήθηκε. 1257 01:26:18,875 --> 01:26:23,166 Όχι το κοινό, όχι τα ΜΜΕ, ούτε καν το δικαστήριο. 1258 01:26:23,708 --> 01:26:26,083 Ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ. 1259 01:26:26,166 --> 01:26:29,541 Και το καλύτερο μέρος είναι, ο ίδιος νομοθέτης... 1260 01:26:29,958 --> 01:26:33,875 κέρδισε τις εκλογές από την ίδια εκλογική περιφέρεια, με περιθώριο ρεκόρ. 1261 01:26:34,375 --> 01:26:37,000 Δανείζομαι τις λέξεις του κ. Iyer's senior. 1262 01:26:37,083 --> 01:26:39,000 «Η αξιοπρέπεια ενός έθνους… 1263 01:26:39,375 --> 01:26:41,791 είναι η αξιοπρέπεια που δίνει στις γυναίκες του». 1264 01:26:44,625 --> 01:26:45,833 Εδώ είναι μια γυναίκα. 1265 01:26:46,708 --> 01:26:48,291 Εδώ είναι μια μητέρα. 1266 01:26:48,666 --> 01:26:50,041 Εδώ είναι ένας αναφέρων. 1267 01:26:51,583 --> 01:26:55,250 Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι, Αξιότιμε, αν ο νόμος είναι ίδιος για όλους, 1268 01:26:56,250 --> 01:26:58,625 όπως ακριβώς αυτά τα τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν, 1269 01:26:58,708 --> 01:27:01,375 - Δεν πρέπει να σκοτωθεί και αυτός ο νομοθέτης.. - Γεια! 1270 01:27:01,458 --> 01:27:05,625 Πώς σε λένε; Aravind Swaminathan. Τι προσπαθείς να πεις; 1271 01:27:06,166 --> 01:27:08,606 Λέτε να πρέπει πάρουν το νόμο στα χέρια τους; 1272 01:27:09,166 --> 01:27:12,833 Αξιότιμε, ο δικηγόρος πρέπει να είναι κρατήθηκε για απόπειρα υποκίνησης βίας. 1273 01:27:12,916 --> 01:27:14,625 Και η υπόθεση του νομοθέτη... 1274 01:27:14,708 --> 01:27:17,500 Είναι υπό εξέταση του αξιότιμου Ανωτάτου Δικαστηρίου. 1275 01:27:17,958 --> 01:27:20,916 Αυτό που υπάρχει εναντίον του αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ισχυρισμοί. 1276 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 Μόνο καταγγελίες! 1277 01:27:22,791 --> 01:27:25,208 Και κανείς δεν αποδεικνύεται ένοχος εκτός εάν καταδικαστεί από το δικαστήριο. 1278 01:27:25,291 --> 01:27:29,291 Αυτοί οι τέσσερις άνδρες δεν ήταν καν προσκομίστηκε στο δικαστήριο κύριε εισαγγελέα! 1279 01:27:34,541 --> 01:27:39,166 Ακόμη και ο Ajmal Kasab απαγχονίστηκε μέχρι θανάτου, μόνο αφού οδηγήθηκε στο δικαστήριο! 1280 01:27:42,166 --> 01:27:45,250 Ξεχάστε τη δίκη, ξεχάστε την κρίση. 1281 01:27:46,375 --> 01:27:50,333 Αυτοί οι τέσσερις άντρες δεν προσήχθη καν στο δικαστήριο. 1282 01:27:51,708 --> 01:27:52,875 Πριν από αυτό... 1283 01:27:53,333 --> 01:27:54,375 Μπουμ! 1284 01:27:55,125 --> 01:27:56,291 Σκοτώθηκαν! 1285 01:27:56,958 --> 01:27:58,458 Και ως εκ τούτου, το ερώτημα... 1286 01:27:59,583 --> 01:28:00,583 Γιατί; 1287 01:28:01,291 --> 01:28:03,208 Ποια ήταν η βιασύνη; 1288 01:28:13,166 --> 01:28:15,708 κα Shwetha Gupta, Πρόεδρος, 1289 01:28:16,541 --> 01:28:20,333 - Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - Ναι, αυτό είναι σωστό. 1290 01:28:23,250 --> 01:28:24,833 «Αποδόθηκε δικαιοσύνη!» 1291 01:28:25,875 --> 01:28:28,083 Την ημέρα που σκοτώθηκαν αυτοί οι άνδρες από την αστυνομία, 1292 01:28:28,416 --> 01:28:30,625 αυτή ήταν η ανάρτησή σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1293 01:28:31,208 --> 01:28:34,625 - Είστε ακόμα σε αυτή τη δήλωση; - Ναι, φυσικά. 1294 01:28:36,000 --> 01:28:37,083 Με τι ποσοστό; 1295 01:28:37,166 --> 01:28:39,375 - Σεντ τοις εκατό, φυσικά! - Λοιπόν... 1296 01:28:40,166 --> 01:28:43,916 πιστεύεις ακράδαντα ότι η αστυνομία απέδωσε δικαιοσύνη; 1297 01:28:44,875 --> 01:28:46,458 Ναι, απολύτως! 1298 01:28:47,291 --> 01:28:52,500 Αυτό σημαίνει, πιστεύετε ότι το δικαστήριο δεν μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη, τοις εκατό τοις εκατό. 1299 01:28:54,458 --> 01:28:56,291 - Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. - Όχι... 1300 01:28:56,750 --> 01:29:00,625 Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών λέει ενώπιον του αξιότιμου δικαστηρίου, 1301 01:29:00,708 --> 01:29:03,708 ότι το δικαστήριο δεν πρόκειται να αποδώσει δικαιοσύνη! 1302 01:29:06,291 --> 01:29:08,791 Η μέρα τα νέα ξέσπασε ο θάνατος του Σάμπα, 1303 01:29:09,125 --> 01:29:11,458 δηλαδή στις 10 Αυγούστου, 1304 01:29:12,166 --> 01:29:14,833 Η ανάρτησή σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν... 1305 01:29:15,375 --> 01:29:17,041 Hashtag σοκαρισμένος. 1306 01:29:18,541 --> 01:29:19,541 Γιατί; 1307 01:29:20,333 --> 01:29:21,666 Γιατί σοκαρίστηκες; 1308 01:29:22,750 --> 01:29:24,208 Τι εννοείς με αυτό; 1309 01:29:24,541 --> 01:29:27,833 Σοκαρίστηκα όπως όλοι, επειδή τη βίασαν. 1310 01:29:31,291 --> 01:29:33,291 Ελέγχετε τακτικά την ΑΠ σας; 1311 01:29:33,875 --> 01:29:36,833 - Τι; - BP! Αρτηριακή πίεση. 1312 01:29:36,916 --> 01:29:39,166 Γιατί είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι επικίνδυνα ψηλά! 1313 01:29:41,416 --> 01:29:44,875 Γιατί, αν πάθεις σοκ κάθε φορά που ακούς για μια υπόθεση βιασμού, 1314 01:29:45,625 --> 01:29:48,416 πρέπει να σοκάρεσαι κάθε δεκαπέντε λεπτά. 1315 01:29:50,000 --> 01:29:54,333 Σύμφωνα με το Γραφείο Εγκλημάτων, ένας βιασμός γίνεται σε αυτή τη χώρα 1316 01:29:54,416 --> 01:29:56,375 κάθε δεκαπέντε λεπτά. 1317 01:29:57,166 --> 01:30:00,416 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι σοκαρίστηκε τέσσερις φορές σε μια ώρα. 1318 01:30:01,125 --> 01:30:04,333 Πρέπει να σοκαριστείς, 96 φορές την ημέρα. 1319 01:30:05,375 --> 01:30:08,500 Αφού έφτασα εδώ, σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, 1320 01:30:08,875 --> 01:30:12,083 πρέπει να έχετε σοκαριστεί τουλάχιστον δύο φορές. 1321 01:30:13,583 --> 01:30:16,666 Και για να είμαι τόσο σοκαρισμένος, 1322 01:30:16,750 --> 01:30:18,666 Η περίπτωση του Saba δεν ήταν η μόνη περίπτωση βιασμού 1323 01:30:18,750 --> 01:30:21,333 αυτό συνέβη τα τελευταία δέκα χρόνια, σωστά; 1324 01:30:23,333 --> 01:30:26,083 Μόλις δύο μέρες πριν αυτό το περιστατικό συνέβη, 1325 01:30:26,416 --> 01:30:28,166 ένα τρίχρονο κοριτσάκι 1326 01:30:28,250 --> 01:30:31,625 βιάστηκε και σκοτώθηκε λίγα μόλις χιλιόμετρα μακριά από το γραφείο της Επιτροπής σας, 1327 01:30:31,708 --> 01:30:33,333 στη Bommasandra. 1328 01:30:35,208 --> 01:30:38,416 Όμως, εκείνη την ημέρα, Η ανάρτησή σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν... 1329 01:30:38,500 --> 01:30:40,666 "Χρόνια πολλά SRK!" 1330 01:30:41,791 --> 01:30:44,166 Προσθέστε hashtag στο κολεγιακό μου. 1331 01:30:45,000 --> 01:30:46,416 Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι, 1332 01:30:47,000 --> 01:30:50,625 γιατί σοκαρίστηκες μόνο στο θάνατο του Σάμπα; 1333 01:30:53,416 --> 01:30:55,875 Επειδή το πόδι μου είναι τραυματισμένο, 1334 01:30:55,958 --> 01:30:58,500 Δεν μπορώ να κρατήσω όρθια. Θα εκτιμούσα μια γρήγορη απάντηση. 1335 01:30:58,583 --> 01:31:00,708 - Όχι... Σεβασμιώτατε! - Αυτό δεν είναι... 1336 01:31:00,791 --> 01:31:02,750 Εδώ γενικεύει τα πράγματα. 1337 01:31:03,541 --> 01:31:05,541 Ο Σάμπα κάηκε μέχρι θανάτου, Σεβασμιώτατε. 1338 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Δεν την βίασαν απλώς, αλλά κάηκε μέχρι θανάτου. 1339 01:31:08,916 --> 01:31:12,416 Με τρόπο που τα αγαπημένα της πρόσωπα δεν μπορούσε καν να δει το σώμα της, 1340 01:31:12,500 --> 01:31:14,666 αυτοί οι εγκληματίες το είχαν καταστρέψει. 1341 01:31:15,125 --> 01:31:18,541 Και, όταν πρόκειται για μια τόσο συγκλονιστική περίπτωση, Η δημόσια αγανάκτηση είναι φυσιολογική. 1342 01:31:18,625 --> 01:31:19,833 Εντυπωσιακός; 1343 01:31:21,958 --> 01:31:23,041 Κύριε Iyer, 1344 01:31:23,875 --> 01:31:25,416 αλλά ποιος πέθανε εκείνη την ημέρα; 1345 01:31:26,458 --> 01:31:27,666 Η Ίντιρα Γκάντι; 1346 01:31:28,250 --> 01:31:30,000 Ή, Μητέρα Τερέζα; 1347 01:31:30,083 --> 01:31:32,250 Για να είναι τόσο συγκλονιστική η υπόθεση; 1348 01:31:32,333 --> 01:31:34,708 Αλλά... αυτός ήταν ο εθνικός τίτλος, 1349 01:31:34,791 --> 01:31:36,041 σωστά; 1350 01:31:36,291 --> 01:31:37,291 Ναι. 1351 01:31:37,875 --> 01:31:38,958 λυπάμαι; 1352 01:31:45,041 --> 01:31:46,125 Σεβασμιώτατε, 1353 01:31:46,750 --> 01:31:48,041 έχει δίκιο στην πραγματικότητα. 1354 01:31:49,083 --> 01:31:51,541 Αυτός ήταν ο εθνικός τίτλος. 1355 01:31:57,750 --> 01:32:00,625 Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε τον κύριο τίτλο; 1356 01:32:04,375 --> 01:32:05,541 Καμένο μέχρι θανάτου. 1357 01:32:07,666 --> 01:32:10,916 Τώρα, μεταβείτε στη σελίδα νούμερο επτά. 1358 01:32:18,416 --> 01:32:20,583 Παρακαλώ διαβάστε αυτό. Εδώ. 1359 01:32:30,250 --> 01:32:32,291 Βρέθηκε πτώμα στη λίμνη Jayanagar. 1360 01:32:34,583 --> 01:32:35,583 Συνεχίζω. 1361 01:32:38,083 --> 01:32:40,750 Το σώμα μιας 36χρονης κυρίας βρέθηκε 1362 01:32:40,833 --> 01:32:42,583 κοντά στη λίμνη Jayanagar, τελευταία μέρα. 1363 01:32:43,458 --> 01:32:47,375 Η σορός έχει ταυτοποιηθεί από την τοπική αστυνομία ως κυρίας 1364 01:32:47,458 --> 01:32:49,916 που έφυγε τρέχοντας με τον αγαπημένο της πριν από μια εβδομάδα. 1365 01:32:50,000 --> 01:32:51,416 Φτάνει... 1366 01:32:56,000 --> 01:32:59,250 Η σορός μιας 36χρονης γυναίκας που έφυγε με τον αγαπημένο της... 1367 01:32:59,583 --> 01:33:01,000 βρέθηκε σε λίμνη. 1368 01:33:01,916 --> 01:33:06,458 Είναι μονόστηλη ειδήσεις στη σελίδα αρ. 7 της ίδιας εφημερίδας, που διάβασε. 1369 01:33:07,333 --> 01:33:10,833 Λοιπόν, η ερώτησή μου προς εσάς, συντάκτη, είναι από αυτά τα δύο, 1370 01:33:11,500 --> 01:33:13,833 γιατί η περίπτωση του Saba ήταν ο τίτλος; 1371 01:33:15,333 --> 01:33:17,375 Λοιπόν, είναι προφανές! 1372 01:33:17,916 --> 01:33:20,958 Η Σάμπα δεν ήταν γυναίκα που έφυγε με τον εραστή της. 1373 01:33:21,041 --> 01:33:22,250 Ήταν δασκάλα. 1374 01:33:22,708 --> 01:33:25,500 Και... δεν είχε πάει σε ένα πάρκο ή μια παραλία. 1375 01:33:25,833 --> 01:33:28,541 Γύριζε από τη δουλειά. Ήταν μια εργαζόμενη γυναίκα! 1376 01:33:29,416 --> 01:33:30,416 Ετσι; 1377 01:33:31,333 --> 01:33:33,375 Έχει τίτλο για δουλειά; 1378 01:33:34,416 --> 01:33:36,376 Θα είναι στο πρωτοσέλιδο, αν είναι δασκάλα; 1379 01:33:36,500 --> 01:33:38,708 Οχι πως! Το γεγονός ότι τη βίασαν! 1380 01:33:40,291 --> 01:33:43,291 Βγήκε η νεκροψία στις 2:30 μ.μ. στις 10. 1381 01:33:44,333 --> 01:33:46,916 Έτσι, σε αυτή την εφημερίδα που βγήκε στις 10, 1382 01:33:47,375 --> 01:33:50,583 δηλαδή σε αυτή την εφημερίδα που τυπώθηκε την 9η νύχτα, 1383 01:33:51,416 --> 01:33:54,333 πώς θα μπορούσες να εκτυπώσεις με πεποίθηση ότι την βίασαν; 1384 01:33:59,750 --> 01:34:01,250 Κάποιο τυχαίο κορίτσι! 1385 01:34:02,833 --> 01:34:06,458 Το απανθρακωμένο κορμί της βρέθηκε κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 1386 01:34:07,500 --> 01:34:11,416 Μια είδηση που έπρεπε να είναι στην τελευταία σελίδα μιας βραδινής εφημερίδας! 1387 01:34:12,333 --> 01:34:15,208 Αυτή είναι η μόνη ειδησεογραφική αξία που έχει αυτή η υπόθεση! 1388 01:34:15,791 --> 01:34:17,958 Για αυτό, μια έκτακτη ακρόαση στο δικαστήριο, 1389 01:34:18,041 --> 01:34:20,791 δημόσια οργή, καμπάνια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης... 1390 01:34:20,875 --> 01:34:24,208 Όλα για μια κυρία, που δεν είναι απόλυτος κανένας! 1391 01:34:28,333 --> 01:34:31,958 Ακόμη και η μεταθανάτια έκθεση προτείνει μόνο πιθανότητα βιασμού! 1392 01:34:32,041 --> 01:34:34,125 Πιθανότητα βιασμού! 1393 01:34:34,625 --> 01:34:36,708 Κι αν είχε αυτοκτονήσει; 1394 01:34:36,791 --> 01:34:38,916 - Είναι; - Κι αν είχε καεί; 1395 01:34:39,000 --> 01:34:40,125 Αφήστε όλα αυτά στην άκρη. 1396 01:34:40,208 --> 01:34:42,375 Ποιος είναι αυτός ο Σάμπα; 1397 01:34:42,458 --> 01:34:43,875 Είναι η κόρη μου! 1398 01:34:43,958 --> 01:34:45,125 Μαμά! 1399 01:34:45,541 --> 01:34:46,875 - Γεια! Γεια σου! - Τι είναι αυτό; 1400 01:34:46,958 --> 01:34:48,833 Δες εδώ. Κάτσε κάτω! 1401 01:34:48,916 --> 01:34:49,916 Κάτσε, μαμά. 1402 01:34:50,000 --> 01:34:51,166 - Είμαι η μητέρα της! - Παρακαλώ! 1403 01:34:51,250 --> 01:34:52,791 Διατηρήστε σιωπή, παρακαλώ. 1404 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 Παρακαλώ καθίστε! 1405 01:34:54,083 --> 01:34:56,000 - Κάτσε κάτω! - Σκότωσαν την κόρη μου! 1406 01:34:56,083 --> 01:34:57,142 - Σε παρακαλώ πες της. -Κάνε ησυχία. 1407 01:34:57,166 --> 01:34:58,958 Σκότωσαν την κόρη μου! 1408 01:34:59,041 --> 01:35:02,041 Ακόμα κι αν δεν έχεις χορτάσει αφού τη σκότωσε, 1409 01:35:02,125 --> 01:35:03,375 σκοτώστε μας και τους δύο! 1410 01:35:03,791 --> 01:35:05,541 - Σκότωσε μας! - Ελέγξτε τον εαυτό σας! 1411 01:35:05,708 --> 01:35:06,708 Κάτσε κάτω! 1412 01:35:10,208 --> 01:35:11,416 Σκοτώστε μας! 1413 01:35:17,750 --> 01:35:19,375 Το δικαστήριο θα κάνει ένα μικρό διάλειμμα. 1414 01:35:25,625 --> 01:35:26,541 Ο Ράμου... 1415 01:35:26,625 --> 01:35:28,875 Ζητήστε από την κυρία να με δει στην κάμαρα. 1416 01:36:52,458 --> 01:36:54,791 Σεβασμιώτατε, αυτό που όλοι είδαν εδώ νωρίτερα, 1417 01:36:55,166 --> 01:36:58,166 δεν ήταν μόνο ο πόνος μιας μητέρας που έχασε την κόρη της. 1418 01:36:59,083 --> 01:37:02,708 Είναι η φωνή του κάθε ανθρώπου σε αυτή την κοινωνία, και τα δάκρυά τους. 1419 01:37:04,666 --> 01:37:08,166 Εάν ένα άτομο τιμωρηθεί από το δικαστήριο μετά από μια μακρά δοκιμασία πολλών ετών, 1420 01:37:08,791 --> 01:37:11,833 τρέφεται καλά στη φυλακή, με μπιριάνι και αυγά, 1421 01:37:11,916 --> 01:37:14,791 και τέλος, με το επίθετο «καλή διαγωγή», 1422 01:37:14,875 --> 01:37:18,208 τους επιτρέπεται να πάνε ελεύθεροι από τη Σκωτία. Είναι η διαμαρτυρία τους για αυτό. 1423 01:37:18,750 --> 01:37:20,958 Αλλά τι με εκπλήσσει είναι αυτό που μόλις ακούσαμε 1424 01:37:21,041 --> 01:37:24,791 από τον συνήγορο υπεράσπισης. Ήταν καθαρή ντροπή θυμάτων! 1425 01:37:24,875 --> 01:37:27,875 Και το συνιστώ ανεπιφύλακτα ότι παρεμβαίνει το αξιότιμο δικαστήριο 1426 01:37:27,958 --> 01:37:29,833 για να μην επαναληφθεί. 1427 01:37:29,916 --> 01:37:31,791 Η υποβολή σας λαμβάνεται υπόψη. 1428 01:37:31,875 --> 01:37:33,291 Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 1429 01:37:35,708 --> 01:37:36,833 Κύριε Αραβίντ... 1430 01:37:38,083 --> 01:37:41,458 Δεν χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για τη μητέρα του θύματος. 1431 01:37:41,583 --> 01:37:45,166 Είναι μια συνταξιούχος διευθύντρια, που είχε κερδίσει βραβείο για τον καλύτερο δάσκαλο. 1432 01:37:45,250 --> 01:37:46,750 Μην το σκεφτείς και αυτό. 1433 01:37:47,375 --> 01:37:49,250 Αλλά είναι άνθρωπος τελικά! 1434 01:37:49,333 --> 01:37:52,458 Μια ελάχιστη ανθρώπινη αξιοπρέπεια αναμένεται σε αυτό το φόρουμ. 1435 01:37:54,833 --> 01:37:55,875 Καλά; 1436 01:37:56,708 --> 01:37:57,791 Παρακαλώ. 1437 01:38:07,791 --> 01:38:09,541 Θέλω να ρωτήσω τη μητέρα του Saba. 1438 01:38:12,666 --> 01:38:14,125 Μαμά... Τι το... 1439 01:38:30,583 --> 01:38:31,583 Όνομα; 1440 01:38:32,416 --> 01:38:33,416 Σαμπάνα. 1441 01:38:34,375 --> 01:38:35,458 Τι κάνεις; 1442 01:38:36,541 --> 01:38:38,000 Είμαι συνταξιούχος διευθύντρια. 1443 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Μόνο μια ερώτηση. 1444 01:38:41,791 --> 01:38:43,791 Τι έπαθε η κόρη σου; 1445 01:38:45,291 --> 01:38:49,333 Πες μας αναλυτικά τι συνέβη στην κόρη σου. 1446 01:38:51,041 --> 01:38:52,208 Την βίασαν. 1447 01:38:53,083 --> 01:38:54,083 λυπάμαι; 1448 01:38:56,291 --> 01:38:58,500 - Την βίασαν. - Πιο δυνατά, παρακαλώ! 1449 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Την βίασαν! 1450 01:39:01,916 --> 01:39:03,708 Την βίασαν και τη σκότωσαν! 1451 01:39:05,583 --> 01:39:07,500 Αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι τη σκότωσαν! 1452 01:39:08,875 --> 01:39:11,083 Όλοι μαζί σκότωσαν την κόρη μου. 1453 01:39:16,375 --> 01:39:17,458 Το είδες αυτό; 1454 01:39:24,083 --> 01:39:26,666 Είδες να τη βιάζουν; 1455 01:39:30,333 --> 01:39:31,875 Είδες να τη σκοτώνουν; 1456 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 Όχι. 1457 01:39:37,083 --> 01:39:38,416 Το είδε η μικρότερη κόρη σας; 1458 01:39:41,958 --> 01:39:43,000 Όχι. 1459 01:39:45,041 --> 01:39:48,583 Τότε, ακόμη και ενώπιον του δικαστηρίου αποδέχτηκε αυτή τη δικογραφία, 1460 01:39:48,666 --> 01:39:52,416 σου είπε ο ίδιος ο Θεός ότι ήταν αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι που το έκαναν; 1461 01:39:52,500 --> 01:39:54,958 Πες μας... πώς το ήξερες; 1462 01:39:55,291 --> 01:39:57,791 Γιατί... γιατί ήταν στα ΜΜΕ! 1463 01:39:58,125 --> 01:40:00,125 Όλοι ξέρουν σε αυτό το δικαστήριο! 1464 01:40:00,208 --> 01:40:02,708 Το ξέρουν όλοι. Το ξέρεις κι εσύ! 1465 01:40:02,791 --> 01:40:05,958 Τότε... γιατί μου το κάνεις αυτό; 1466 01:40:08,916 --> 01:40:10,500 Γεια σου! Παρακαλώ βοηθήστε την. 1467 01:40:10,583 --> 01:40:12,833 Παρακαλώ! Παρακαλώ, πάρτε την στο κάθισμα. 1468 01:40:14,375 --> 01:40:15,458 Προσεκτικός. 1469 01:40:17,791 --> 01:40:20,666 Κύριε Aravind Swaminathan, τι προσπαθείς να κάνεις; 1470 01:40:20,750 --> 01:40:23,583 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. - Σεβασμιώτατε! σου είπα. 1471 01:40:23,666 --> 01:40:25,541 Προσπαθεί να παίξει παιχνίδια μυαλού εδώ. 1472 01:40:25,916 --> 01:40:29,041 Προσπαθεί να τη μπερδέψει, στρίβοντας τις ερωτήσεις. 1473 01:40:29,583 --> 01:40:32,291 - Αυτό δεν θα μας πάει πουθενά. - Aravind Swaminathan! 1474 01:40:34,416 --> 01:40:37,416 Αυτό είναι! τι κάνεις; Ποια είναι η πρόθεσή σας; 1475 01:40:38,375 --> 01:40:40,125 Ένα μόνο πράγμα, Σεβασμιώτατε. 1476 01:40:41,208 --> 01:40:45,333 Όταν τη ρώτησα πώς ήξερε ότι ήταν αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι που σκότωσαν το θύμα, 1477 01:40:45,416 --> 01:40:47,833 είπε η μητέρα της, ήταν στα μέσα ενημέρωσης! 1478 01:40:48,708 --> 01:40:51,000 Ήταν στα ΜΜΕ! 1479 01:40:52,000 --> 01:40:53,375 Οπότε, η αμφιβολία μου είναι... 1480 01:40:54,333 --> 01:40:56,333 υπάρχουν τα ΜΜΕ για να πούμε την αλήθεια 1481 01:40:56,958 --> 01:40:58,875 ή είναι αυτό ό,τι λένε τα ΜΜΕ είναι αλήθεια; 1482 01:41:00,625 --> 01:41:03,416 Ακόμα κι εσείς μπορείτε να το απαντήσετε, κύριε Iyer. 1483 01:41:05,083 --> 01:41:08,125 Αυτό που δείχνουν τα ΜΜΕ, είναι η αλήθεια; 1484 01:41:09,750 --> 01:41:10,916 Θα έπρεπε να είναι, σωστά; 1485 01:41:12,041 --> 01:41:16,500 Επειδή, το 1994, τα ΜΜΕ είχαν πει άλλη αλήθεια! 1486 01:41:16,583 --> 01:41:19,041 Σημειώστε, είχαν πει μια αλήθεια! 1487 01:41:19,708 --> 01:41:21,541 «Μυστικά της ISRO διαρρέουν!» 1488 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 "Οι Ινδοί επιστήμονες είναι προδότες!" 1489 01:41:24,583 --> 01:41:27,791 Η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο. Η ετυμηγορία των ΜΜΕ ακυρώθηκε. 1490 01:41:28,458 --> 01:41:30,791 Αφού συνειδητοποίησε την αλήθεια, αθωώθηκε, 1491 01:41:30,875 --> 01:41:32,458 και μετά από πολλά 25 χρόνια, 1492 01:41:32,791 --> 01:41:35,333 η χώρα τον τίμησε με βραβείο Padma Bhushan. 1493 01:41:36,041 --> 01:41:38,625 Αλλά όταν ένας άνθρωπος που άξιζε να χαιρετιστεί από τον κόσμο 1494 01:41:38,708 --> 01:41:40,083 μαζί με τον APJ Abdul Kalam, 1495 01:41:40,166 --> 01:41:43,333 υπέφερε βασανιστήρια τρίτου βαθμού από την αστυνομία της Κεράλα... 1496 01:41:43,958 --> 01:41:45,791 Διαβάζοντας τι έγραψαν οι εφημερίδες, 1497 01:41:45,875 --> 01:41:49,250 όταν αυτή η χώρα και οι άνθρωποι του τον χαρακτήρισαν προδότη... 1498 01:41:50,541 --> 01:41:52,958 Μέρα με τη μέρα... 1499 01:41:53,125 --> 01:41:56,166 ακόμα κι όταν αυτές οι ίδιες εφημερίδες δημιούργησε αρχεία κυκλοφορίας, 1500 01:41:56,250 --> 01:41:59,750 τα μέσα ενημέρωσης είχαν πει μόνο την αλήθεια, ακόμα και τότε. 1501 01:42:00,083 --> 01:42:01,625 Έτσι δεν είναι, κύριε Iyer; 1502 01:42:02,791 --> 01:42:05,291 Και αυτό μου θέτει την απορία, Σεβασμιώτατε! 1503 01:42:05,625 --> 01:42:09,666 Αν υπάρχουν μέσα ενημέρωσης για να ανακοινώσουν ετυμηγορίες, και η αστυνομία να επιβάλει την τιμωρία, 1504 01:42:09,875 --> 01:42:13,875 τι χρησιμεύουν τόσοι πολλοί κλόουν, φορώντας μαύρα παλτό και τουαλέτες; 1505 01:42:13,958 --> 01:42:16,375 Εκπληκτική επιτυχία! Τι σύγκριση! 1506 01:42:17,083 --> 01:42:19,458 Τι υπέροχη σύγκριση, Σεβασμιώτατε! 1507 01:42:19,833 --> 01:42:23,250 Είχα ανατριχιάσει ακούγοντας αυτές τις γραμμές από τον συνήγορο υπεράσπισης. 1508 01:42:23,791 --> 01:42:24,958 Αν συνεχίσω να το ακούω αυτό, 1509 01:42:25,041 --> 01:42:28,041 θα μπορούσε να συγκρίνει αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους με τον Μαχάτμα Γκάντι. 1510 01:42:28,500 --> 01:42:33,166 Αυτοί οι εγκληματίες είναι στη λίστα κατηγορουμένων από 14 περιπτώσεις, στο αστυνομικό τμήμα Ramanagara. 1511 01:42:33,833 --> 01:42:36,666 Και τους υπερασπίζεται ξεδιάντροπα. 1512 01:42:37,500 --> 01:42:40,916 Ακόμα και αλλιώς, ποιον προσπαθείς να ασπρίσεις; 1513 01:42:41,625 --> 01:42:44,833 Έκαναν ληστεία. Τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες για λαθρεμπόριο. 1514 01:42:45,083 --> 01:42:47,791 Είναι μικροπωλητές ναρκωτικών! Είναι αιματηροί δολοφόνοι! 1515 01:42:47,875 --> 01:42:49,375 Όχι, δεν είναι! 1516 01:42:49,791 --> 01:42:53,333 Κανείς δεν είναι ένοχος εκτός εάν καταδικαστεί από το δικαστήριο. 1517 01:42:53,750 --> 01:42:56,458 Έχουν διαπράξει το Α, έχουν διαπράξει το Β, 1518 01:42:56,541 --> 01:42:58,583 μπορεί να έχουν διαπράξει το C, αλλά... 1519 01:42:58,666 --> 01:43:00,625 αυτό δεν σημαίνει... 1520 01:43:00,708 --> 01:43:02,666 ότι θα δεσμεύσουν το Δ. 1521 01:43:02,750 --> 01:43:04,875 Aravind... ποιο είναι το νόημα σου; 1522 01:43:05,750 --> 01:43:07,375 Όλα τα στοιχεία είναι εναντίον τους. 1523 01:43:08,708 --> 01:43:11,666 Δείτε την ιστορία τους! Δείτε το ιστορικό τους! 1524 01:43:12,208 --> 01:43:14,125 Δείτε τους, για το γεγονός... 1525 01:43:14,833 --> 01:43:17,125 Επίσης, μπορούμε να το μαντέψουμε όταν τα βλέπουμε, σωστά; 1526 01:43:17,208 --> 01:43:18,375 Ελάτε πάλι, Σεβασμιώτατε; 1527 01:43:20,500 --> 01:43:22,375 Τι ηθελα να πω... 1528 01:43:22,458 --> 01:43:24,708 Δεν μπορούμε να το μαντέψουμε όταν τα βλέπουμε, ε; 1529 01:43:26,833 --> 01:43:28,166 Τι σε κάνει να το μαντέψεις; 1530 01:43:28,916 --> 01:43:29,958 Το χρώμα τους; 1531 01:43:30,500 --> 01:43:31,666 Τα ρούχα τους; 1532 01:43:32,500 --> 01:43:33,833 Ή τα ονόματά τους; 1533 01:43:33,916 --> 01:43:35,208 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 1534 01:43:35,750 --> 01:43:38,250 Νομίζεις ότι έχεις το θράσος να με αμφισβητήσει σε αυτό το δικαστήριο; 1535 01:43:38,625 --> 01:43:40,625 Ναι, το κάνω και θα το κάνω! 1536 01:43:40,708 --> 01:43:43,416 Αυτή είναι μια καθαρή υπόθεση περιφρόνηση του δικαστηρίου... 1537 01:43:43,500 --> 01:43:45,208 και πρέπει να παρέμβεις τώρα. 1538 01:43:45,875 --> 01:43:48,625 Κύριος! Όσο κι αν προσπαθείς, 1539 01:43:48,708 --> 01:43:50,833 δεν μπορείς να σβήσεις την αλήθεια. 1540 01:43:50,916 --> 01:43:54,291 Γιατί υπάρχει μάρτυρας περιστατικού σε αυτή την περίπτωση. 1541 01:43:54,916 --> 01:43:57,000 Μάρτυρας που έχει δώσει κατάθεση. 1542 01:43:57,208 --> 01:44:00,958 Ένας αυτόπτης μάρτυρας που στέκεται σταθερά με τη δήλωση που έδωσε. 1543 01:44:02,083 --> 01:44:04,666 Μακάρι να μου επιτραπεί η παραγωγή τον ενώπιον του δικαστηρίου, Σεβασμιώτατε; 1544 01:44:04,750 --> 01:44:05,750 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα! 1545 01:44:05,791 --> 01:44:07,583 Αλλά απλά κρατηθείτε. Μόνο ένα λεπτό. 1546 01:44:08,958 --> 01:44:10,083 Aravind Swaminathan! 1547 01:44:10,166 --> 01:44:12,708 Δεν θα επαναλάβετε αυτή τη συμπεριφορά σε αυτό το δικαστήριο. 1548 01:44:12,791 --> 01:44:13,791 Σας προειδοποιώ! 1549 01:44:13,875 --> 01:44:15,458 Είναι σαφές αυτό; 1550 01:44:16,750 --> 01:44:17,875 Το πήρες; 1551 01:44:19,125 --> 01:44:20,916 - Πες ναι ή όχι! - Ναι! 1552 01:44:22,416 --> 01:44:24,250 - Ναι! - Καλά. 1553 01:44:25,708 --> 01:44:27,000 Μπορείτε παρακαλώ να προχωρήσετε. 1554 01:44:31,791 --> 01:44:32,791 Νικητής! 1555 01:44:34,625 --> 01:44:36,625 Το βράδυ του συμβάντος, 1556 01:44:37,250 --> 01:44:38,500 τι είδες; 1557 01:44:39,708 --> 01:44:43,333 Κύριε, επέστρεφα σπίτι από το γραφείο μου. 1558 01:44:43,416 --> 01:44:45,166 Στις σελίδες τρία, τέσσερα και πέντε... 1559 01:44:56,666 --> 01:44:58,583 Βασικά τα είδες όλα αυτά. 1560 01:44:58,791 --> 01:45:01,375 Παραμένεις ακόμα η δήλωση που έδωσες; 1561 01:45:01,458 --> 01:45:02,458 Ναι, κύριε. 1562 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Ένας αληθινός μάρτυρας είναι πολύ πιο πολύτιμο... 1563 01:45:09,208 --> 01:45:12,666 παρά πολλές πολύωρες δοκιμές. Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1564 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 Κύριε Βίκτωρ! 1565 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 Κύριε; 1566 01:45:19,000 --> 01:45:20,333 Δεν είναι ώρα να πάμε ακόμα. 1567 01:45:22,500 --> 01:45:23,958 Να σε ρωτήσω. 1568 01:45:27,083 --> 01:45:29,000 Αυτοί οι τέσσερις τύποι... 1569 01:45:29,541 --> 01:45:33,000 έβγαλε αυτό το σώμα από το αυτοκίνητο και το έκαψε. Το είδες. 1570 01:45:33,083 --> 01:45:35,166 - Σωστά; - Ναι. 1571 01:45:37,416 --> 01:45:38,500 Ποιο όχημα ήταν; 1572 01:45:40,458 --> 01:45:42,041 Ήταν ένα μαύρο αυτοκίνητο. 1573 01:45:43,458 --> 01:45:45,791 - Θυμάστε τον αριθμό του οχήματος; - Όχι. 1574 01:45:47,500 --> 01:45:49,875 Αφού απάντησε αυτή η τελευταία μου ερώτηση, 1575 01:45:50,500 --> 01:45:51,708 μπορείς να φύγεις, Βίκτορ. 1576 01:45:53,166 --> 01:45:56,375 Ανάμεσα σε αυτά τα τέσσερα άτομα, ποιος ήταν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο; 1577 01:45:57,833 --> 01:46:01,041 Το αυτοκίνητο... Το αυτοκίνητο οδηγούσε... 1578 01:46:03,166 --> 01:46:05,041 Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει αυτό. 1579 01:46:05,125 --> 01:46:07,666 Σεβασμιώτατε, τι διαφορά έχει; 1580 01:46:08,208 --> 01:46:12,083 Το αυτοκίνητο μπορεί να ήταν οδηγείται από τους A, B, C ή D... 1581 01:46:12,875 --> 01:46:17,166 Αλλά εδώ είναι ένας μάρτυρας που είδε όλοι μαζί καίνε αυτό το σώμα. 1582 01:46:17,708 --> 01:46:20,291 Και αν το λες αυτό αυτός ο μάρτυρας είναι κατασκευασμένος, 1583 01:46:20,375 --> 01:46:22,333 - τότε αποδείξτε το! - Κύριε Iyer, παρακαλώ! 1584 01:46:22,750 --> 01:46:24,291 Παρακαλώ! Υπομονή! 1585 01:46:24,583 --> 01:46:25,916 Απλά κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1586 01:46:29,958 --> 01:46:31,500 Να επαναλάβω την ερώτησή μου. 1587 01:46:32,500 --> 01:46:35,583 Ανάμεσα σε αυτά τα τέσσερα άτομα, ποιος οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο; 1588 01:46:35,666 --> 01:46:36,750 Τι το... 1589 01:46:39,000 --> 01:46:44,375 Το αυτοκίνητο δεν οδηγούσε ο Α, ο Β, ο Γ ή ο Δ! 1590 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Γιατί αυτοί οι τέσσερις τύποι δεν ξέρω να οδηγεί. 1591 01:46:47,416 --> 01:46:52,208 Κανείς τους δεν ξέρει να οδηγεί ένα δίτροχο επίσης, Αξιότιμε. 1592 01:46:52,750 --> 01:46:55,125 Έτσι, αυτοί οι τέσσερις τύποι οδήγησαν ένα αυτοκίνητο μαζί, 1593 01:46:55,208 --> 01:46:57,291 πήγε το σώμα σε εκείνο το μέρος και το έκαψε. 1594 01:46:57,375 --> 01:47:00,583 Η ερώτησή μου είναι προς την εισαγγελία που παρουσίασε αυτή τη δήλωση. 1595 01:47:00,666 --> 01:47:03,125 Αν όχι αυτά τα τέσσερα άτομα, τότε ποιος... 1596 01:47:03,208 --> 01:47:04,541 οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο; 1597 01:47:05,666 --> 01:47:07,333 Ελάτε, κύριε. επαναλαμβάνω! 1598 01:47:07,416 --> 01:47:09,125 Τι διαφορά έχει; 1599 01:47:09,750 --> 01:47:11,791 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο... 1600 01:47:11,875 --> 01:47:14,750 Κύριε Iyer... Η δήλωση του CW6. 1601 01:47:14,833 --> 01:47:16,458 Στέκεσαι σε αυτό ή όχι; 1602 01:47:16,541 --> 01:47:18,208 Κύριε, τι είναι αυτό; 1603 01:47:18,583 --> 01:47:19,833 Ναι ή όχι; 1604 01:47:20,875 --> 01:47:21,916 Ναι, το κάνω. 1605 01:47:22,541 --> 01:47:25,041 Σε αυτή την περίπτωση, η ερώτησή του είναι αρκετά σωστή. 1606 01:47:25,500 --> 01:47:27,958 Ποιος οδήγησε το όχημα; 1607 01:47:28,541 --> 01:47:30,166 Ίσως προσέλαβαν και πέμπτο άτομο! 1608 01:47:30,250 --> 01:47:31,666 Ένα πέμπτο άτομο! 1609 01:47:32,083 --> 01:47:34,375 Κάποιος που δεν είναι στα αρχεία της αστυνομίας, 1610 01:47:34,458 --> 01:47:37,375 ένα πέμπτο άτομο που δεν εθεάθη ποτέ από τον αυτόπτη μάρτυρα. 1611 01:47:37,541 --> 01:47:41,541 Ήταν μόνο τέσσερα άτομα που σκοτώθηκαν. Ένα άτομο είναι ακόμα ζωντανό. 1612 01:47:41,625 --> 01:47:44,208 Είναι ανάμεσά μας. Αυτός που τα ξέρει όλα! 1613 01:47:45,958 --> 01:47:46,958 Το πέμπτο πρόσωπο. 1614 01:48:16,541 --> 01:48:19,500 Κύριε, πείτε κάτι. 1615 01:48:19,583 --> 01:48:21,500 Κύριε, τι είναι; 1616 01:48:21,833 --> 01:48:24,500 τι λες; Πόσες φορές στο είπα; 1617 01:48:24,708 --> 01:48:27,916 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν να εισαχθούν. 1618 01:48:28,000 --> 01:48:30,916 -Μιλάω για την κόρη μου. - Δεν καταλαβαίνετε, κύριε; 1619 01:48:31,000 --> 01:48:32,625 -Κύριε... - Παρακαλώ φύγετε, κύριε. 1620 01:48:33,333 --> 01:48:35,291 Χάνεις τον χρόνο μου! Ποιος είναι ο επόμενος; 1621 01:48:35,958 --> 01:48:37,208 Ποιο τμήμα; 1622 01:48:37,625 --> 01:48:38,791 - Κυρία! - Ναι! 1623 01:48:38,875 --> 01:48:41,458 - Παρακαλώ, 8:30 π.μ. αύριο; - Τίποτα. 7:30 π.μ. 1624 01:48:41,541 --> 01:48:42,875 - Εντάξει; - Βεβαίως, κυρία. 1625 01:48:42,958 --> 01:48:44,416 - Καληνύχτα. - Εντάξει, κυρία. 1626 01:48:51,125 --> 01:48:52,166 Κυρία... 1627 01:48:53,958 --> 01:48:55,541 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 1628 01:48:56,000 --> 01:48:59,958 Όποιον και να ρωτήσω, με απειλούν, ζητώντας μου να βγω έξω. Μπορείτε να μου πείτε; 1629 01:49:00,666 --> 01:49:03,000 Ναι, κύριε. Σε είχα δει το πρωί. 1630 01:49:03,375 --> 01:49:06,375 Είναι θέμα εισαγωγής, σωστά; Μιας και είναι η μέρα των τεχνών... 1631 01:49:06,750 --> 01:49:07,791 Όχι, κυρία. 1632 01:49:08,916 --> 01:49:10,916 Δεν είμαι εδώ για εισαγωγή, κυρία. 1633 01:49:19,291 --> 01:49:21,375 Δεν ήρθα για εισαγωγή. 1634 01:49:21,458 --> 01:49:22,666 Γιατί κλαις, κύριε; 1635 01:49:22,750 --> 01:49:24,125 Κυρία... 1636 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 Η κόρη μου έφυγε, κυρία! 1637 01:49:26,458 --> 01:49:28,416 Η κόρη μου είναι νεκρή. 1638 01:49:28,541 --> 01:49:30,958 Είμαι εδώ για να πάρω το νεκρό σώμα της μικρής μου κόρης 1639 01:49:31,416 --> 01:49:33,625 πίσω στο χωριό μου. 1640 01:49:39,625 --> 01:49:41,291 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1641 01:49:41,375 --> 01:49:44,250 Αυτό είναι ένα πρακτορείο που έχει χειριστεί τέτοιες περιπτώσεις εύκολα. 1642 01:49:44,333 --> 01:49:45,916 Όπου κι αν είναι στη νότια Ινδία, 1643 01:49:46,000 --> 01:49:48,583 το σώμα της κόρης σου θα φτάσει στο σπίτι σας. 1644 01:49:49,208 --> 01:49:51,333 Δεν έχετε κανενός είδους παράπονο. 1645 01:49:51,791 --> 01:49:52,791 Υπογράψτε εκεί. 1646 01:49:53,166 --> 01:49:56,291 Κύριε, ήρθα εδώ για να κάνω μια καταγγελία. 1647 01:49:56,625 --> 01:49:58,291 Καταγγελία; Για τι; 1648 01:49:59,000 --> 01:50:02,583 Η κόρη σου κρεμάστηκε. Τι υπάρχει για να ρωτήσει η αστυνομία; 1649 01:50:03,041 --> 01:50:05,958 Αν θέλετε να το κάνουμε οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα, 1650 01:50:06,041 --> 01:50:08,166 θα ξεκινήσει από εσάς. 1651 01:50:08,250 --> 01:50:11,166 Να γράψω ένα FIR και σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα; Υπογράψτε το, φίλε! 1652 01:50:11,250 --> 01:50:12,416 Κύριε; 1653 01:50:15,208 --> 01:50:18,958 Vidya... Ερευνητής, Κεντρικό Πανεπιστήμιο, Ramanagara. 1654 01:50:20,708 --> 01:50:24,083 Μια κόρη που άφησε ένα μικρό χωριό, με πολλά όνειρα. 1655 01:50:25,041 --> 01:50:27,708 Ένας πατέρας που ήρθε να λάβει το πτώμα εκείνης της κόρης. 1656 01:50:35,458 --> 01:50:38,083 Α, όχι! Καλό μου παιδί! 1657 01:50:47,458 --> 01:50:50,583 Ο Σάμπα είχε ξεκινήσει να βοηθήσει έναν πατέρα που έχασε την κόρη του, 1658 01:50:50,666 --> 01:50:52,333 μέχρι εκείνη τη στιγμή, αλλά... 1659 01:50:52,416 --> 01:50:53,875 από εκείνη τη στιγμή και μετά, 1660 01:50:54,125 --> 01:50:56,416 βάδιζε προς το θάνατό της, 1661 01:50:56,791 --> 01:50:58,458 αν και δεν το ήξερε ποτέ. 1662 01:51:00,500 --> 01:51:03,416 Διότι, την ημέρα Η Βίντια αυτοκτόνησε, 1663 01:51:03,875 --> 01:51:05,625 δηλαδή το βράδυ της 8ης Ιουλίου, 1664 01:51:05,708 --> 01:51:09,166 λίγες ώρες πριν πεθάνει, ή ίσως και λίγα λεπτά πριν πεθάνει, 1665 01:51:10,166 --> 01:51:12,208 κάποιος την είχε δει για τελευταία φορά. 1666 01:51:14,666 --> 01:51:15,833 Αυτός ήταν ο Σάμπα. 1667 01:51:23,500 --> 01:51:26,291 Γεια σου... Γιατί κλαις; 1668 01:51:28,000 --> 01:51:29,000 Τίποτα, κυρία. 1669 01:51:31,375 --> 01:51:32,375 Πώς σε λένε; 1670 01:51:32,916 --> 01:51:33,958 Βίντια. 1671 01:51:35,125 --> 01:51:36,791 Τι έγινε, Βίντια; 1672 01:51:39,041 --> 01:51:40,208 Δεν είναι τίποτα, κυρία. 1673 01:51:41,500 --> 01:51:43,625 Γεια σου! Πες μου! 1674 01:51:43,708 --> 01:51:44,875 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 1675 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 Έλα, Βίντια. 1676 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 Γεια σου! 1677 01:51:57,208 --> 01:51:58,708 Ακούω! Μην κλαις! 1678 01:52:00,666 --> 01:52:02,916 Θέλω να γυρίσω στο χωριό μου. 1679 01:52:04,375 --> 01:52:05,666 Δεν μπορώ να σπουδάσω εδώ. 1680 01:52:05,750 --> 01:52:06,875 Βίντια! Βίντια! 1681 01:52:06,958 --> 01:52:08,166 Μην κλαις! Χαλαρώστε! 1682 01:52:09,041 --> 01:52:11,083 Βλέπω! Φωνάζει ο πατέρας σου. 1683 01:52:11,291 --> 01:52:12,375 Το είδες αυτό; 1684 01:52:12,791 --> 01:52:14,333 - Μπαμπά! - Έλα, Βίντια! 1685 01:52:14,416 --> 01:52:15,666 Να είσαι δυνατός! Ερχομαι! 1686 01:52:16,541 --> 01:52:19,125 Κάνε ένα πράγμα. Να είσαι καλό κορίτσι, σκούπισε τα δάκρυά σου, 1687 01:52:19,208 --> 01:52:21,250 και κάλεσε τον πατέρα σου πίσω. Ορίστε. 1688 01:52:30,583 --> 01:52:31,583 Καλέστε τον. 1689 01:52:36,375 --> 01:52:37,875 - Γεια σου! - Βίντια! 1690 01:52:38,458 --> 01:52:40,083 - Μπαμπά! - Τι συμβαίνει; 1691 01:52:40,166 --> 01:52:41,791 - Πώς είσαι; - Καλά τα πάω μπαμπά. 1692 01:52:41,875 --> 01:52:44,791 Από ένα σχολείο όπου υπήρχαν δεν υπάρχουν πάγκοι για να καθίσετε, 1693 01:52:45,416 --> 01:52:48,625 από ένα χωριό όπου τους είχαν απαγορευτεί από τη χρήση μιας δημόσιας βρύσης, 1694 01:52:49,166 --> 01:52:51,250 δούλεψε σκληρά, σπούδασε και έφτασε μέχρι εδώ, 1695 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 να επιστρέψω μια μέρα, Σεβασμιώτατε. 1696 01:52:54,291 --> 01:52:55,708 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 1697 01:52:59,791 --> 01:53:01,333 Δεν έχουμε κανέναν. 1698 01:53:02,416 --> 01:53:05,791 Αλλά σε μια μόνο στιγμή, 1699 01:53:05,875 --> 01:53:09,208 αν έχει εγκαταλείψει όλα της τα όνειρα, 1700 01:53:09,458 --> 01:53:10,916 πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 1701 01:53:11,916 --> 01:53:13,791 Πρέπει να υπάρχει ένα άτομο πίσω από αυτό. 1702 01:53:22,916 --> 01:53:26,416 Αξιότιμε, μπορεί να υπάρχει αρκετά τέτοια μεμονωμένα περιστατικά. 1703 01:53:26,791 --> 01:53:28,791 Πώς κάποια κοπέλα που κρεμάστηκε σε ένα κολέγιο.. 1704 01:53:28,875 --> 01:53:30,416 Πενήντα δύο μαθητές! 1705 01:53:33,458 --> 01:53:37,708 Πενήντα δύο μαθητές δεσμεύτηκαν αυτοκτονία στην ίδια πανεπιστημιούπολη 1706 01:53:37,791 --> 01:53:39,375 τα τελευταία δέκα χρόνια, Σεβασμιώτατε. 1707 01:53:41,375 --> 01:53:45,291 Πενήντα δύο μεμονωμένα περιστατικά, κύριε Iyer! 1708 01:53:47,583 --> 01:53:49,916 Υπάρχουν περισσότερες χαμένες ζωές στα πανεπιστήμια 1709 01:53:50,000 --> 01:53:51,708 της χώρας μας κάθε χρόνο, 1710 01:53:51,958 --> 01:53:54,291 σε σύγκριση με τους στρατιώτες μας στα σύνορα. 1711 01:53:54,875 --> 01:53:56,291 Αποβάλλονται. 1712 01:53:57,166 --> 01:53:58,166 ΠΟΥ; 1713 01:53:58,791 --> 01:54:01,000 Αυτοί που σαλπίζουν σχετικά με το "Make in India", 1714 01:54:01,083 --> 01:54:04,000 αφού στείλουν τα παιδιά τους στο Κέμπριτζ και την Οξφόρδη, 1715 01:54:04,083 --> 01:54:05,916 μπορεί να μην το καταλάβει. 1716 01:54:07,041 --> 01:54:10,791 Αν όμως υπήρχε κάποιος που ήθελε για να αναδείξουμε τον πραγματικό λόγο 1717 01:54:10,875 --> 01:54:12,500 πίσω από τον θάνατο της Vidya, 1718 01:54:13,791 --> 01:54:14,833 ήταν ο Σάμπα! 1719 01:54:17,291 --> 01:54:18,208 Αυτό είναι το τηλέφωνό της. 1720 01:54:18,291 --> 01:54:20,541 Ενώ μετακινείσαι από το δωμάτιο, 1721 01:54:21,083 --> 01:54:22,833 αυτό κατέληξε σε μένα. 1722 01:54:24,791 --> 01:54:28,083 Και... εδώ και ένα χρόνο, είχε πάθει πολύ κατάθλιψη, κυρία. 1723 01:54:30,958 --> 01:54:34,875 Αλλά πραγματικά δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 1724 01:54:46,000 --> 01:54:47,708 Λοιπόν, η πρόταση για αύξηση... 1725 01:54:47,791 --> 01:54:50,291 επίδομα προσωπικού κατά 25%... 1726 01:54:50,625 --> 01:54:53,833 εγκρίθηκε ομόφωνα από το πανεπιστημιακό συμβούλιο. 1727 01:54:55,375 --> 01:54:58,250 - Θα καλέσω πίσω. - Και αυτό είναι όλο για την ημέρα, όλοι. 1728 01:54:59,958 --> 01:55:00,791 Κύριε; 1729 01:55:00,875 --> 01:55:01,916 Αυτό είναι όλο, κύριε; 1730 01:55:06,083 --> 01:55:10,291 - Νομίζω ότι κάτι χάσαμε. - Όχι, νομίζω ότι τα έχουμε συζητήσει όλα. 1731 01:55:10,458 --> 01:55:13,583 Τα έχουμε συζητήσει όλα αυτό ήταν μέρος της ατζέντας μας, Saba. 1732 01:55:14,791 --> 01:55:18,958 Κύριε, ένα κορίτσι που ονειρευόταν να φύγει αυτή η πανεπιστημιούπολη με χρυσό μετάλλιο 1733 01:55:19,208 --> 01:55:21,000 αφαιρέθηκε, καλυμμένος στα λευκά, 1734 01:55:21,083 --> 01:55:24,000 διασχίζοντας τις πύλες αυτής της πανεπιστημιούπολης σε ασθενοφόρο. 1735 01:55:24,333 --> 01:55:26,291 Της αξίζει μια καλύτερη αποβολή. 1736 01:55:26,375 --> 01:55:27,916 Της αξίζει δικαιοσύνη! 1737 01:55:28,875 --> 01:55:30,750 - Σάμπα, σωστά; - Ναι, κύριε. 1738 01:55:32,083 --> 01:55:36,000 Δεσποινίς Σάμπα, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ιδρύματα της χώρας. 1739 01:55:36,708 --> 01:55:39,750 Ενώ σπούδαζε εδώ, πρέπει να είσαι ο καλύτερος ανάμεσα στους καλύτερους. 1740 01:55:40,208 --> 01:55:43,666 Αν κάποιος έχει κάνει κάτι από την πίεση της αποτυχίας, 1741 01:55:44,208 --> 01:55:46,416 είναι δικό τους λάθος. η μοίρα τους! 1742 01:55:46,500 --> 01:55:49,416 Άλλωστε, είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 1743 01:55:50,041 --> 01:55:52,166 Αν δεν είσαι κατάλληλος, τα παρατάς! 1744 01:55:52,625 --> 01:55:54,750 Και πιστεύω ότι ήταν ακατάλληλη. 1745 01:55:54,833 --> 01:55:57,208 Ανίκανος; Σοβαρά, κύριε; 1746 01:55:58,000 --> 01:56:01,125 Εννιακόσιες ώρες ετησίως στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου. 1747 01:56:01,250 --> 01:56:04,458 Το πιο δυνατό από οποιονδήποτε μαθητή ποτέ, σε αυτό το ίδρυμα. 1748 01:56:04,541 --> 01:56:06,250 Πάνω από εξακόσια βιβλία αναφέρονται, 1749 01:56:06,333 --> 01:56:08,041 και περισσότερα από πενήντα άρθρα που δημοσιεύτηκαν, 1750 01:56:08,125 --> 01:56:10,166 και λες ότι ήταν ακατάλληλη; 1751 01:56:11,750 --> 01:56:13,958 Ήταν διδάκτορας με όραμα. 1752 01:56:14,583 --> 01:56:20,375 Οι άνθρωποι εδώ, που θα έδειχναν το εργαστήριο βοτανικής όταν του ζητήθηκε η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου, 1753 01:56:20,458 --> 01:56:24,250 ολοκλήρωσε το διδακτορικό με κάποιο τρόπο τρεισήμισι χρόνια. Γιατί... 1754 01:56:25,041 --> 01:56:26,250 δεν έχει... 1755 01:56:26,958 --> 01:56:30,500 γιατί δεν το έχει πάρει, έστω μετά από επτάμισι χρόνια; Όχι! 1756 01:56:30,583 --> 01:56:32,083 Γιατί δεν της δόθηκε; 1757 01:56:32,166 --> 01:56:35,875 Έδωσε μια ακριβή απάντηση σε αυτό, πριν φύγει από αυτόν τον κόσμο. 1758 01:57:03,416 --> 01:57:07,083 Λοιπόν, Vidya, το έχω σημειώσει όλες οι διορθώσεις. Και... 1759 01:57:07,541 --> 01:57:09,541 Αυτό είναι το πλαίσιο που συζητήσαμε; 1760 01:57:09,625 --> 01:57:13,791 Κύριε, ακολούθησα το πλαίσιο προτείνεται από τον εξωτερικό εξεταστή, 1761 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 κατά την τελευταία διδακτορική συνάντηση. 1762 01:57:15,333 --> 01:57:18,250 Και κύριε, συμφωνήσαμε όλοι σε αυτό το πλαίσιο, σωστά; 1763 01:57:18,333 --> 01:57:20,291 Το βρήκα και λογικό. 1764 01:57:20,375 --> 01:57:21,625 - Γι' αυτό.. - Λογικό; 1765 01:57:21,708 --> 01:57:24,833 Λοιπόν, εννοείτε ότι το πλαίσιο πρότεινα είναι παράλογο; 1766 01:57:24,916 --> 01:57:26,541 - Καθόλου, κύριε. - Πολύ ωραία. 1767 01:57:26,833 --> 01:57:30,500 Κύριε... αν δεν το υποβάλω αυτό τουλάχιστον μέχρι το τέλος αυτού του μήνα, 1768 01:57:30,583 --> 01:57:32,625 Θα χάσω άλλον έναν χρόνο, κύριε. 1769 01:57:32,708 --> 01:57:33,791 Παρακαλώ, κύριε. 1770 01:57:34,416 --> 01:57:35,416 Περιμένετε, κύριε. 1771 01:57:35,500 --> 01:57:36,541 Κύριε... 1772 01:57:36,833 --> 01:57:40,166 Κύριε, όταν ο κύριος Χαμίτ ήταν ο οδηγός μου πριν τρία χρόνια, 1773 01:57:40,250 --> 01:57:43,166 όλα ήταν σχεδόν έτοιμα για την τελική υποβολή της έκθεσής μου. 1774 01:57:43,250 --> 01:57:46,000 Κύριε... Μετά το θάνατο του κυρίου Χαμίτ, 1775 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 ήρθες στη θέση του. 1776 01:57:48,000 --> 01:57:50,208 Και τα ξαναδούλεψα όλα όπως είπατε κύριε! 1777 01:57:50,791 --> 01:57:52,916 Η κατάσταση στο σπίτι είναι πολύ άσχημη, κύριε. 1778 01:57:53,416 --> 01:57:55,583 Κύριε; Παρακαλώ, κύριε. 1779 01:57:55,666 --> 01:57:58,750 Έχω φτάσει μέχρι εδώ παλεύοντας τόσο πολύ. 1780 01:58:00,291 --> 01:58:01,333 Πόσο μακριά; 1781 01:58:03,750 --> 01:58:05,666 - Πόσο μακριά έχεις φτάσει; - Κύριε; 1782 01:58:07,333 --> 01:58:08,458 Βίντια! 1783 01:58:09,000 --> 01:58:10,458 Έχετε δει τον Muthulakshmi; 1784 01:58:14,125 --> 01:58:17,416 Ακόμα και η μητέρα της το έκανε η ίδια δουλειά εδώ, πολύ παλιά. 1785 01:58:17,916 --> 01:58:19,208 Και στο μέλλον, 1786 01:58:19,291 --> 01:58:22,583 η κόρη της θα κάνει την ίδια δουλειά με αυτήν. 1787 01:58:24,583 --> 01:58:27,541 Αν μας περισσέψει λίγο φαγητό κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μας γεύματος, 1788 01:58:27,625 --> 01:58:28,958 το δίνουμε στον Muthulakshmi. 1789 01:58:29,041 --> 01:58:32,500 Εκείνη το δέχεται με χαρά. Μερικές φορές, μπορεί να το πάρει σπίτι. 1790 01:58:32,791 --> 01:58:34,166 Αλλά... 1791 01:58:34,375 --> 01:58:35,625 ούτε μια φορά... 1792 01:58:35,708 --> 01:58:38,708 έχει παραπονεθεί ότι δεν έπαιρνε φαγητό. 1793 01:58:39,041 --> 01:58:40,458 Γιατί ξέρει... 1794 01:58:40,541 --> 01:58:43,416 ότι η μεγαλοψυχία μας δεν είναι δικαίωμά της! 1795 01:58:45,000 --> 01:58:46,208 Κοίτα, Βίντια... 1796 01:58:46,458 --> 01:58:49,000 Η έρευνα αφορά την ποιότητα. 1797 01:58:49,666 --> 01:58:52,875 Πώς θα το ξέρατε; Δεν έχει νόημα μιλώντας για την ποιότητα 1798 01:58:52,958 --> 01:58:56,250 σε άτομα που εργάζονται σε αγροκτήματα και σκουπιδότοπους; 1799 01:58:59,166 --> 01:59:00,500 Τα τελευταία τρία χρόνια, 1800 01:59:00,583 --> 01:59:03,291 τις διεθνείς δημοσιεύσεις δημοσιεύεται στο όνομά σας, 1801 01:59:03,375 --> 01:59:07,000 και το εγκεκριμένο έργο αξίας Rs. 2,5 crores που αναφέρατε, 1802 01:59:07,250 --> 01:59:10,583 Τα συμπλήρωσα όλα αυτά με αυτήν την ποιότητα των σκουπιδιών, κύριε. 1803 01:59:11,166 --> 01:59:13,416 Ω! Με ρωτάς; 1804 01:59:15,208 --> 01:59:18,333 Αυτό που έχετε σκοπό να κάνετε, είναι απλώς να μας υπακούς! 1805 01:59:18,416 --> 01:59:19,708 Μόνο να υπακούω! 1806 01:59:20,500 --> 01:59:24,166 Οι άνθρωποι που δίνουν εισαγωγές εδώ για χαμηλές ζωές που καθαρίζουν τουαλέτες, 1807 01:59:24,250 --> 01:59:27,541 αναφέροντας διαφορετικούς λόγους, πρέπει πρώτα να κατηγορηθεί. 1808 01:59:28,708 --> 01:59:31,666 Θέλετε να παραπονεθείτε στον κοσμήτορα; Προχωρήστε! 1809 01:59:32,250 --> 01:59:35,166 Δεν μπορείς να κάνεις squat εδώ! 1810 01:59:35,666 --> 01:59:38,083 Και να το προσέχεις. Όχι επτά... 1811 01:59:38,458 --> 01:59:39,791 Ακόμη και μετά από δέκα χρόνια, 1812 01:59:39,875 --> 01:59:42,875 εάν πρέπει να ολοκληρώσετε το μάθημά σας και αφήστε αυτή την πανεπιστημιούπολη, 1813 01:59:42,958 --> 01:59:45,166 χρειάζεσαι την υπογραφή μου! Καλά; 1814 01:59:46,958 --> 01:59:49,541 Αν ακόμα δεν κατάλαβες αυτό που είπα, 1815 01:59:49,625 --> 01:59:53,958 πήγαινε και ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου στον καθρέφτη. 1816 02:00:02,416 --> 02:00:03,833 Δεν ήταν αυτοκτονία. 1817 02:00:05,208 --> 02:00:07,500 Ήταν θεσμική δολοφονία. 1818 02:00:08,375 --> 02:00:13,666 Μια φοιτήτρια, τα όνειρά της, την ταυτότητά της και ακόμη και τον εαυτό της 1819 02:00:14,166 --> 02:00:16,666 καταργήθηκαν ίντσα προς ίντσα. 1820 02:00:17,958 --> 02:00:21,875 Τους σπρώχνεις σε ένα σημείο όπου δεν έχουν άλλη επιλογή. 1821 02:00:22,791 --> 02:00:24,208 Είπαν ότι παραιτήθηκε. 1822 02:00:25,500 --> 02:00:26,875 Όχι, δεν τα παράτησε. 1823 02:00:27,291 --> 02:00:29,375 Αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 1824 02:00:38,958 --> 02:00:40,750 Και αυτή είναι μια αναφορά για 1825 02:00:40,833 --> 02:00:44,750 όλους τους μαθητές που παράτησαν τη ζωή τους και τη σταδιοδρομία τους σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 1826 02:00:45,541 --> 02:00:48,500 Και αυτό είναι αντίγραφο της καταγγελίας που υπέβαλε η Βίντια 1827 02:00:48,583 --> 02:00:50,125 στην επιτροπή παραπόνων. 1828 02:00:50,750 --> 02:00:52,750 Και όχι τόσο περίεργο, 1829 02:00:53,125 --> 02:00:55,791 καμία απολύτως ενέργεια λήφθηκε από την επιτροπή. 1830 02:00:56,250 --> 02:00:58,583 Για τον θάνατο της Vidya, 1831 02:00:59,583 --> 02:01:02,000 όλοι όσοι είμαστε εδώ είμαστε υπόλογοι! 1832 02:01:04,333 --> 02:01:05,250 Επομένως, 1833 02:01:05,333 --> 02:01:09,125 Απαιτώ από το πρόσωπο του οποίου το όνομα βρίσκεται σε αυτήν την καταγγελία που υπέβαλε η Vidya, 1834 02:01:09,208 --> 02:01:11,541 αναστέλλεται με άμεση ισχύ 1835 02:01:11,625 --> 02:01:13,541 και συγκροτείται εξεταστική επιτροπή 1836 02:01:13,625 --> 02:01:15,916 για το θάνατο και των 52 μαθητών. 1837 02:01:16,708 --> 02:01:19,500 Saba, αυτή η επιτροπή είναι απόλυτα δημοκρατικό. 1838 02:01:19,583 --> 02:01:23,000 Πρέπει λοιπόν να ληφθούν οι αποφάσεις από τον καθένα σας. 1839 02:01:26,333 --> 02:01:29,791 Άρα, ποιος συμφωνεί όλοι με την απαίτηση προτάθηκε από τον καθηγητή Saba; 1840 02:01:39,458 --> 02:01:40,875 Λοιπόν, η συνάντηση τελείωσε. 1841 02:01:43,750 --> 02:01:44,833 Ελα. 1842 02:01:46,208 --> 02:01:47,333 Τι; 1843 02:01:51,000 --> 02:01:53,625 Ακόμη και ο πατέρας του κοριτσιού δεν έχει παραπονεθεί. 1844 02:01:53,875 --> 02:01:56,458 Ποιος είσαι για αυτήν, να της γαβγίσω έτσι; 1845 02:01:56,541 --> 02:01:58,125 Είμαι ο δάσκαλός της! 1846 02:01:58,708 --> 02:02:02,833 Ένας δάσκαλος που έχει την εξουσία πάνω από έναν μαθητή, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 1847 02:02:03,375 --> 02:02:07,958 DYSP Brijesh Kallappa δεν γνωρίζει τον καθηγητή Saba Mariam. 1848 02:02:08,125 --> 02:02:09,166 Δικαίωμα; 1849 02:02:09,250 --> 02:02:10,250 Λοιπόν, κύριε... 1850 02:02:10,291 --> 02:02:13,083 Τόσος κόσμος έρχεται σε εμάς με παράπονα, σωστά; 1851 02:02:13,166 --> 02:02:14,875 Λοιπόν, το ξέχασα, κύριε. 1852 02:02:16,000 --> 02:02:19,208 Ξέρω σε ποιον να υποβάλω αυτήν την καταγγελία. 1853 02:02:19,583 --> 02:02:23,500 Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να προσθέσω όνομα ενός ακόμη ατόμου σε αυτήν την καταγγελία. 1854 02:02:28,250 --> 02:02:32,708 Σάμπα, που έγραψε αυτή την καταγγελία δεν μπόρεσε να το στείλει στον Κυβερνήτη. 1855 02:02:33,500 --> 02:02:34,541 Πριν από αυτό, 1856 02:02:35,375 --> 02:02:36,500 πέθανε. 1857 02:02:37,708 --> 02:02:38,875 Σκοτώθηκε. 1858 02:02:40,041 --> 02:02:42,833 Πριν φτάσει αυτή η καταγγελία εκεί που έπρεπε, 1859 02:02:43,666 --> 02:02:47,083 εσείς... περάσατε αυτές τις πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους. 1860 02:02:47,166 --> 02:02:49,333 Γειά σου; Κεντρικό Πανεπιστήμιο; 1861 02:02:51,291 --> 02:02:53,000 Σάμπα... Γεια σου! 1862 02:02:53,083 --> 02:02:56,166 Χαλάρωσε... Στην πραγματικότητα, Θέλω να σου δείξω κάτι. 1863 02:02:56,708 --> 02:02:57,916 Αυτή η καταγγελία... 1864 02:02:59,000 --> 02:03:00,166 Μην το προωθήσετε. 1865 02:03:00,333 --> 02:03:03,166 Κανείς δεν θα κάνει παράπονο. 1866 02:03:03,500 --> 02:03:06,833 Όλα θα φροντιστούν. Αυτό περιλαμβάνει και την προώθησή σας. 1867 02:03:07,333 --> 02:03:09,916 Saba, μπορώ να μιλήσω με το VC. Ναί! 1868 02:03:10,333 --> 02:03:14,125 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, Σάμπα. Θα πάρεις την τιμή σου, για τη σιωπή σου. 1869 02:03:14,708 --> 02:03:15,833 Τι λες Σάμπα; 1870 02:03:18,916 --> 02:03:21,375 Εσύ... Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1871 02:03:22,250 --> 02:03:23,458 Προαγωγή! 1872 02:03:23,833 --> 02:03:28,666 Αν περπατήσω 200 μέτρα από αυτό το πανεπιστήμιο, είναι το νηπιαγωγείο του δημοτικού συμβουλίου. 1873 02:03:29,208 --> 02:03:33,500 Προτιμώ να είμαι δάσκαλος εκεί παρά να μείνω σιωπηλός εδώ από φόβο. 1874 02:03:35,791 --> 02:03:38,750 Δεν θα υπάρχει άλλη Vidya εδώ. Για αυτό, 1875 02:03:39,125 --> 02:03:41,291 δεν θα έπρεπε να υπάρχει άλλος Βιντάρσαν εδώ. 1876 02:05:19,958 --> 02:05:22,166 Ένας φόνος που διαπράχθηκε από εκδίκηση, 1877 02:05:22,250 --> 02:05:23,875 για καθαρά προσωπικούς λόγους... 1878 02:05:26,541 --> 02:05:27,541 Προσωπικά! 1879 02:05:27,583 --> 02:05:32,250 Μια απλή υπόθεση που συνέβη για απολύτως προσωπικούς λόγους 1880 02:05:32,333 --> 02:05:35,291 έγινε ο εθνικός τίτλος της επόμενης κιόλας μέρας. 1881 02:05:35,750 --> 02:05:36,958 Φτιάχτηκε για να είναι! 1882 02:05:37,708 --> 02:05:38,708 ΠΟΥ; 1883 02:05:44,875 --> 02:05:48,875 Αυτή η είδηση έγινε δημοφιλής στα κανάλια, εφημερίδες και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης 1884 02:05:48,958 --> 02:05:50,583 για αρκετές εβδομάδες. 1885 02:05:51,291 --> 02:05:54,041 Φτιάχτηκε για να είναι trending. Για τι; 1886 02:05:55,041 --> 02:05:57,458 Αυτό έγινε το μόνο σημείο της συνομιλίας 1887 02:05:57,541 --> 02:06:00,541 σε αυτή τη χώρα με πληθυσμό 1,3 δισεκατομμύρια. 1888 02:06:01,375 --> 02:06:03,166 Έγινε έτσι. 1889 02:06:03,666 --> 02:06:04,833 Για ποιον; 1890 02:06:06,208 --> 02:06:07,250 ΠΟΥ; 1891 02:06:07,458 --> 02:06:08,500 Για τι; 1892 02:06:08,708 --> 02:06:09,750 Για ποιον; 1893 02:06:10,833 --> 02:06:12,125 Τρεις ερωτήσεις... 1894 02:06:13,083 --> 02:06:14,250 και μια απάντηση! 1895 02:06:25,791 --> 02:06:28,708 Νομίζω ότι είναι η δεύτερη φάση της πνευμονίας. 1896 02:06:29,541 --> 02:06:31,083 Θα πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία. 1897 02:06:32,041 --> 02:06:33,333 Εντάξει γιατρέ. 1898 02:06:33,958 --> 02:06:35,916 - Πάμε; - Να είσαι με το παιδί, αγαπητέ. 1899 02:06:44,000 --> 02:06:45,208 - Πάρε αυτό το αρχείο. - Κύριε. 1900 02:06:48,333 --> 02:06:50,041 Κύριε, αυτές είναι οι αναφορές του IB. 1901 02:06:51,125 --> 02:06:54,541 Στις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές, το κόμμα σας θα χάσει τη δύναμή του. 1902 02:06:57,125 --> 02:06:59,250 - Γεια σου. - Κύριε, στην παράκαμψη Ramanagara, 1903 02:06:59,333 --> 02:07:02,166 βρήκαμε το πτώμα μιας κυρίας καθηγητής από το Κεντρικό Πανεπιστήμιο. 1904 02:07:02,250 --> 02:07:03,375 Είναι ατύχημα; 1905 02:07:03,750 --> 02:07:05,958 - Ναι. Είναι μια επιτυχία, κύριε. - Α! 1906 02:07:06,375 --> 02:07:09,125 Κύριε! Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 1907 02:07:09,208 --> 02:07:12,291 Το σώμα μιας κυρίας καθηγήτριας από το Κεντρικό Πανεπιστήμιο 1908 02:07:12,375 --> 02:07:14,833 βρέθηκε κοντά στον αυτοκινητόδρομο, στα περίχωρα. 1909 02:07:15,125 --> 02:07:16,458 Μια θήκη χτυπήματος. 1910 02:07:17,333 --> 02:07:18,375 Ω! 1911 02:07:19,125 --> 02:07:22,708 Χτύπα και τρέξε! Χτύπα και τρέξε, ε; 1912 02:07:23,208 --> 02:07:25,750 Απάτη εξόρυξης, απάτη με ελικόπτερο, 1913 02:07:26,250 --> 02:07:27,500 θήκη βενζίνης... 1914 02:07:27,583 --> 02:07:29,875 Όλα αυτά θα πέσουν στο κεφάλι μου! 1915 02:07:29,958 --> 02:07:30,833 Καταλαβαίνετε; 1916 02:07:30,916 --> 02:07:32,416 - Συγγνώμη, κύριε. - Εσύ χαμένος! 1917 02:07:32,500 --> 02:07:33,666 Συγνώμη. 1918 02:07:34,875 --> 02:07:35,875 Γεια σου! 1919 02:07:36,208 --> 02:07:40,375 Αν κερδίσω αυτές τις εκλογές, Θα είμαι ο επόμενος πρωθυπουργός! 1920 02:07:43,333 --> 02:07:46,708 Γεια σου! Τι κοιτάτε όλοι; Γιατί είστε όλοι τόσο λευκοί; 1921 02:07:46,791 --> 02:07:49,041 Έχετε όλοι το μερίδιό σας, σωστά; Πες κάτι! 1922 02:07:49,125 --> 02:07:50,791 Χτύπα και τρέξε, ε; 1923 02:07:50,875 --> 02:07:53,541 - Γεια; - Συζητάμε ένα σημαντικό θέμα... 1924 02:07:53,708 --> 02:07:55,125 - Ηλίθιοι! - Με ακούς; 1925 02:07:55,583 --> 02:07:57,208 Κοιτάξτε όλα τα πρόσωπά σας! 1926 02:07:57,583 --> 02:07:58,791 Γειά σου; Γειά σου; 1927 02:07:58,958 --> 02:08:01,208 - Στείλτε τη σορό για νεκροψία.. - Περίμενε! Περιμένετε! 1928 02:08:02,291 --> 02:08:04,125 Μην στείλετε το σώμα για νεκροψία. 1929 02:08:05,166 --> 02:08:06,166 Κύριε... 1930 02:08:07,625 --> 02:08:08,666 Κύριε... 1931 02:08:09,208 --> 02:08:12,208 Θα έπρεπε απλώς να αριθμήσουμε αυτό το σώμα, και να παγώσει στο νεκροτομείο; 1932 02:08:14,083 --> 02:08:15,375 Είναι ο τίτλος σου. 1933 02:08:16,416 --> 02:08:17,625 Είναι το ατού σου. 1934 02:08:21,250 --> 02:08:22,458 - Πρακάς... - Ναι, κύριε. 1935 02:08:22,541 --> 02:08:23,791 Μην μετακινείτε το σώμα τώρα. 1936 02:08:23,875 --> 02:08:25,166 - Εντάξει. - Κάνε όπως σου λέω. 1937 02:08:25,250 --> 02:08:28,250 - Απλώς περιμένετε την κλήση μου. Θα επικοινωνήσω. - Εντάξει, κύριε. 1938 02:08:28,333 --> 02:08:31,208 Οι 8 crore πληθυσμός αυτής της πολιτείας, μπορείτε να αποφασίσετε 1939 02:08:31,291 --> 02:08:35,875 όταν πρέπει να σου πετάξουν πέτρες και όταν πρέπει να σε χειροκροτήσουν. 1940 02:08:36,666 --> 02:08:39,916 Το ελικόπτερο και οι απάτες εξόρυξης θα ξεχαστεί με αυτό. 1941 02:08:41,875 --> 02:08:44,375 Λοιπόν... θα... 1942 02:08:46,250 --> 02:08:48,416 Χρειάζομαι τέσσερα άτομα από τον τοπικό κατάλογο εγκλημάτων 1943 02:08:48,500 --> 02:08:51,000 αποστέλλοντας αυτό το σώμα και περαιτέρω διαδικασίες. 1944 02:08:51,125 --> 02:08:54,875 Χωρίς διαπραγματεύσεις. Δώστε τους τα χρήματα που ζητούν προκαταβολικά. 1945 02:08:55,541 --> 02:08:58,500 Roopesh! Εσείς χειρίζεστε τα μέσα ενημέρωσης και τις δημόσιες σχέσεις. 1946 02:08:58,583 --> 02:08:59,708 - Εντάξει, κύριε. - Εντάξει. 1947 02:09:01,166 --> 02:09:04,708 - Να τηλεφωνήσω αφού τελειώσω τη δουλειά; - Όχι. Θα έρθω μαζί σου. 1948 02:09:04,791 --> 02:09:07,791 Πέντε από εμάς θα το κάνουμε. Μοιραστείτε αυτό μεταξύ σας. 1949 02:09:07,875 --> 02:09:09,666 - Εντάξει, αδερφέ. - Να είστε σε εγρήγορση. 1950 02:09:21,958 --> 02:09:24,791 - Κύριε, σας το είχε πει, σωστά; - Πάρ' το, φίλε! 1951 02:09:25,583 --> 02:09:27,375 Γεια σου! Πρόσεχε φίλε! 1952 02:09:28,500 --> 02:09:31,500 Πάρε την υπογραφή του στις σελίδες 3,4 και 5. Καθαρή; 1953 02:09:41,625 --> 02:09:42,625 Γρήγορα! 1954 02:09:44,208 --> 02:09:45,916 - Σιγά σιγά. - Κανείς δεν είναι τριγύρω, σωστά; 1955 02:09:46,000 --> 02:09:47,416 Όχι! Δεν υπάρχει κανένας. 1956 02:09:57,000 --> 02:09:58,541 - Εντάξει. - Τι συμβαίνει; 1957 02:09:58,625 --> 02:09:59,666 τελείωσε. 1958 02:10:12,458 --> 02:10:13,625 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1959 02:10:15,583 --> 02:10:16,500 Κύριε; 1960 02:10:16,583 --> 02:10:17,875 ΑΚΕ Sajjan Kumar! 1961 02:10:17,958 --> 02:10:19,500 Είστε έτοιμοι να αναλάβετε την ευθύνη; 1962 02:10:19,583 --> 02:10:21,375 Ήρθε η ώρα για την είσοδο του ήρωα. 1963 02:10:21,458 --> 02:10:24,250 - Σωστά; - Ζήτω η επανάσταση! 1964 02:10:24,333 --> 02:10:28,333 Ζήτω η επανάσταση! 1965 02:10:30,375 --> 02:10:32,875 Γειά σου; Πες μου, κύριε. 1966 02:10:32,958 --> 02:10:34,750 Χτύπησε αυτούς τους μαθητές και διώξτε τους. 1967 02:10:35,458 --> 02:10:36,541 Εντάξει, κύριε. Καλά. 1968 02:10:48,458 --> 02:10:50,833 Γεια, σταμάτα! Σταματήστε εκεί! 1969 02:10:55,833 --> 02:10:59,666 Παιδιά, προχωράμε! Ενημερώστε τα νέα σε όλα τα κανάλια ειδήσεων, 1970 02:10:59,750 --> 02:11:00,833 εθνικά και περιφερειακά! 1971 02:11:04,250 --> 02:11:05,500 Κύριε, η είδηση ​​έχει διαρρεύσει. 1972 02:11:05,583 --> 02:11:08,125 Ποιος ήταν; Ποιος είναι ο προδότης; 1973 02:11:08,500 --> 02:11:09,500 Κύριε... 1974 02:11:09,833 --> 02:11:12,125 Βλέπω! Είναι το κάλεσμα του DIG. 1975 02:11:18,791 --> 02:11:20,958 Κύριε! Λυπούμαστε πραγματικά, κύριε. 1976 02:11:25,291 --> 02:11:26,583 Τριάντα ημέρες! 1977 02:11:26,875 --> 02:11:29,791 Θα φέρω τους ενόχους ενώπιόν σας εντός τριάντα ημερών. 1978 02:11:30,333 --> 02:11:32,250 Σιωπή, παρακαλώ! 1979 02:11:32,333 --> 02:11:33,250 Δεν θα σας γλυτώσουμε! 1980 02:11:33,333 --> 02:11:34,833 Ελεγχος! Ελέγξτε το πλήθος! 1981 02:11:34,916 --> 02:11:36,875 - Είσαι ματωμένος... - Ζητήστε τους να καθίσουν. 1982 02:11:36,958 --> 02:11:38,875 Ζητήστε από όλους να καθίσουν. 1983 02:11:38,958 --> 02:11:40,333 - Κάνε στην άκρη! - Σταμάτα τους! 1984 02:11:40,625 --> 02:11:41,833 Παρακαλώ! 1985 02:11:42,000 --> 02:11:44,333 - Διατηρήστε την κοσμιότητα, παρακαλώ. - Προδότη! 1986 02:11:46,500 --> 02:11:48,000 Σιωπή! 1987 02:11:59,208 --> 02:12:01,083 Ο αρχιτέκτονας του σχεδίου... 1988 02:12:01,625 --> 02:12:04,375 και ο κύριος εγκέφαλος πίσω από την εκτέλεσή του. 1989 02:12:05,125 --> 02:12:07,041 ΑΚΕ Sajjan Kumar. 1990 02:12:10,083 --> 02:12:13,375 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Αυτά είναι απλώς κατασκευασμένες ιστορίες. 1991 02:12:13,750 --> 02:12:16,416 Απλά κατασκευασμένες ιστορίες από τον συνήγορο υπεράσπισης. 1992 02:12:16,750 --> 02:12:19,833 Αβάσιμες καταγγελίες χωρίς κανένα στοιχείο. 1993 02:12:20,041 --> 02:12:21,125 Κι αν υπάρχουν στοιχεία; 1994 02:12:43,291 --> 02:12:45,416 Όλα ήταν το σχέδιό του. 1995 02:12:45,500 --> 02:12:48,041 Όλα, εκτός από τη συνάντηση. 1996 02:12:49,708 --> 02:12:52,250 Αυτό... ήταν εντολή από την κορυφή. 1997 02:12:54,208 --> 02:12:55,916 Μια παραγγελία από την κορυφή. 1998 02:12:56,666 --> 02:12:59,583 Ποιανού παραγγελία από την κορυφή; 1999 02:13:02,875 --> 02:13:06,083 Αν το λες αυτή την τελευταία στιγμή, αυτό είναι παράλογο! 2000 02:13:06,166 --> 02:13:07,583 Λυπάμαι, Sajjan. 2001 02:13:13,541 --> 02:13:16,041 - Κάντε ρυθμίσεις για να τα μετατοπίσετε. - Κύριε! 2002 02:13:20,625 --> 02:13:23,083 Γεια σου! Μετακινούνται από εδώ. 2003 02:13:23,166 --> 02:13:24,000 Ποιος, κύριε; 2004 02:13:24,083 --> 02:13:27,375 ΠΟΥ; Αυτοί οι τέσσερις τύποι! Ετοιμάστε γρήγορα το όχημα! 2005 02:13:27,458 --> 02:13:29,833 Κύριε, το αστυνομικό μας βαν έχει πάει για σέρβις. 2006 02:13:30,000 --> 02:13:32,000 Είναι ασφαλές να τα πάρουμε με το τζιπ μας; 2007 02:13:33,000 --> 02:13:35,041 Καλά. Θα τον ρωτήσω και θα επανέλθω σε σένα. 2008 02:13:36,625 --> 02:13:37,916 - Sajjan! - Ναι. 2009 02:13:38,375 --> 02:13:40,666 Κύριε... με είχε τηλεφωνήσει ο DIG. 2010 02:13:40,750 --> 02:13:43,250 Μου ζήτησε να αποχωρήσω από την υπόθεση. Τώρα... 2011 02:13:43,625 --> 02:13:46,625 Ήμουν εγώ που ρώτησα ο Υπουργός Εσωτερικών να καλέσει την DIG. 2012 02:13:48,458 --> 02:13:52,208 Δεν ξέρει τίποτα αυτό θα συμβεί μετά από αυτό. 2013 02:13:53,750 --> 02:13:55,000 Τελειώστε τα. 2014 02:13:55,541 --> 02:13:56,541 Συγγνώμη, κύριε; 2015 02:13:56,583 --> 02:13:58,708 Είπα, τελειώστε τα! 2016 02:13:59,500 --> 02:14:01,416 Κύριε, το έχετε ήδη 2017 02:14:01,500 --> 02:14:03,958 την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης και δημόσια υποστήριξη που θέλατε, κύριε. 2018 02:14:04,750 --> 02:14:08,541 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ετυμηγορία από το δικαστήριο. Θα το πάρουμε κι αυτό, κύριε. υπόσχομαι! 2019 02:14:08,916 --> 02:14:10,125 ΑΚΕ! 2020 02:14:10,666 --> 02:14:12,125 Αυτό είναι πολιτική! 2021 02:14:12,875 --> 02:14:15,333 Θα παίξω οποιοδήποτε βρώμικο παιχνίδι για να κερδίσω εδώ. 2022 02:14:15,583 --> 02:14:17,416 Μπορούμε να απαγορεύσουμε τις σημειώσεις εδώ 2023 02:14:18,458 --> 02:14:21,000 και αν χρειαστεί, θα απαγορεύσουμε και τις ψήφους. 2024 02:14:21,625 --> 02:14:23,375 Κανείς δεν πρόκειται να το αμφισβητήσει. 2025 02:14:24,041 --> 02:14:27,708 Αλλά θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 2026 02:14:27,875 --> 02:14:29,333 Και αυτό το πάρτι! 2027 02:14:30,833 --> 02:14:33,750 Αυτή είναι η υπόσχεση του επερχόμενου CM, ACP! 2028 02:14:34,875 --> 02:14:36,041 Αλλά και πάλι κύριε... 2029 02:14:36,583 --> 02:14:38,875 Για να τους σκοτώσεις σε μια συνάντηση... 2030 02:14:41,041 --> 02:14:44,041 Το μεγαλύτερο όπλο ενός πολιτικού... 2031 02:14:44,125 --> 02:14:46,041 Ξέρεις τι είναι αυτό; 2032 02:14:47,125 --> 02:14:48,375 Συγκινήσεις! 2033 02:14:49,125 --> 02:14:50,875 Τα συναισθήματα του κοινού. 2034 02:14:51,541 --> 02:14:53,166 Είναι τρέλα! 2035 02:14:53,708 --> 02:14:56,541 Οι σκέψεις τους, η ευφυΐα τους, 2036 02:14:56,916 --> 02:14:58,250 και αποφάσεις... 2037 02:14:58,333 --> 02:15:00,791 ανατρέπονται από αυτή την τρέλα! 2038 02:15:02,041 --> 02:15:04,166 Μόλις επηρεαστούν από αυτή την τρέλα, 2039 02:15:04,625 --> 02:15:07,583 δεν θα είναι απλώς κομματικοί εργάτες. Θα γίνουν πιστοί! 2040 02:15:08,666 --> 02:15:10,083 Θα ρυθμίσουμε 2041 02:15:10,166 --> 02:15:12,541 αυτά τα συναισθήματα φλέγονται! 2042 02:15:13,125 --> 02:15:16,500 Όταν ξεχνάνε όλα τα άλλα λόγω αυτού του συναισθήματος, 2043 02:15:16,583 --> 02:15:18,708 θα συλλάβουμε... 2044 02:15:19,416 --> 02:15:20,916 η βασιλεία! 2045 02:15:23,291 --> 02:15:24,291 Τελειώστε τα! 2046 02:15:26,250 --> 02:15:27,250 Εντάξει, κύριε. 2047 02:15:32,791 --> 02:15:34,250 Κύριε, συνάντηση; 2048 02:15:37,500 --> 02:15:38,958 Είναι μια παραγγελία από την κορυφή. 2049 02:15:41,083 --> 02:15:42,125 Πάρε το αυτοκίνητο. 2050 02:15:44,458 --> 02:15:45,458 Ναι, κύριε. 2051 02:15:48,916 --> 02:15:51,416 Πού μας πάνε αυτοί οι άνθρωποι σε αυτή τη βροχή; 2052 02:15:51,500 --> 02:15:53,708 Κύριε! Τσιγάρο; 2053 02:15:53,958 --> 02:15:55,000 Προχωρήστε! Καπνός! 2054 02:15:55,083 --> 02:15:56,000 Έλα, περπάτα! 2055 02:15:56,083 --> 02:15:57,916 Δεν μου έδωσε ένα όταν του ζήτησα. 2056 02:16:20,666 --> 02:16:22,958 Sundar, κατευθυνθείτε κατευθείαν στον σταθμό SL Puram. 2057 02:16:23,041 --> 02:16:24,125 Θα τα πούμε εκεί. 2058 02:16:24,500 --> 02:16:25,625 Αντιγράψτε, κύριε. 2059 02:16:28,833 --> 02:16:30,583 Κατευθυνθείτε κατευθείαν στον σταθμό SL Puram. 2060 02:16:37,958 --> 02:16:39,625 - Στρίψτε αριστερά. -Τι, κύριε; 2061 02:16:39,708 --> 02:16:41,958 - Στρίψτε αριστερά και σβήστε το φάρο. - Κύριε! 2062 02:17:05,500 --> 02:17:09,875 Αδερφέ! Κυνηγούσες ένα κορίτσι, σωστά; Τι συμβαίνει με αυτό; 2063 02:17:09,958 --> 02:17:12,083 Ξέχνα τα όλα αυτά φίλε! 2064 02:17:12,166 --> 02:17:13,916 Γιατί σταμάτησαν εδώ; 2065 02:17:14,000 --> 02:17:15,708 Θέλει να κατουρήσει; 2066 02:17:15,791 --> 02:17:17,875 Γι' αυτό πίνει τόσο πολύ νερό; 2067 02:17:17,958 --> 02:17:19,750 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί. 2068 02:17:19,833 --> 02:17:21,125 Γεια σου! Σταμάτα ρε φίλε! 2069 02:17:22,166 --> 02:17:23,458 Murthy, βγάλτε τους έξω. 2070 02:17:24,458 --> 02:17:27,041 Φίλε, μείνε ήσυχος. 2071 02:17:27,125 --> 02:17:28,166 Ερχομαι! 2072 02:17:28,708 --> 02:17:31,333 - Μας καλεί. - Κατέβα γρήγορα. Γρήγορα! 2073 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Κύριε... 2074 02:17:36,375 --> 02:17:38,333 - Έχεις διάθεση για χαλάρωση; - Μείνε σιωπηλός. 2075 02:17:44,083 --> 02:17:45,500 Τι όμορφο μέρος! 2076 02:17:45,583 --> 02:17:46,833 Μείνετε σε ένα μέρος. 2077 02:17:49,625 --> 02:17:52,250 Κύριε... Τι κάνουμε εδώ; 2078 02:18:13,666 --> 02:18:14,875 Γεια σου! 2079 02:18:15,458 --> 02:18:17,500 Ζητήστε τους να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 2080 02:18:22,125 --> 02:18:24,666 Ο νέος σταθμός που πρόκειται να πάμε θα είναι καλύτερα. 2081 02:18:24,750 --> 02:18:26,000 Σκάσε. 2082 02:18:27,083 --> 02:18:31,000 Εσύ και εγώ, κλεισμένοι σε ένα δωμάτιο... 2083 02:18:31,083 --> 02:18:32,250 Γεια σου! 2084 02:18:32,333 --> 02:18:33,750 Άκουσέ με. 2085 02:18:51,000 --> 02:18:52,000 Κύριε; 2086 02:19:07,166 --> 02:19:08,625 Κύριε, μην το κάνετε! 2087 02:19:08,708 --> 02:19:09,833 Απομακρυνθείτε. 2088 02:19:10,250 --> 02:19:11,166 - Απομακρυνθείτε! - Κύριε! 2089 02:19:11,250 --> 02:19:12,916 Παρακαλώ, κύριε. 2090 02:19:13,333 --> 02:19:14,333 Κύριε! 2091 02:19:16,125 --> 02:19:17,958 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε; 2092 02:19:19,208 --> 02:19:20,125 Συγχώρεσέ με, μητέρα! 2093 02:19:20,208 --> 02:19:22,125 Σας παρακαλώ τουλάχιστον, κύριε. 2094 02:19:22,416 --> 02:19:23,416 Κύριε! 2095 02:19:28,708 --> 02:19:29,958 Λυπάμαι, κύριε. 2096 02:19:34,958 --> 02:19:36,791 Κύριε! Κύριε Μέρθι! 2097 02:19:47,666 --> 02:19:48,708 Δεν χτυπάς παλαμάκια; 2098 02:19:50,166 --> 02:19:55,291 Δεν θέλετε να σκάσει τα έργα φωτιά; Facebook, Instagram, Twitter... 2099 02:19:55,916 --> 02:19:57,375 Δεν δημοσιεύετε σε κανένα από αυτά; 2100 02:19:59,291 --> 02:20:01,750 Δεν χρειάζονται αποδείξεις. Θα το κάνουν. 2101 02:20:02,583 --> 02:20:04,833 Δεν χρειάζεται για κανέναν λόγο. Πρέπει να τιμωρηθούν! 2102 02:20:05,500 --> 02:20:08,916 Δεν χρειάζεται κανένα δικαστήριο ή νόμος! Πρέπει να σκοτωθούν! 2103 02:20:09,875 --> 02:20:13,291 Όταν αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν, ο καθένας σας το γιόρτασε 2104 02:20:13,375 --> 02:20:17,666 όχι λόγω της καταραμένης κοινωνικής σου ανησυχίας να δεις να αποδίδεται δικαιοσύνη! 2105 02:20:17,750 --> 02:20:20,583 Είναι επειδή ήθελες να τους σκοτώσουν! 2106 02:20:23,833 --> 02:20:25,458 Κατά τα άλλα είναι πολύς ο κόσμος 2107 02:20:25,541 --> 02:20:29,000 που έχουν διαπράξει τέτοια αποτρόπαια Μαζικές δολοφονίες, ανάμεσά μας! 2108 02:20:29,083 --> 02:20:32,041 Κανείς δεν θα τους αγγίξει! Κανείς δεν θα τολμήσει να τα αγγίξει! 2109 02:20:32,166 --> 02:20:35,166 Αλλά αυτοί οι τέσσερις άνδρες μπορούν να σκοτωθούν χωρίς κανένα λόγο! 2110 02:20:35,458 --> 02:20:38,375 Ο λόγος για αυτό... η ταυτότητά τους! 2111 02:20:38,833 --> 02:20:41,583 Χωρίς τη γνώση τους ή τη δική σας, 2112 02:20:41,666 --> 02:20:45,041 την ταυτότητα που σου επιβάλλεται! 2113 02:20:45,375 --> 02:20:46,541 Επειδή... 2114 02:20:46,791 --> 02:20:49,416 η ταυτότητά σου είναι η ψήφος τους! 2115 02:20:49,583 --> 02:20:50,958 Η πολιτική τους! 2116 02:20:54,958 --> 02:20:57,083 Στο σχολικό βιβλίο μαθητή της Β' τάξης, 2117 02:20:57,166 --> 02:21:00,083 διαχωρίζοντας τους ανθρώπους ως δίκαιους και άσχημους, 2118 02:21:00,166 --> 02:21:04,750 εγχέεται η πολιτική του χρώματος στο μυαλό ενός εξάχρονου. 2119 02:21:04,833 --> 02:21:07,208 Η πολιτική των διακρίσεων! 2120 02:21:07,291 --> 02:21:08,958 Η πολιτική του μίσους! 2121 02:21:09,041 --> 02:21:12,333 Γιατί, ακόμα και το δικαστήριο το είπε αυτό μπορεί να το μαντέψει κανείς από την εμφάνισή τους! 2122 02:21:12,416 --> 02:21:15,291 Και τι σε έκανε να το πεις αυτό; Η πολιτική της κάστας! 2123 02:21:20,375 --> 02:21:23,625 Τέσσερα άτομα είναι απογυμνωμένα και ξυλοκοπήθηκε στο δρόμο. 2124 02:21:24,375 --> 02:21:25,916 Είναι στο Μπιχάρ, σωστά; 2125 02:21:26,500 --> 02:21:29,875 Ένας όχλος χτυπά έναν άνδρα μέχρι θανάτου για τη μεταφορά κρέατος. 2126 02:21:30,041 --> 02:21:31,625 Αυτό συνέβη στο UP, σωστά; 2127 02:21:32,083 --> 02:21:35,791 Δύο άνθρωποι σκοτώνονται υπό κράτηση, λόγω αστυνομικής βίας. 2128 02:21:35,916 --> 02:21:37,541 Αυτό είναι στο Thoothukudi, σωστά; 2129 02:21:38,000 --> 02:21:41,833 Για να κλέψω λίγο φαγητό για να χορτάσω την πείνα του... Για κλοπή φαγητού! 2130 02:21:41,916 --> 02:21:45,250 Ένας νεαρός της φυλής ξυλοκοπείται μέχρι θανάτου από έναν όχλο. 2131 02:21:45,333 --> 02:21:47,916 Αυτό είναι στην Κεράλα, σωστά; Όχι! 2132 02:21:48,000 --> 02:21:51,041 Όλα αυτά τα περιστατικά συνέβησαν στην Ινδία! Στην Ινδία! 2133 02:21:55,583 --> 02:21:57,541 Ακόμη και πριν κατατεθεί ένα φύλλο χρέωσης, 2134 02:21:57,625 --> 02:22:01,416 αν έχει περάσει όλη αυτή η χώρα η ετυμηγορία του εναντίον αυτών των τεσσάρων ατόμων, 2135 02:22:01,500 --> 02:22:03,208 υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό! 2136 02:22:03,625 --> 02:22:07,583 Οι τελευταίες λέξεις που γράφτηκαν από τη Vidya στο σημείωμα θανάτου της. 2137 02:22:07,833 --> 02:22:10,541 «Η γέννησή μου... ήταν λάθος μου!» 2138 02:22:10,666 --> 02:22:11,750 Σε αυτή τη χώρα, 2139 02:22:11,833 --> 02:22:15,958 το μόνο τους λάθος ήταν ότι γεννήθηκαν σε αυτό το σύστημα, Αξιότιμε. 2140 02:22:16,041 --> 02:22:18,541 Η γέννησή τους ήταν πράγματι... 2141 02:22:18,625 --> 02:22:19,833 λάθος τους! 2142 02:22:20,916 --> 02:22:22,833 Και τέλος, μετά από όλα αυτά, 2143 02:22:23,458 --> 02:22:24,583 για τι ήταν; 2144 02:22:24,666 --> 02:22:25,958 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 2145 02:22:26,458 --> 02:22:28,125 Και η απάντηση, Σεβασμιώτατε... 2146 02:22:29,083 --> 02:22:32,375 υποβάλλεται αυτή η έκθεση από το Γραφείο Πληροφοριών, 2147 02:22:32,458 --> 02:22:35,375 μόλις πριν από δύο μήνες προς την κυβέρνηση, η οποία λέει... 2148 02:22:35,458 --> 02:22:39,250 ότι στις προσεχείς εκλογές, το κυβερνών κόμμα θα χάσει την εξουσία του. 2149 02:22:39,875 --> 02:22:40,875 Εξουσία! 2150 02:22:41,333 --> 02:22:42,875 Για να διατηρηθεί αυτή η δύναμη... 2151 02:22:42,958 --> 02:22:44,333 Για να ανακτήσει αυτή τη δύναμη... 2152 02:22:44,416 --> 02:22:47,458 αυτά τα τέσσερα άτομα ήταν απλά εργαλεία που χρησιμοποιούν! 2153 02:22:47,541 --> 02:22:49,250 Για να επιλέξετε αυτά τα τέσσερα άτομα, 2154 02:22:49,333 --> 02:22:51,041 να αγοράσω αυτά τα τέσσερα άτομα, 2155 02:22:51,125 --> 02:22:52,750 και να σκοτώσει τα ίδια τέσσερα άτομα, 2156 02:22:52,833 --> 02:22:54,791 από που πήραν αυτή την εμπιστοσύνη; 2157 02:22:54,875 --> 02:22:57,708 Όπου υπάρχει κόσμος να διαμαρτυρηθεί όταν σκοτώνεται ένας σκύλος, 2158 02:22:57,791 --> 02:23:00,791 ούτε ένας σκύλος δεν πρόκειται να αντιδράσει όταν σκοτώνεται ένας άνθρωπος! 2159 02:23:00,875 --> 02:23:02,333 Από πού προήλθε αυτή η πεποίθηση; 2160 02:23:02,416 --> 02:23:06,458 Αυτή η εμπιστοσύνη... είναι η πολιτική αυτής της χώρας, Σεβασμιώτατε! 2161 02:23:07,250 --> 02:23:09,750 Η πολιτική που φιμώνει τους ανθρώπους που κάνουν ερωτήσεις! 2162 02:23:09,833 --> 02:23:12,208 Η πολιτική που περνάει χειροπέδες στους ανθρώπους που δείχνουν τα δάχτυλα! 2163 02:23:12,750 --> 02:23:16,250 Όμως όσο κι αν προσπαθείς να τους φιμώσεις, σε όποια φυλακή και να τα ρίξεις, 2164 02:23:16,333 --> 02:23:19,625 θα γίνουν ερωτήσεις! Και πρέπει να απαντηθούν! 2165 02:23:19,916 --> 02:23:23,666 Γιατί αυτή η χώρα δεν είναι ιδιωτική ιδιοκτησία του πατέρα κανενός! 2166 02:23:23,750 --> 02:23:25,375 Αυτή είναι η χώρα μας! 2167 02:23:25,875 --> 02:23:26,875 Δικός μας! 2168 02:23:47,916 --> 02:23:51,750 Αυτό το δικαστήριο εκτιμά την προοπτική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 2169 02:23:51,833 --> 02:23:53,833 προσήχθη από τον συνήγορο υπεράσπισης... 2170 02:23:54,083 --> 02:23:56,958 και λαμβάνει τη δέουσα επίγνωση των καταγγελιών 2171 02:23:57,041 --> 02:23:58,833 που έγινε από τον συνήγορο υπεράσπισης, 2172 02:23:58,916 --> 02:24:02,541 ότι υπήρξαν σοβαρές παραβιάσεις κανόνων δικαίου, 2173 02:24:02,625 --> 02:24:05,791 σε δολοφονίες από τους τέσσερις κατηγορούμενους. 2174 02:24:07,541 --> 02:24:09,916 Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο συνιστά στην Κυβέρνηση 2175 02:24:10,000 --> 02:24:12,958 για να ανακουφίσει τον ενδιαφερόμενο αστυνομικός... 2176 02:24:13,291 --> 02:24:16,333 από όλα τα επίσημα καθήκοντα με άμεση ισχύ. 2177 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 Υπάρχουν ορισμένες αποφάσεις 2178 02:24:18,208 --> 02:24:21,083 κατασκευασμένο από όποιον επιλέξει να ενταχθεί στην αστυνομική υπηρεσία. 2179 02:24:21,375 --> 02:24:22,833 Σε αυτό το παιχνίδι τραπεζιού, στο οποίο 2180 02:24:22,916 --> 02:24:25,583 πρέπει να προχωρήσουμε υπερνίκηση της πολιτικής και της εξουσίας, 2181 02:24:26,291 --> 02:24:28,208 αυτές οι αποφάσεις θα καταργηθούν, ένα προς ένα. 2182 02:24:28,291 --> 02:24:30,291 Είπα, τελειώστε τα! 2183 02:24:31,291 --> 02:24:32,500 Αλλά, μια μέρα... 2184 02:24:32,791 --> 02:24:35,875 ακόμα κι εμείς που χτυπούσαμε παλαμάκια ως θεατές στη γκαλερί, 2185 02:24:36,500 --> 02:24:38,125 θα πέσει σε εκείνο το πηγάδι του θανάτου. 2186 02:24:39,083 --> 02:24:40,166 Θα σας ωθήσουν σε αυτό. 2187 02:24:40,541 --> 02:24:44,458 Κύριε, εντοπίσαμε τον αριθμό του οχήματος βρέθηκε από το πλάνα CCTV. Όμως... 2188 02:24:44,541 --> 02:24:45,875 αυτός ο αριθμός είναι πλαστός. 2189 02:24:46,250 --> 02:24:49,291 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό... 2190 02:24:53,333 --> 02:24:56,416 Sajjan, το άκουσα μόλις τώρα. 2191 02:24:57,583 --> 02:24:59,541 Αντιμετωπίστε τα πάντα με γενναιότητα. 2192 02:25:00,041 --> 02:25:01,833 Δεν θα συμβεί τίποτα στον γιο σας. 2193 02:25:03,083 --> 02:25:04,250 Εσύ φρόντισε. 2194 02:25:04,708 --> 02:25:05,708 Εντάξει; 2195 02:25:12,000 --> 02:25:13,375 Αυτό είναι πολιτική. 2196 02:25:14,083 --> 02:25:16,375 Θα παίξω οποιοδήποτε βρώμικο παιχνίδι για να κερδίσω εδώ. 2197 02:25:16,458 --> 02:25:20,416 Επειδή αυτό που χρειαζόμαστε να ανακτήσεις εδώ είναι δύναμη! 2198 02:25:22,750 --> 02:25:26,166 Η τραγωδία ενός ήρωα δίνει πάντα περισσότερα χιλιόμετρα. 2199 02:25:27,625 --> 02:25:30,166 Ο ήρωάς μας πρέπει να γίνει μια μανιασμένη αίσθηση! 2200 02:25:32,458 --> 02:25:34,750 Όταν το χειροκρότημα μετατρέπεται σε ρόπαλο, 2201 02:25:35,458 --> 02:25:37,333 και ενώ γίνεσαι μόνος μέσα σε ένα πλήθος, 2202 02:25:39,125 --> 02:25:41,625 υπάρχουν ορισμένα πρόσωπα που χαράζονται στο μυαλό σας. 2203 02:25:41,708 --> 02:25:44,083 Εσύ... Πώς τολμάς! 2204 02:25:45,958 --> 02:25:48,000 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην κόρη μου; 2205 02:25:48,333 --> 02:25:49,500 Κάποιες λέξεις επίσης. 2206 02:25:50,833 --> 02:25:53,458 Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω. 2207 02:25:55,375 --> 02:25:56,416 Μην ανησυχείς. 2208 02:25:56,958 --> 02:25:58,708 Για ό,τι έχεις κάνει, 2209 02:25:58,791 --> 02:26:00,125 Ο Θεός θα σας ανταμείψει. 2210 02:26:00,208 --> 02:26:04,333 Θα θερίσετε ότι σπείρετε... 2211 02:26:05,625 --> 02:26:06,625 Κύριε... 2212 02:26:06,708 --> 02:26:09,541 Θα έπρεπε απλώς να αριθμήσουμε αυτό το σώμα και να παγώσει στο νεκροτομείο; 2213 02:26:10,541 --> 02:26:11,875 Είναι η επικεφαλίδα σας. 2214 02:26:12,875 --> 02:26:14,041 Είναι το ατού σας. 2215 02:26:15,750 --> 02:26:17,458 - Κύριε, παρακαλώ. - Συγχώρεσέ με, μητέρα! 2216 02:26:26,458 --> 02:26:27,750 Υποφέρει... 2217 02:26:28,583 --> 02:26:29,916 λόγω των πράξεών μου! 2218 02:26:34,541 --> 02:26:36,041 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 2219 02:26:38,083 --> 02:26:39,291 Χρειάζομαι τον γιο μου. 2220 02:26:41,833 --> 02:26:43,083 Ακόμα κι αν πρέπει να... 2221 02:26:44,666 --> 02:26:46,125 θυσίασε την καριέρα σου... 2222 02:26:47,708 --> 02:26:49,375 ή τη ζωή σου. 2223 02:26:52,458 --> 02:26:54,750 Είμαι έτοιμος να το θυσιάσω να πάρω πίσω τον γιο μου! 2224 02:26:57,250 --> 02:26:59,000 Μετά ξεκίνησε ένα ταξίδι. 2225 02:26:59,958 --> 02:27:01,500 Μέσα από τα μονοπάτια που έχω διασχίσει. 2226 02:27:02,583 --> 02:27:04,041 Μέσα από τα πρόσωπα που έχω δει. 2227 02:27:05,125 --> 02:27:06,791 Ένα ταξίδι στην αναζήτηση της αλήθειας. 2228 02:27:07,750 --> 02:27:08,875 Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, 2229 02:27:09,250 --> 02:27:10,958 πολλές άλλες αλήθειες ήρθαν στο φως. 2230 02:27:11,041 --> 02:27:12,666 - Μέρθι! - Κύριε! 2231 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 - Καταθέστε όλα αυτά και κρατήστε τα ασφαλή. - Εντάξει. 2232 02:27:14,875 --> 02:27:16,125 Αυστηρά εμπιστευτικό. 2233 02:27:18,791 --> 02:27:21,333 Σώμα κυρίας καθηγήτριας από το Κεντρικό Πανεπιστήμιο 2234 02:27:21,416 --> 02:27:24,041 βρέθηκε κοντά στον αυτοκινητόδρομο, στα περίχωρα. 2235 02:27:24,125 --> 02:27:25,375 Μια θήκη χτυπήματος. 2236 02:27:27,750 --> 02:27:29,291 - Σίτα... - Ναι, κύριε. 2237 02:27:29,375 --> 02:27:32,083 Σχετικά με την υπόθεση hit and run στον περιφερειακό δρόμο, 2238 02:27:32,166 --> 02:27:33,166 Ναι, κύριε. 2239 02:27:33,750 --> 02:27:36,875 - Ποια δικαιοδοσία ήταν; - Νομίζω ότι είναι ο Άγιος Θωμάς Μάουντ, κύριε. 2240 02:27:39,708 --> 02:27:43,041 Κύριε! Κύριε, αυτή είναι μια λίστα από το τμήμα τροχαίας. 2241 02:27:43,125 --> 02:27:45,666 Η λίστα των οχημάτων που εντοπίστηκαν στο ραντάρ ταχύτητας, 2242 02:27:45,750 --> 02:27:49,041 σε μία ώρα εγγύτητα την εποχή που αναφέρατε, κύριε. 2243 02:27:57,500 --> 02:28:00,875 Και βρήκα ένα όνομα... από αυτές τις αλήθειες. 2244 02:28:05,000 --> 02:28:06,041 Κύριε; 2245 02:28:08,541 --> 02:28:10,333 Αυτό το αρχείο έχει όλες τις αλήθειες! 2246 02:28:11,416 --> 02:28:13,125 Θα πρέπει να το πας στο δικαστήριο. 2247 02:28:15,208 --> 02:28:17,833 - Θα πρέπει να καταθέσετε εναντίον μου. - Κύριε; 2248 02:28:18,666 --> 02:28:20,750 Αν βγει αυτό, εσύ... 2249 02:28:21,916 --> 02:28:22,958 ξερω! 2250 02:28:25,375 --> 02:28:27,875 Πρέπει να κοιμηθώ ήσυχος τουλάχιστον για ένα βράδυ. 2251 02:28:48,500 --> 02:28:49,500 Κύριε... 2252 02:28:49,833 --> 02:28:51,708 Ο καθηγητής αυτός συνελήφθη. 2253 02:28:52,125 --> 02:28:53,791 Κύριε, παρακαλώ! Όχι! 2254 02:28:55,250 --> 02:28:57,166 Ο Sreedev επιστρέφει τώρα στο σχολείο. 2255 02:28:57,750 --> 02:29:00,875 Κύριε... Πώς είστε, κύριε; 2256 02:29:01,750 --> 02:29:02,875 Νιώθω γαλήνια. 2257 02:29:03,791 --> 02:29:05,083 Γεια σου! ήρθε η ώρα! 2258 02:29:08,416 --> 02:29:09,500 Φεύγω, κύριε. 2259 02:29:12,708 --> 02:29:14,125 - Μέρθι. - Κύριε; 2260 02:29:15,625 --> 02:29:17,500 Ο δικηγόρος που προσέλαβες ήταν πολύ καλός. 2261 02:29:18,958 --> 02:29:21,166 Αλλά υπάρχει παρελθόν που δεν το γνωρίζεις 2262 02:29:21,958 --> 02:29:23,125 μεταξύ μας. 2263 02:29:23,208 --> 02:29:24,333 Αιματηρός... 2264 02:29:28,500 --> 02:29:32,958 Κύριε... Αλλά δεν ήταν παλεύοντας μόνος σας, κύριε. 2265 02:29:33,416 --> 02:29:35,583 Ο ίδιος έκλεινε και τη δική του υπόθεση! 2266 02:29:36,875 --> 02:29:40,250 Πριν στολίσει τη στολή του δικηγόρου, είχε άλλη στολή. 2267 02:29:40,708 --> 02:29:43,541 Μια στολή που επέλεξε, για να επιβάλει το νόμο. 2268 02:29:43,625 --> 02:29:45,250 Μια τελευταία ερώτηση, κύριε Aravind. 2269 02:29:45,333 --> 02:29:48,416 Είσαι χρυσός Ολυμπιονίκης νομικά, από το Πανεπιστήμιο του Δελχί. 2270 02:29:48,708 --> 02:29:50,416 Τότε, γιατί Δημόσια Υπηρεσία; 2271 02:29:56,416 --> 02:30:00,000 Γιατί πιστεύω ότι ο νόμος δεν είναι απλά προοριζόταν να εξασκηθεί, κύριε. 2272 02:30:00,500 --> 02:30:01,708 Μερικές φορές ο νόμος... 2273 02:30:02,208 --> 02:30:03,666 θα πρέπει να επιβληθεί. 2274 02:30:07,625 --> 02:30:08,708 Κύριε! 2275 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Όμως... 2276 02:30:17,500 --> 02:30:20,625 ήταν η ίδια στολή που τον τιμώρησε. 2277 02:30:24,708 --> 02:30:28,666 Ήταν οι άνθρωποι που ήταν κοντά του που τον πρόδωσε. 2278 02:30:31,833 --> 02:30:33,708 Ο νόμος στον οποίο πίστευε... 2279 02:30:34,208 --> 02:30:36,500 του πέρασε χειροπέδες. 2280 02:30:37,208 --> 02:30:39,833 Το κατώφλι του πόνου ένας άντρας μπορεί να αντέξει... 2281 02:30:41,125 --> 02:30:45,750 σε όλη του τη ζωή... Έχει βιώσει πολλά πέρα από αυτό. 2282 02:30:47,458 --> 02:30:49,833 Έχω δει αυτόν τον πόνο. 2283 02:30:52,500 --> 02:30:53,708 Αυτό είναι γελοίο. 2284 02:30:54,125 --> 02:30:55,750 Πρέπει να δω τον Aravind! 2285 02:30:55,833 --> 02:30:57,333 Δεν το καταλαβαίνω αυτό! 2286 02:30:57,750 --> 02:30:59,916 Όταν σκέφτομαι αυτήν την κυρία... 2287 02:31:05,583 --> 02:31:06,708 Aravind! 2288 02:31:08,041 --> 02:31:09,208 Το Ανώτατο Δικαστήριο... 2289 02:31:09,583 --> 02:31:10,916 απέρριψε την εγγύηση σας. 2290 02:31:12,125 --> 02:31:14,916 - Ήρθε η ώρα! Όλοι σας, φύγετε! - Μα... Αραβίντ... 2291 02:31:15,000 --> 02:31:16,125 Θα τσακωθούμε, εντάξει; 2292 02:31:17,333 --> 02:31:18,541 Aravind! 2293 02:31:18,625 --> 02:31:19,458 Πάντμα! 2294 02:31:19,541 --> 02:31:20,958 Θα παλέψω για σένα. 2295 02:31:21,041 --> 02:31:22,125 Πάντμα! 2296 02:31:24,916 --> 02:31:28,291 Αλλά αυτή η υπόθεση προσγείωση σε εκείνα τα χέρια με χειροπέδες 2297 02:31:28,375 --> 02:31:31,458 δεν ήταν μια απόφαση που πάρθηκε από εμάς, κύριε. Ήταν το πεπρωμένο! 2298 02:31:33,083 --> 02:31:35,625 Δεν είμαι άξιος ακόμη και να σταθώ μπροστά σου. 2299 02:31:36,333 --> 02:31:37,333 Αλλά ακόμα... 2300 02:31:39,791 --> 02:31:43,958 Χρησιμοποιώντας τον νόμο που σε νίκησε, θα πρέπει να εκδικηθείτε, κύριε. 2301 02:32:01,666 --> 02:32:04,291 Αν και είναι στη μέση από πολλές κατηγορίες, 2302 02:32:04,375 --> 02:32:07,375 ο σημερινός υπουργός και υποψήφιος CM, Nageshwara Rao, 2303 02:32:07,458 --> 02:32:10,708 είναι πλέον στο επίκεντρο! Με αυτό, ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης... 2304 02:32:16,250 --> 02:32:18,041 - Παρακαλώ μετακινηθείτε. - Namaste. 2305 02:32:19,750 --> 02:32:22,708 Θα ολοκληρώσουμε τη διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων σε δέκα λεπτά. Κάλεσε τον Γκοβιντάν. 2306 02:32:22,791 --> 02:32:24,916 - Και ρωτήστε τον αν είναι έτοιμος ο κόσμος. - Εντάξει, κύριε. 2307 02:32:28,125 --> 02:32:29,583 Χαιρετισμούς σε όλους σας! 2308 02:32:29,666 --> 02:32:31,125 Καταθέτει την υποψηφιότητα. 2309 02:32:31,208 --> 02:32:33,250 Θα σε καλέσω πίσω. Οριστικά! 2310 02:32:33,333 --> 02:32:34,333 Ναί. 2311 02:32:36,583 --> 02:32:37,583 Namaste. 2312 02:32:38,750 --> 02:32:42,208 Κύριε, έχει τηλεφωνήσει τρεις φορές. Νομίζω ότι είναι σοβαρό θέμα. 2313 02:32:46,208 --> 02:32:47,291 - Γεια; - Γεια! 2314 02:32:49,750 --> 02:32:51,833 - Όλοι οι εργάτες μας είναι εδώ; - Ναι, κύριε. 2315 02:32:51,916 --> 02:32:54,416 Κάποιοι έχουν πάει με τον Ράο για την υποβολή της υποψηφιότητας. 2316 02:32:55,000 --> 02:32:56,500 - Έτσι είναι; - Ναι, κύριε. 2317 02:33:06,458 --> 02:33:08,041 Οι εκλογές πλησιάζουν. 2318 02:33:08,375 --> 02:33:11,000 Δεν πρέπει να υπάρχει κανείς εκτός από τους κομματικούς μας εδώ εργάτες. 2319 02:33:11,083 --> 02:33:12,333 Χτυπήστε τους όλους! 2320 02:33:12,416 --> 02:33:15,500 Ρωτήστε τους για το Omprakash. Έρχεται σε όλες τις κομματικές συναντήσεις. 2321 02:33:15,583 --> 02:33:17,666 Μείνε ήσυχος, φίλε. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 2322 02:33:17,750 --> 02:33:18,750 Εντάξει αδερφέ. 2323 02:33:25,708 --> 02:33:27,250 Κυρία! Κυρία! 2324 02:33:28,166 --> 02:33:29,750 Κυρία, αυτό είναι γελοίο! 2325 02:33:30,291 --> 02:33:32,166 Γι' αυτό εκλέχθηκε αυτό το σωματείο; 2326 02:33:32,416 --> 02:33:35,250 Οι φοιτητές διαμαρτύρονται επειδή δεν έπαιρναν τις αποδοχές τους, 2327 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 ένα άγαλμα αξίας Rs. 3,5 crores, φαίνεται! 2328 02:33:38,666 --> 02:33:40,625 Τους διαλέξαμε να φτιάξουν άγαλμα; 2329 02:33:41,000 --> 02:33:43,916 Ξαναέγραψαν το αναλυτικό πρόγραμμα και η ιστορία με κραυγαλέα ψέματα. 2330 02:33:44,500 --> 02:33:46,875 Τώρα, θα συλλάβουν τους ανθρώπους που κάνουν ερωτήσεις, 2331 02:33:46,958 --> 02:33:49,208 χαρακτηρίζοντάς τους ως προδότες... κυρία! 2332 02:33:49,666 --> 02:33:51,416 - Κάτι πρέπει να γίνει.. - Gauri! 2333 02:33:52,500 --> 02:33:54,958 Οποιοσδήποτε μπορεί να περάσει σχόλια κάθεται στη γκαλερί. 2334 02:33:56,625 --> 02:33:59,500 Έχετε το θάρρος να ξεκινήσω δράση στο έδαφος; 2335 02:34:01,791 --> 02:34:03,666 Πηγαίνετε, υποβάλετε την υποψηφιότητά σας! 2336 02:34:16,833 --> 02:34:19,083 Είναι φοιτητές από το κόμμα μας; 2337 02:34:19,541 --> 02:34:22,916 Δεν μοιάζει είναι μαθητές από το κόμμα μας. 2338 02:34:24,041 --> 02:34:25,250 Άχρηστος φίλε! 2339 02:34:43,958 --> 02:34:46,791 - Οι μαθητές βάζουν υποψήφιο... - Ας έρθουν! 2340 02:34:47,041 --> 02:34:48,833 Αφήστε τα νέα παιδιά να έρθουν! 2341 02:34:50,666 --> 02:34:53,500 Αυτό θα ήταν το X-factor στις επόμενες εκλογές, κύριε; 2342 02:34:53,750 --> 02:34:55,958 Κύριε, παρακαλώ! Παρακαλώ σχολιάστε το, κύριε. 2343 02:34:56,750 --> 02:35:01,375 Μας πρόδωσες, σωστά; Να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους που σε εμπιστεύτηκαν... 2344 02:35:01,458 --> 02:35:04,291 Πες μας! Ποιον από εμάς θέλετε να σκοτώσετε μετά; 2345 02:35:04,375 --> 02:35:05,458 Σκότωσε με! 2346 02:35:07,541 --> 02:35:08,958 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 2347 02:35:10,916 --> 02:35:12,041 Πώς τολμάς! 2348 02:35:15,208 --> 02:35:16,208 Γειά σου; 2349 02:35:18,333 --> 02:35:21,208 Ναί. Ναι, μπορείς να του μιλήσεις. Είναι εδώ. 2350 02:35:22,750 --> 02:35:25,208 Κύριε... Το άτομο που τηλεφώνησε το πρωί. 2351 02:35:27,833 --> 02:35:30,208 Γειά σου; Μιλώντας ο υπουργός Εσωτερικών. 2352 02:35:32,250 --> 02:35:33,250 Γεια; 2353 02:35:40,166 --> 02:35:42,291 Νόμιζες ότι τα είχα ξεχάσει όλα. 2354 02:35:42,875 --> 02:35:44,875 Γειά σου; Γειά σου; 2355 02:35:45,875 --> 02:35:48,208 Έχετε βιώσει η ευχαρίστηση της απομόνωσης; 2356 02:35:52,250 --> 02:35:54,958 Έχετε βιώσει τον πόνο της απώλειας; 2357 02:36:04,541 --> 02:36:08,208 Έχετε οριστεί ως επικεφαλής της ομάδας για να ηγηθεί της υπόθεσης των ταραχών της Ramanagara. 2358 02:36:08,291 --> 02:36:09,333 Κύριε! 2359 02:36:10,041 --> 02:36:14,166 Το DCP αμφισβητεί το κόμμα μας εργαζόμενοι για την υπόθεση των ταραχών. 2360 02:36:17,916 --> 02:36:18,916 Αντιλαμβάνεστε 2361 02:36:18,958 --> 02:36:22,541 οι επιπτώσεις της δήλωσης που έδωσες μόλις τώρα; 2362 02:36:23,000 --> 02:36:24,083 Δεν με νοιάζει, κύριε. 2363 02:36:24,750 --> 02:36:27,375 Όμως, οι 136 άνθρωποι που πέθαναν σε αυτές τις ταραχές... 2364 02:36:27,666 --> 02:36:28,958 Τους αξίζουν δικαιοσύνη! 2365 02:36:29,041 --> 02:36:31,375 -Αν δεν του κάνουμε κάτι σύντομα.. - Γεια! 2366 02:36:31,458 --> 02:36:32,583 DCP ή οτιδήποτε άλλο! 2367 02:36:32,666 --> 02:36:34,833 Θα δούμε φίλε! Τελικά είναι μπάτσος, σωστά; 2368 02:36:34,916 --> 02:36:36,250 Είναι όλα καλά, κύριε; 2369 02:36:40,208 --> 02:36:42,791 - Κύριε, χαστουκίσατε τον αρχηγό μας; - 136 άτομα! 2370 02:36:46,166 --> 02:36:47,625 Είκοσι τέσσερα παιδιά! 2371 02:36:50,125 --> 02:36:53,125 Θα σε κάνω να απαντήσεις για καθεμία από αυτές τις χαμένες ζωές! 2372 02:36:53,500 --> 02:36:54,833 Είναι από εδώ και πέρα… 2373 02:36:56,083 --> 02:36:57,958 ότι θα κλάψεις στα αλήθεια! 2374 02:36:58,041 --> 02:36:59,125 Χαθείτε! 2375 02:37:06,750 --> 02:37:08,375 Μην ανησυχείς αδερφέ. 2376 02:37:10,500 --> 02:37:12,375 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 2377 02:37:16,583 --> 02:37:17,708 Τι έγινε τώρα; 2378 02:37:18,333 --> 02:37:19,708 Η αλήθεια θριάμβευσε, σωστά; 2379 02:37:23,208 --> 02:37:24,250 Aravind! 2380 02:37:32,541 --> 02:37:34,625 Είμαι ακριβώς πίσω σου! 2381 02:37:35,875 --> 02:37:37,083 Στο εξής, 2382 02:37:37,791 --> 02:37:40,375 Δεν θα υπάρχει κανένα δικαστήριο ή νόμος... 2383 02:37:41,791 --> 02:37:43,541 Μετακινηθείτε! 2384 02:37:44,083 --> 02:37:47,041 Είπε την αλήθεια, σωστά; Γιατί τον δέρνεις τότε; 2385 02:37:47,791 --> 02:37:49,166 Πώς τολμάς να μας ρωτήσεις; 2386 02:37:50,833 --> 02:37:52,041 Ερχομαι! 2387 02:37:53,166 --> 02:37:56,250 Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία και την εκτέλεση της ποινής, 2388 02:37:57,125 --> 02:37:58,666 μόνος μου από εδώ και πέρα! 2389 02:38:02,416 --> 02:38:03,458 Μην ανησυχείς! 2390 02:38:04,208 --> 02:38:05,333 Αυτό δεν είναι το τέλος. 2391 02:38:06,500 --> 02:38:07,833 Αυτή είναι η αρχή! 2392 02:38:36,500 --> 02:38:41,375 Ποτέ δεν νιώθω τον πόνο Δεν μαραίνεται ποτέ. 2393 02:38:42,208 --> 02:38:46,666 Έχουμε μίλια μπροστά μας. 2394 02:38:47,833 --> 02:38:52,958 Φυσάει στη χόβολη. 2395 02:38:53,583 --> 02:38:58,541 Ας εξαπλωθούμε ως πυρκαγιά, γρήγορα. 2396 02:39:25,375 --> 02:39:29,416 Ζήτω η επανάσταση! 2397 02:39:30,250 --> 02:39:34,541 Ζήτω η επανάσταση! 2398 02:39:37,333 --> 02:39:40,375 Ζήτω η επανάσταση! 2399 02:39:40,458 --> 02:39:43,125 Καθώς οι βλεφαρίδες συνεχίζονται. 2400 02:39:43,208 --> 02:39:46,125 Οι φλόγες θα εξαπλωθούν παντού. 2401 02:39:46,208 --> 02:39:48,833 Καθώς χύνεται αίμα. 2402 02:39:48,916 --> 02:39:51,791 Θα υπάρξει σωτηρία. 2403 02:39:51,875 --> 02:39:54,583 Καθώς οι βλεφαρίδες συνεχίζονται. 2404 02:39:54,666 --> 02:39:57,458 Οι φλόγες θα εξαπλωθούν παντού. 2405 02:39:57,541 --> 02:40:00,166 Καθώς χύνεται αίμα. 2406 02:40:00,250 --> 02:40:03,166 Θα υπάρξει σωτηρία